Toutes mes réponses sur les forums
-
Ha Anh;115669 wrote:Au sud bất hủ= khó quên
Jamais : cô gái bất hủ
Oui: bản nhạc bất hủ, buổi gặp gở bất hủ.Après vérification auprès d’une amie vietnamienne : on peut très bien dire « một cô gái bất hủ ». C’est simplement de l’argot.
Dans les deux exemples que tu donnes ensuite, bất hủ est au sens propre. Hors sujet, donc, puisque ce topic parle de tiếng lóng.
Bonjour Clarisse,
Ton site est une très bonne initiative, et ton approche dans les 4 premières leçons, tout en douceur, est vraiment agréable (et constructive). Je trouve curieux (et un peu dommage) que tu aies changé de cap dans la 5ème leçon, où tu sembles viser l’exhaustivité, sur une des question les plus difficiles de la langue vietnamienne (et de la société). J’aurais tendance à dire qu’une découverte progressive, avec juste quelques exemples pour commencer, serait préférable. De toute façon, c’est un sujet sur lequel il est très casse gueule d’établir des règles strictes (citation ci-dessous) tant les pratiques varient d’une région à l’autre, d’une ville à l’autre, et même d’une famille à l’autre. Même les Vietnamiens s’y perdent, parfois.- Les femmes au dessus de 45 ans deviennent automatiquement des « Madame » (sous entendu mère) et perdent le statut de Grande soeur.
- Les hommes n’obtiennent ce statut qu’à 50 ans passé et obtiennent le statut Chu « Oncle »courant la quarantaine.
Bon c’est juste un avis pour que ton cours soit plus homogène, ça n’enlève en rien l’intérêt de ton blog. Pour info, je n’ai que 30 ans, et depuis quelques années je me fais très souvent appeler « chú »
Ce n’est pas vraiment un statut, plutôt une preuve que le temps passe…
PS : Tu devrais te présenter un peu, sur ton blog.
Trop déçu!
Merci pour les infos Dédé, t’es toujours au top! Mais en fait on sait toujours pas dans quel camp tu bosses, Viet? Phap? ou agent double?
*
Si par ailleurs tu connais un autre coin où on peut louer des vélos près des rizières…Perso je pense que ce n’est pas du tout hasbeen de prendre son billet en agence, ou au moins de vérifier leurs tarifs. Car les agences ont elles aussi des tarifs négociés, parfois obtenus par le biais de contacts personnels avec les compagnies, surtout Vietnam Airlines. Par contre ça prends plus de temps à trouver en général, et je trouve que les employés des agences manquent souvent d’initiative. Par exemple ils cherchent les prix aux dates que tu souhaites, mais ne te proposent pas forcément du +/- 1 ou 2 jours alors que les tarifs peuvent varier du simple au double. A côté de ça, internet est très souple car ça permet de vérifier soi-même jour par jour les meilleurs tarifs, avec parfois des systèmes ingénieux de tableaux à +/- 3 jours qui évitent de faire plein de recherches et de tout noter à chaque fois. Je suis d’ailleurs étonné que lasminute ait abandonné ce système! Peut-être était-ce temporaire…
Ces temps-ci j’utilise beaucoup illicotravel, bien que je ne comprenne rien à leur système de +/- 3 jours dont les prix au final ne correspondent jamais à ceux indiqués sur les graphiques. Si quelqu’un a compris comment on doit lire ces graphiques, merci de partager ce précieux savoirthuong19;106315 wrote:salut Frère Singe,
j’avais croisé les doigts, mais pour la bière à Hanoï je t’avais dit en Décembre, pas la semaine prochaine
Néanmoins, je te souhaite de ne pas faire attendre ta copine pour son WEnd à Hanoï et tant pis pour ma bière.:wink2:Oui ben d’ici décembre il faudra que tu me le rappelle, car j’ai le temps d’oublier
Dailymotion РLes Islandais sont des casse-couilles Рune vid̩o Com̩die et Humour
asiate7536;105868 wrote:comment dit-on « dragon » « force » et « puissance » en nôm??si quelqu’un peut m’aider svp parce que j’ai été sur beaucoup de site mais ces mots là je ne les trouvent pas en écriture nôm
merci!dragon = rồng [SIZE=+4]蠬 [/SIZE]ou [SIZE=+4][/SIZE]
(dérivé du chinois long
) force = sức
(dérivé du chinois lực, qui s’écrit pareil)pour « puissance », j’aurais aussi dit « lực »…
