frere Singe

Sous le pont Long Bien, je ne sais pas, je suis passé sous le pont Trung Duong (un peu plus au sud) vendredi soir lorsque l’eau était déjà bien haute, et ce n’était pas innondé. En revanche la rue Minh Khai était sous l’eau, avec un bon mètre par endroits.

Je n’ai pas fait de photos, j’étais trop préoccupé à chercher des moyens de ne pas mettre les pieds dans l’eau. En effet, avec des innondations comme ça, ce sont les eaux des cannaux d’évacuation, qu’on voit d’ordinaire bien noirs et odorants, qui se répandent dans la ville. Bien entendu, c’est très dilué et ça pue moins, mais quand-même, je ne suis pas partant pour la pataugeoire. J’ai effectivement vu plein de gens dans les rues « chasser » le poisson, je regrette de ne pas avoir filmé ça, c’était très festif. Par contre, si on m’invite à en manger, je refuserai poliment

Par ailleurs, les photos de Dédé sont très fidèles à ce qu’on peut voir dans les zones inondées, je n’aurais pas fait mieux avec des photos perso. :jap:

En fait, les photos sont toujours une vision plus impressionnantes de la réalité car elle ne montre que les endroits où l’eau est la plus haute, et où les gens galèrent le plus. C’est quand-même loin des déluges vénézueliens, et la plupart des routes sont restées praticables, à part le moment où le niveau a atteint son maximum (vendredi soir ou samedi, je ne sais plus). Quand-même, c’est vraiment exceptionnel, surtout pour la saison. Une pensée pour les malchanceux, et désolé pour ceux qui croyaient leur moto ou voiture amphibie… J’en ai même vu un qui avait greffé un tuyau à son pot d’échappement… un tuba pour sa Wave Alpha! Ce qui m’étonne surtout, c’est de voir que les inondations persistent dans certaines rues, où il me semble l’évacuation de l’eau est plus lente que d’ordinaire. Parfois, on voit le niveau fluctuer de quelques centimètres en moins d’une minute, comme s’il y avait une marée… Super dur de faire venir des taxis dans mon quartier (Lạc Trung), ils sont soit coulés, soit trop peu téméraires pour s’y risquer, bien que la digue me donne un accès sûr au centre-ville. Le centre est beaucoup moins atteint que le reste, on dirait. L’image la plus forte qu’il me reste, c’est le lac Hoan Kiem qui a perdu ses bords… très romantique! D’ailleurs certains couples continuaient à s’assoir sur des bancs dont les pieds étaient encore dans l’eau.

Tiens, ça me ferait plaisir de te rencontrer, Dédéheo, depuis le temps. On peut attendre que les routes soient sèches… Félicitation pour ton soutien documentaire!

T’as pas moyen de les contacter? Si tu n’as pas leur numéro, essaie de trouver quelqu’un à Saigon qui peut trouver l’agence pour toi et vous remettre en contact afin qu’ils négocient directement avec l’hôtel.

Sinon je vois bien le truc : tu rentres à Saigon, tu vas voir l’agence, ils te disent qu’ils ont bien payés et que tu t’es fait avoir par un employé malhonnête, et qu’il fallait les prévenir avant pour qu’ils règlent le problème quand il était encore temps…

Toujours garder les numéros et les adresses des endroits où on va…

Je suis en train de me chercher un petit appart à Hanoi, du même genre, c’est à dire 2 ou 3 millions par mois. Il y en a plein, mais le problème est qu’énormément d’annonces sont bidons (je les prends dans Mua&Ban), des annonces d’apparence super juste pour te pousser à venir à l’agence. Ensuite tu te retrouves devant un mec qui de racket 100.000d pour te faire visiter, et tu te rends compte que l’appart est déjà loué (tiens donc, t’aurais pu le dire au téléphone non?) ou alors il est vachement moins bien en vrai que dans l’annonce, et l’agence n’a que des daubes à te proposer.

