duc

[IMG]http://farm3.static.flickr.com/2095/2050328145_2a73ece2a9.jpg?v=0[/IMG]

sous la direction d’un photographe pro , des eleves du lycée Chu Van An de Hanoi donnent leur vision de leur ville …

cette expo a ete presentee au Centre Culturel Français de Hanoi
en septembre .

================================================

Trait d’Union s’inscrit dans cette volonté de dialogue entre les jeunes Vietnamiens francophones du Lycée Chu Van An et les Français d’origine vietnamienne ou curieux du pays de la Fée et du Dragon.

La production de reportages sur le thème de la capitale permet de faire découvrir Hanoi à travers le regard des jeunes Vietnamiens. La vision se fait donc introspection, sous le point de vue subjectif de la nouvelle génération. Ce travail est aussi l’occasion d’initier les élèves aux techniques du journalisme, d’utiliser le Français et leur langue maternelle, ainsi que le langage visuel. Textes et images se complètent et ainsi touchent un large public.

L’équipe pédagogique qui encadre les apprentis reporters est formée d’un photographe professionnel, Vivian Daval et de deux professeurs français d’origine vietnamienne, Diep Lê San et Pham Tuyêt Vân. Cet atelier est aussi le fruit d’une étroite collaboration avec les professeurs du lycée Chu an An, sous la coordination de Dô Quynh Huong.

===============================================

Vivian Daval, photographe, et Pham Tuyêt Vân, journaliste et professeur, sont à l’origine de ce projet : « Vân et moi avons souhaité réaliser un projet au Vietnam, raconte M. Daval. Nous avons pris contact avec l’Union des jeunes vietnamiens de France et des lycées au Vietnam pour donner une formation de journalisme en presse écrite. Le Conseil régional de Seine Saint-Denis a financé notre projet, et les sociétés Polaroïd et Photo service nous ont sponsorisé en fournissant du matériel. Le projet s’est concrétisé avec des élèves du lycée Chu Van An. »
Équipés de 3 polaroïds (appareils qui impriment instantanément les photos) et de dizaines de rouleaux de papier photo, les 2 formateurs français, avec l’aide de professeurs du lycée Chu Van An, ont pu initier au métier de journaliste 14 élèves de classes bilingues de 10e (équivalent de la seconde en France). « Nous avons fait 4 jours de formation théorique et 2 semaines de pratique, explique Melle Vân. Pour les étudiants, l’intérêt de cette formation était de découvrir le journalisme. Leur sujet consistait à présenter Hanoi, au passé, au présent et au futur : l’occasion pour le public de découvrir cette ville à travers le regard de la jeune génération vietnamienne. Les étudiants ont réalisé un véritable travail de presse ! » Ils ont écrit 9 articles et réalisé une cinquantaine de photos, dont une vingtaine sont exposées à l’Espace. Les courts textes qui les accompagnent sont les chapeaux de leurs articles. « C’est leur première exposition, ajoute Vân, mais nous allons en réaliser d’autres en France : à Paris, à Montreuil lors d’une manifestation culturelle franco-vietnamienne, dans un lycée de Noisy-le-Grand, au Blanc-Mesnil, etc. Les travaux des étudiants vont être publiés dans le numéro d’octobre du magazine Bèo. » Cette revue, éditée en France et au Vietnam, vise à faire connaître à chaque pays la culture de l’autre, avec des articles écrits tantôt en français, tantôt en vietnamien.
Duong est un des jeunes photographes de cette exposition. Pour lui, « cette formation a été l’occasion d’améliorer [son] français ». Il avait déjà fait de la photo, et pas seulement avec des appareils numériques, mais ce travail lui a tout de même été bénéfique : « Avant je faisais de la photo pour le plaisir, pour moi-même. Aujourd’hui, j’ai appris les techniques de prise de vue et aussi comment écrire des articles, des portraits, des reportages… »
Vivian Daval explique que l’objectif de la formation est aussi que les étudiants portent un autre regard sur la photographie : « Ces jeunes sont nés à l’ère du numérique ! Avec leurs appareils ils mitraillent, ils touchent à tous les boutons, ils se regardent sur l’écran et rigolent : c’est un loisir pour eux. Nous avons voulu leur faire connaître un autre aspect de la photographie : celle qui est préparée et travaillée, celle qui a un sens… En leur disant que chaque photo qu’ils prenaient avec un polaroïd coûtait 35.000 dôngs, ils ont commencé à faire un peu plus attention ! Puis après s’être exercés avec des appareils numériques, ils ont pris leurs photographies avec soin et professionnalisme pour accompagner leurs articles. »
Grégoire Barrault/CVN
(29/08/07)

