frere Singe

Ben c’est la période rouge, c’est tout. Je viens d’acheter un vol SGN-HAN à 1.130.000d pour début janvier, sans promo particulière.
Par contre, on peut se demander si il y a effectivement une promo de 50% pour les vols HAN-SGN lors du Têt, ou bien si ce ne sont pas plutôt les vols SGN-HAN qui sont 50% plus cher que d’habitude!

Stratégie commerciale comme une autre.

Merci beaucoup Thuong! Je tâcherai de ne pas rater l’occase

Il me semble qu’un « peuple chinois », à cette époque, ne voulait pas dire grand chose, ou en tout cas pas la même chose qu’aujourd’hui. Par ailleurs le delta du fleuve rouge est reconnu archéologiquement comme un très ancien foyer de peuplement, ce qui n’appuie pas la thèse de l’origine « chinoise » de la population. D’ailleurs, quelle est l’histoire « officielle »? L’histoire officielle de quelle pays (ou groupe) parles-tu?

Il y a effectivement des chercheurs qui croient (et prêchent) dur comme fer à l’appartenance de la langue vietnamienne à la famille sino-tibétaine. Mais pour eux comme pour les autres, il est difficile de faire la part des choses entre l’idéologie, les données scientifiques irréfutables, et les affirmations à la va-vite faites par des linguistes dont on n’ose pas où plus remettre en question la suffisante connaissance des langues de la région.

Et moi, au café 51 Phan Bội Châu (position Google Maps), sans doute mon café préféré, dans la cour d’une maison coloniale toute simple, à l’ombre des caramboliers (cây khế). J’y vais souvent, donc au plaisir de rencontrer un forumeur de passage, ou un enraciné de Hanoi.
:friends:

Chào Ben, tôi học được tiếng Việt hơn ba năm : 2 năm tại trường Đại học Inalco, 1 năm tại trường ĐH Quốc Gia Hà Nội. Nhưng tôi tiến bộ được nhanh nhất là khi tiếp xúc với người dân VN và các bạn của tôi (kể cả những bạn Tây mà cũng thích tiếng Việt). Bây giờ tôi không học trong trường nữa, nhưng tôi vẫn học trực tiếp trong xã hội. Học cả đời theo lời bác Hồ vĩ đại

Tôi chỉ nêu lên một số vấn đề cú pháp, ngữ pháp trong bài post của bạn.
Je relève juste quelques pb de syntaxe et de grammaire dans ton post (merci aux natifs de vérifier, et me corriger si nécessaire)

En effet, ce sont surtout les erreurs de syntaxe qui peuvent mener à des malentendus. Les erreurs de tons ne sont pas très grave (même si parfois drôles pour les Viets) car généralement le contexte permet de deviner (à condition que la syntaxe soit logique, of course…)

Par habitude, je mets « * » devant les énoncés non recevables ou improbables.

*****************************************
quote=BenP;70001
các bạn có thể biết rồi = vous pouvez savoir maintenant (sous-entendu : avant, on ne voulait pas vous le dire).
Si tu veux lui donner le sens de « peut-être savez-vous déjà », tu peux le dire comme ça à l’oral, mais avec une petite pause après các bạn (qui devient thème de phrase).
Pour éviter l’ambiguité, mieux vaut changer có thể de place :
có thể các bạn biết rồi
Ou bien utiliser có lẽ qui est moins équivoque :
các bạn có lẽ biết rồi (mais là aussi, on le mettra plutôt au début)

* Ben chưa biết từ Việt Nam nhiều
Ben chưa biết nhiều từ Việt Nam (ou plutôt nhiều từ tiếng Việt)

* Ben muốn Bao Nhân biết Ben đọc tất cả…
Ben muốn Bao Nhân biết (rằng) Ben đã đọc hết tất cả (rồi)…

* Thậm chí nếu Ben chưa hiểu, Ben đọc và sẽ hiểu sau đó…
Mặc dù Ben chưa hiểu (hết), Ben vẫn đọc và (chắc là) sẽ hiểu sau…

* Ben có « cours » tiếng Việt quá nhiều ! Vui lắm !!!
Nhiều « cua » tiếng Việt thế! Vui quá!
(cua se prononce presque comme « cours », et se dit couramment au VN)

Attention :
nói chuyện với Ben >> discuter avec Ben
nói với Ben >> dire (qqch) à Ben
Việt kiều >> Vietnamiens d’outremer
Việt kiêu >> Vietnamiens orgeuilleux

* Các bạn là người Việt Nam không phải ?
Các bạn là người Việt Nam phải không ?

* Các bạn là người Pháp đã học tiếng Việt không ?
Các bạn Pháp đã học tiếng Việt không ?
/quote
*****************************************

@Bao Nhân :
Petite erreur de ton, ce n’est pas nến (chandelle)mais nên