Une autre remarque, c’est que les rapports qualité/prix sont beaucoup plus variables qu’en France. Plus souvent en mal qu’en bien, mais quand-même, il y a de très bonnes affaires.

Certains apparts me passent sous le nez car le proprio ne veux pas d’étranger, source de complications parait-il. J’insiste pas, je préfère quand les choses commencent bien.

Si vous avez des tuyaux, des propositions ou des relations sur Hanoi, je suis preneur. Je ne suis pas pressé, des amis m’hébergent en attendant.

Merci pour ton explication à propos de tớ

En revanche, au sujet de tao etmày, je pense que dire que c’est utilisé pour insulter est justement une formulation abusive. A mon avis, c’est comme de dire que « tu » est utilisé pour insulter. C’est vrai, quand on est en colère contre quelqu’un, on a vite fait de devenir trop familier, ce qui ajoute (pas toujours) de la force à des insultes. Mais on peut tout aussi bien dire à quelqu’un : « Monsieur, vous avez le QI d’un bulot » (genre d’insulte polie qu’aiment certains de nos personnages politiques actuellement). On peut insulter sans être familier, l’un n’empêche pas l’autre, l’autre n’oblige pas l’un. Il ne faut pas confondre familiarité (bien ou mal placée) et vulgarité/politesse.

Autrefois, un ami vietnamien me recommandait d’éviter d’utiliser tôi, en me disant que c’était pas poli, comme quoi…

J’apporte (un peu en retard) mon interprétation. Je ne trouve pas que tao/mày soient vulgaires. C’est ce que je croyais au début mais j’ai vu de nombreux cas où ce sont des termes qui, au contraire, témoignent de l’affection et de la force des liens qui lient des personnes. Certes, il y a les gamins dans la cour de récré ou les racailles dans les cybercafés, qui ne sont pas des modèles de politesse, et qui utilisent tao/mày. Mais est-ce l’utilisation de ces termes qui exprime leur vulgarité, ou bien les dịt mẹ (équivalent de fuck en anglais) qui parsèment leurs échanges?

Tao/mày marche aussi les bons copains/copines, pas forcément du même sexe, et jusqu’à bien après l’adolescence. Pas impolis pour autant, il ne leur viendrait pas à l’idée d’appeler mảy quelqu’un d’autre que leurs très proches amis, à moins que ce soit pour insulter délibérément. Il y a aussi des proches parents (nécessairement plus âgés, plus souvent d’une ou deux générations) qui utilisent occasionnellement tao/mày, dans certaines circonstances. Par exemple, un enfant fait une bêtise ou une blague, on se moque de lui. La différence avec le premier cas, c’est que ce n’est pas une utilisation réciproque de tao/mày. Le plus jeune continue d’utiliser les termes habituels (con, cháu…).

Bref, tout ça pour dire qu’à mon avis, ce ne sont pas tao/mày qui sont impolis en eux-mêmes, mais c’est leur emploi inapproprié. De même, « tu » en français n’est pas impoli en lui-même, mais l’utiliser pour appeler un adulte inconnu dans la rue, c’est inapproprié, c’est un manque de respect, donc impoli. On n’a pas élevé les cochons ensemble, pourrait-on rétorquer… Ou encore si un camarade de classe me vouvoie, je lui fais un sourire en coin et lui recommande de mettre son manche à balais ailleurs. En vietnamien, la diversité des « pronoms » * rend juste les choses un peu plus compliquées, mais le principe est le même.

Je précise que mon expérience (de Tây) se limite essentiellement à Hanoi. Il est probable que ça puisse différer ailleurs.

@Bao Nhân
J’étais surpris d’apprendre que tớ pouvait être si mal perçu au Sud. Pourrais-tu m’expliquer pourquoi? Ca ressemble à un autre mot grossier? Ca fait trop nordiste?

Est-ce que les autres membres originaires du sud, confirment ce fait?

Merci beaucoup pour l’info VNlover!