Essaye de telephoner directement au secretariat pedagogique de l’UFR

Vietnamien (bureau 493) : Raquel PINTO (contact)
Tél : 01 57 27 64 06

Foyer du Vietnam

80 rue Monge, Paris 5e
Dimanche 25 novembre 2007
à partir de 15h00

Après-midi littéraire
LIRE LE KIM VÂN KIEU EN FRANÇAIS : UN DÉFI ?
Présentation du chef-d’oeuvre de Nguyên Du
par Philippe Dumont,
rédacteur en chef
des Carnets du Viêt Nam,
et exposé des difficultés auxquelles
le traducteur est confronté.
Lecture par les participants de quelques passages en vietnamien et en
français à partir des
plusieurs versions proposées.
Discussion sur les qualités d’une traduction réussie.
UN REPAS suivra à 19 h 15, participation aux frais 25 €
( les bénéfices iront aux enfants démunis du Quang Nga )

Inscription nécessaire – Renseignements :
Foyer duVietnam, 80 rue Monge ( tél. 01 45 35 32 54 )
Carnets du Viêt Nam : Trân Thi Chánh Mouniama ( tél. 06 80 57 90 23 )
Carnets du Viêt Nam : Philippe Dumont [email protected]

Peu de choses à ma connaissance dans le sud

Meme qu’en Belgique , c’est plus animé :bigsmile:

expo de Vink dessinateur de BD vivant en Belgique
http://www.dargaud.com/front/auteurs/auteur.aspx?id=1113
http://www.vinkcineblog.blogspot.com/

en fait j’ai edité mon post precedent

les infos que j’avais postees auxquelles tu fais reference , sont apparues en tete
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/showpost.php?p=39628&postcount=1
( suite a un precedent essai que je croyais infructueux )

et il y avait repetition de post

pour nos amis nordistes
une troupe de cirque du vietnam en tournée

30/11 Saint-andré

http://www.villesaintandre.fr/www/fr/accueil/animations__culture/agenda_des_manifestations/le_cirque_bleu_du_vietnam_le_30_11_07.aspx

bethune arras …
http://www.cecheminots-nordpasdecalais.com/upload/11%20représentations_3.pdf

10 novembre Récital/Concert gratuit à Biars-sur-Cère, samedi 10 novembre

Samedi 17 novembre 2007
Concert des Enfants de la Dioxine
A l’espace langevin de Choisy-le-Roi
Dans le cadre d’un « Notre » monde,l’association Enfant de la Dioxine présente le récital de PHAN THI Phuong Dung & NGUYEN Duc Anh Manh victimes vietnamiennes de l’agent orange avec la participation du « Collectif Enfants Algérie » et une Chorale de Choisy.
ESPACE LANGEVIN
31-33 rue Albert 1er
94600 Choisy-le-Roi
Tel : 01 48 52 63 49 – Fax : 01 48 52 63 89

dimanche 18 novembre 16 h
Dîner-Concert au profit des victimes de l’Agent Orange

Nguyen Duc Anh Manh et Phan Thi Phuong Dung, musiciens aveugles victimes de l’Agent Orange venant du Vietnam, l’artiste Hoang Lan et le groupe d’étudiants de Trongdong interprètent de la musique contemporaine et traditionnelle vietnamienne.

Le dimanche 18 novembre à 16 h
Au siège de l’UGVF
16 rue du Petit Musc – 75004 Paris

Le concert sera précédée de la projection en avant -première du film de Bruno BOULIANNE « La guerre qui ne finit pas » produit en octobre 2007 par Télé Québec.

Un diner convivial avec les artistes vous sera proposé après le concert.
Merci de réserver vos places au 01 42 72 39 44 avant le 15 novembre

Participation : – Concert : 15 €
– Repas : 10 €

Tarif Etudiant : 10 €

Cette soirée est organisée par l’UGVF avec Vietnam, les Enfants de la Dioxine et le Collectif Vietnam-Dioxine. La recette sera reversée au profit des victimes de l’Agent Orange.

Plus de 30 ans après la fin de la guerre du Viêtnam, les victimes sont encore plus d’un million à souffrir des effets de la dioxine contenue dans l’agent orange. Aujourd’hui, environ 200 000 enfants en souffrent avec des malformations congénitales.

Pour plus d’information sur l’agent orange : http://www.vietnam-dioxine.org.