bonjour
Je suis artiste et je travaille avec des migrants en apprentissage de la langue française pour l’association Emmaus à Paris.
Pour un nouveau projet intitulé Intégration(s), je propose de travailler à partir de poèmes de Charles Baudelaire (Fleurs du Mal et Spleen de Paris) en français mais aussi en en Tigrinya, Vietnamien, en Chinois, en Bengali, en Tamoul, en Soninké, en Perse, en Bambara, en Turc, langues maternelles des personnes qui participent à l’atelier.
Je n’ai malheureusement pas encore trouvé de traductions en Vietnamien en France.
Peut-être sur place ?
Ou bien eut-être serez vous intéressés de traduire gracieusement 2 poèmes très courts de Baudelaire, en particulier L’étranger (en prose) et l’Invitation au voyage (en vers qui sera sans doute impossible à traduire ?) du français en Vietnamien ?
Je me tiens à votre disposition pour plus d’informations et vous faire parvenir ces deux poèmes.
Très cordialement
Patrick Fontana
