Toutes mes réponses sur les forums
-
DédéHeo;94684 wrote:Je tiens ça d’une copine laotienne qui était partie à Kunming quelques mois pour aprendre le chinois. Elle n’a raconté que c’était un mauvais plan car elle pouvait communiquer en laotien avec pratiquement tout le monde et qu’en plus, il y a comme un couvre feu à 10 heures.
C’est probablement très exagéré. Ou alors elle était en cité universitaire (ce qui est probable) et comme dans les cité U les étudiants étrangers sont regroupés (chambres plus chères, plus confortables) il n’est pas étonnant qu’elle rencontre pas mal de Laos car c’est un pays voisin. Pour ma part j’évitais de fréquenter les français pour me concentrer sur le chinois. Mais malgré tout je ne pouvais pas nier qu’on était fait pour se croiser… L’environnement étudiant joue beaucoup. Surtout si elle donnait des cours de Lao à ses heures perdues. Mais sans aucun doute on parle énormément plus vietnamien que laotien à Kunming!!! Le nombre d’étudiants vietnamiens qui ont les moyens d’aller étudier en Chine est sans commune mesure avec les Lao. Et pourtant je n’ai entendu parler vietnamien que… par mes amis.
A la limite à la campagne, si elle tombe sur des ethnies Lao, à la rigueur. Mais dans les villes, c’est bourré de Han. Et les Han, tout comme les Français ou les Américains, ne sont pas connus pour leur multilinguisme prononcé…
Tout dépend donc de l’environnement de ton amie. Mais je te garantis qu’on n’entend pas parler Laotien par « pratiquement tout le monde » à Kunming, c’est assurément un propos extrêêêêêêmement exagéré.
Et puis pas de couvre-feu dans mes souvenirs, juste une heure où les commerces ferment, comme partout, comme en France. Je n’ai jamais vu la police intervenir pour fermer un karaoke récalcitrant. Mais je ne suis resté que 2 mois.
Con Trai;94644 wrote:Salut,Du coup, j’ai jeté un oeil sur mon papier rose (Modèle des Communautés Européennnes). Une chose m’intrigue, puisque frère singe dit que TOUT est traduit.
Sur mon permis, la catégorie « A » est subdivisée en trois partie :
-Tricycles et quadricycles à moteur. (T)
-Motocyclettes légères. (L)
-Motocyclettes.
Il n’y a aucune mention de « A1 » ou « Ax ». Je possède le permis « grosses cylindrées » et au regard de la 3ème subdivision (Motocyclettes), il est juste inscrit le numéro du permis « grosses cylindrées » (n° différent du permis
, EXT/EXA (pour EXAMEN) ainsi que la date d’obtention.
Du coup, je pense qu’il convient pour l’équivalence du permis A1 Vietnamien….mais comment vont-ils traduire cela car il n’y a aucune mention de cylindrée??? Faudra-t-il venir avec sous le bras l’Article R311-1 du code de la route? dont ci-après extrait:
(…)En effet, tout comme moi tu as l’ancien permis.
AT = Tricycles et quadricycle : il est passé à B1 dans le nouveau permis (le permis B « tout court » concernant les voitures)
AL = Motocyclettes légères (50cc-125cc) est devenu A1, il peut se passer à 16 ans
A = Motocyclettes (>125cc) est resté A mais il est maintenant divisé en deux catégories, exprimées en puissance en kW et non en cc…Donc pour répondre à ta question, si tu as l’ancien permis A (motocyclettes), tu devrais pouvoir obtenir le permis A1 vietnamien, malgré la non correspondance des catégories. En effet, qui peut plus peut le moins! Je ne crois pas qu’il soit nécessaire de montrer le texte de loi, à moins que tu tombes sur un fonctionnaire peu dégourdi.
calimero;94582 wrote:Bonjour,
Les personnes ayant le permis B avec le A1 inclus en France auront aussi sur le permis vietnamien le B1 (auto 9pax) ainsi que le A1 (de 50 à 175cm3)Calimero
Normalement non, puisque le A1 français ne correspond pas au A1 vietnamien.
AT français (<1999) = Tricycles et quadricycles à moteur
A1 français (>1999) = Motos 2 roues de 50 à 125cm3
A1 vietnamien = Moto à 2 roues de 50 à 175 cm3Cela a-t-il encore changé récemment?
En tout cas malgré la mention « A » sur mon permis (pas « A1 » mais c’est la premier ligne A), ça n’a pas donné lieu à la délivrance d’un permis A1 vietnamien. Et je me souviens avoir lu quelques messages sur d’autres forums, de personnes n’ayant pas pu avoir le permis A1 vietnamien à partir de leur A1+B1 français. Et en effet, quand on fait traduire son permis, normalement TOUT est traduit, y compris la mention « moins de 125cm3 » pour le permis A1 français, ce qui élimine normalement la possibilité d’équivalence avec le A1 vietnamien.
Quelqu’un ici a-t-il réussi malgré tout et sans magouille? Merci de partager l’expérience.
thuong19;94591 wrote:salut frère Singe . C’est pas ça.
Autrefois (je pense avant 1980), en même temps que le permis B était obtenu automatiquement le permis A (moins de 125cm3).
La législation a du changé lorsque l’administration a partitionné le permis A en A1, A2, A3. J’ai le permis A sans l’avoir passé (1964)C’était le bon temps!
Con Trai;94599 wrote:Bonjour,Merci frère singe pour tous ces renseignements.
Voici les fameux formulaires : http://www.sgtvtqnam.gov.vn/…/Bieu%20mau%20doi%20GPLX.docSi un membre pouvait compléter la procédure en indiquant les adresses des services sur TPHCM…
:jap:
Merci Con Trai,
je corrige ton lien car il est tronqué.
http://www.sgtvtqnam.gov.vn/files/Bieu%20mau/Mau%20cap,%20doi%20GPLX.docSeule la première page du fichier nous intéresse, puisque le formulaire pour l’attestation d’aptitude physique est inclue dans le dossier qu’on retire à l’école de conduite.
Caillou;91874 wrote:Merci à tous pour ces réponses !
(…)Enfin, ma question était de savoir si ça pouvait m’aider dans l’apprentissage du vietnamien (je me doutais que les deux n’étaient pas du tout pareil).
Les bases et la façon de construire des phrases étant peut-être les même, travailler mon oreille afin de reconnaître certains sons (accents),…
Le cours étant donné par un professeur, mon apprentissage du vietnamien que j’effectue seul (méthode assimil) aurait peut-être été facilité.Quoiqu’il en soit, c’est à moi de choisir maintenant… Et une nouvelle fois, merci beaucoup pour vos réponses !
Caillou.
Pour résumer la réponse est oui, assurément. Et quand bien même tu ne te rendrais pas compte de l’aide d’un apprentissage sur l’autre (vietnamien et chinois), tu peux au moins considérer que le fait d’apprendre une langue met en jeu des compétences qui sont similaires d’une langue à l’autre. Par conséquent, toucher à différents systèmes (les langues) ne peut qu’aiguiser ta perception, affiner ta logique linguistique, et donc te rendre plus efficace dans le processus d’acquisition des langues en général.
Pour résumer encore plus simplement : plus tu apprends les langues, plus tu peux en apprendre.
Un conseil particulier à ton cas : ne sois pas inquiété par les interférences (confusions entre les deux langues) : c’est un mal nécessaire, et la difficulté éventuelle n’est rien en comparaison de l’avantage que ça représente d’apprendre 2 langues en même temps.
