frere Singe

Tiens, j’ai cherché à tout hasard dans le dictionnaire, je ne me doutais pas qu’il pourrait y avoir le mot « effacé ». J’y ai trouvé mờ nhạt à la première entrée. En deuxième entrée, il y a ẩn lánh dans một cuộc sống ẩn lánh et j’ai l’impression que ça conviendrait mieux.

Ainsi, une personne effacée, ça donnerait một người ẩn lánh. Ca sonne bien pour vous?

Ayaaaaaaaaa et moi j’ai corrigé trop vite! Oui, c’est vô tư đi bien sûr! :je_sors:
Vraiment n’importe quoi moi… vớ vẩn (n’est-ce pas BenP? )

Quand tu dis vô duyên à ta fille, ça correspontrait chez nous à quelque chose comme « vilaine! », (pas méchant, selon le ton employé). Elle a fait une bêtise, un truc déplacé par rapport au contexte et à son statut social/familial, qu’elle n’aurait pas du faire si elle se comportait en fille bien élevée. Autrement dit, tel un vilain petit canard, ce qu’elle a fait ne convient pas aux gens qui l’entourent, et est susceptible de lui enlever leurs faveurs, leur sympathie, tous ces petits liens invisibles qui relient les gens et qui constituent une partie de leur duyên.

Si tu veux lui dire qu’elle fait n’importe quoi, tu lui dis plutôt « vớ vẩn! »

Mais vô duyên a des nuances et peut convenir à d’autres situations.

Par exemple, tu fais une plaisanterie portant sur les parents à une personne dont les parents sont morts, ta plaisanterie est vô duyên (et toi aussi t’es vô duyên, pour du coup).

Tu invites à prendre un verre une inconnue que tu trouves jolie, mais elle refuse parce que t’as pas une Honda SH 150, et elle va dire à ses copines que t’es vraiment vô duyên (boufon).

Si t’es ado avec des boutons et des lunettes, t’es vô duyên parce que quoi que tu fasses, les histoires d’amours seront pour les autres.

Je ne ne vois pas la différence de sens qu’il pourrait y avoir pour vô duyên entre le Nord et le Sud. Et ne ne crois pas non plus que ça puisse se dire de quelqu’un de simplement niais. Attention car dans beaucoup de contextes, à moins de parler de soi-même, dire « vô duyên » ça peut être blessant.

Salut engo,
Personne ne s’est encore lancé dans la traduction… alors je commence avec un proverbe de la liste, puisqu’il m’a été récemment envoyé par une personne nouvellement rencontrée à Huế.

Lorsqu’il y a du duyên entre deux personnes, la distance qui les sépare ne leur empêchera pas de se revoir. Dans le cas contraire, même à deux pas l’un de l’autre, ils ne chercheront pas de contact amical.

(On utilise souvent les deux parties du proverbe indépendamment, l’une laissant l’autre implicite)

Je ne traduis pas le mot duyên car je pense qu’il est intraduisible. C’est un mot tellement étrange qu’il mériterait un sujet à lui tout seul. Juste après ce message, je m’y mets. Je serais curieux de savoir comment les autres comprennent ce mot.

Et ce proverbe, puisqu’il est d’actualité :

Mot-à-mot : Souhaiter (célébrer) le nouveau printemps = Bonne année! (nouvelle année selon le calendrier lunaire)

Nouvelle question : être effacé.
Comment dire d’une personne qu’elle est « effacée »? (comportement d’une personne timide, qui ne se manifeste pas, passe souvent inaperçue, ne marque pas la mémoire des autres… enfin tout ça à la fois… effacée, quoi)