frere Singe

Bienvenue!

Sache que pour un Vietnamien, l’obtention d’un visa court-séjour pour la France est une opération exigeante, laborieuse et hasardeuse. A plus forte raison quand c’est une femme, célibataire, et qu’elle n’a pas une situation professionnelle stable (bon salaire, longévité dans l’entreprise). L’ambassade pratique vraisemblablement une politique de quotas, car il n’est pas rare que les dossiers passent à la trappe alors qu’ils répondent à tous les critères. Il faut donc constituer le dossier avec le plus grand soin, et ne pas hésiter à le personnaliser.

En tout cas, la copine de ton frère à de la chance d’avoir une future belle famille si ouverte et curieuse.

Ben parce que Lêu est ce qui se rapproche phonétiquement le plus de Léo. De plus son sens lui permet d’être un prénom. D’ailleurs j’avais un copain coréen qui s’appelait Lêu.

Il y aurait Leo, aussi, qui correspond graphiquement, mais phonétiquement on s’éloigne déjà un peu, et au niveau sémantique je ne vois pas grand chose qui puisse faire office de prénom…

Sinon, tu peux t’appeler Lê-Âu, qu’on pourrait traduire par « poire d’europe »

Ou alors tu te contentes de Lê… mais c’est un peu banal, plein de gens s’appellent Lê.

Je pensais plutôt au mot sino-vietnamien Lêu 撩 qui veut dire « monter, se lever, élever » bref un sens plutôt positif, qu’on pourrait rapprocher du prénom Tiến.

Malheureusement dans le film il n’y a que des femmes, et je n’ai pas entendu une seule fois « tonton ». Vous avez déjà entendu un vietnamien substituer « chú » ou « bác » par « tonton »? Ca arrive aussi au Vietnam?

En plus, il me semblait que « tata » était utilisé pour parler de « nous » plutôt que de « moi ». Enfin il suffit d’avoir une idée à la base pour que ça influence ensuite la perception…

Ca dépend où. Pas au Nord en tout cas.

Depuis le temps que j’essaie, si tu savais

Je l’ai vu hier soir. Le sujet est intéressant, certes, mais je n’ai pas trouvé le film si bon. Je l’ai trouvé mou, peu informatif, et assez répétitif.

Par contre j’ai trouvé ça intéressant d’un point de vue linguistique. J’aimerais notamment en savoir plus sur l’espèce de pronom personnel « ta ta » qu’utilisent toutes les femmes âgées. Je ne l’ai jamais entendu au Vietnam. Ca ressemble à un pluriel par réduplication. Est-ce qu’il veut bien dire « chúng ta »?

Salut VietMoney
Je suis allé voir ton forum, tes photos ont l’air très belles mais je ne comprends pas pourquoi tu ne laisses pas la possibilité de les consulter en grand format. Les miniatures sont peu lisibles, surtout avec une netteté si accentuée, pas très esthétique. Y a-t-il un autre endroit où elles sont consultables dans de meilleures conditions?

Bienvenue!
N’hésites pas pour les questions, y’a de la « main d’oeuvre ». En tout cas je paries que tu as fait un bon choix pour « Hoa Sen ». Du peu que j’en sais, c’est une des nouvelles universités (privée) du Vietnam les plus prometteuses. La directrice, que j’ai eu l’occasion de croiser, est une femme remarquable.