Page 74 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 1,096 à 1,110 (sur un total de 2,144)

← 1 2 3 … 73 74 75 … 141 142 143 →

Auteur

Messages
2 août 2011 à 5h32 en réponse à : Le cimetière le plus luxueux du Viêt Nam #139960
Dong Phong
@robin des bois 135660 wrote:

Désolé, c’est très moche, mais rassurez-vous,vous n’y êtes pour rien !

Seul peut empêcher de « mourir » durablement le souvenir et la mémoire d’une personne de coeur , toute en bonté

Ci dessous, mon épouse (aujourd’hui décédée depuis 30 mois) déposant des bâtons d’encens sur une tombe vietnamienne « anonyme » (pour nous)…

en pleine campagne : çà a une autre allure !!!

Bonjour RdB et TLM,
Ci-après, plus modestement, la tombe d’une de mes tantes, dans le delta du Fleuve Rouge (photo prise en 2008).
Dông Phong

[IMG]https://lh4.googleusercontent.com/zDCr_ROWul3cFkixYcsZeH8fdchwrCl_ZpFSNZiBg7IFvrzKHaUQ9nTZEFlhe_ln9jleJUF0tfUv8bAg5WF6z68yGg=s512[/IMG]
1 août 2011 à 15h50 en réponse à : Un tapis de ginseng sur le mont Ngoc Linh #139945
Dong Phong
Bonsoir Ti Ngoc et TLM,
J’espère de tout coeur que cette production de ginseng rencontrera un grand succès commercial.
Car, habituellement selon l’adage bụt nhà không thiêng (le bouddha de la maison n’est pas miraculeux), les Vietnamiens délaissent le ginseng indigène, pour préférer celui qui vient de Corée.
Bien amicalement.
Dông Phong
1 août 2011 à 15h31 en réponse à : Le ca trù réenchante le public #139943
Dong Phong
Merci beaucoup Ti Ngoc pour ces infos sur le ca trù.
Jusqu’en 1946, avant la « Guerre d’Indochine », j’allais souvent en vacances à Sơn Tây chez mes grands-parents qui habitaient la rue des courtisanes cô đầu.
J’ai encore dans la tête leur chants et leurs musiques, qu’on entendait en passant le soir devant leurs maisons.
Mes deux grands-pères les adoraient, mais mes grandes-mères les considéraient comme des lieux de débauche !
Bonne soirée,
Bien amicalement.
Dông Phong
31 juillet 2011 à 7h21 en réponse à : Littérature vietnamienne en France. #139909
Dong Phong
@tôidibo 135995 wrote:

Je crois que j’ai oublié de citer les soeurs Trân Nhut et leurs polars dont le héros est le mandarin Tân, aux éditions Picquier. Elles ont la triple culture vietnamienne, américaine et française, et ce sont à la fois des littéraires et des scientifiques. Personnellement j’aime et je ne m’en défends pas. C’est grave, parfois drôle, avec un zeste d’érotisme qui joue sur l’ambiguité de certains dialogues, ce sont aussi des livres pétris à pleine pâte de leur propre révolte de femme et de vietnamienne. Elles ont une dent contre mâitre Kong, et une sympathie certaine pour les taoïstes. Personne n’est obligé de partager les piques qu’elles distribuent ici et là, et il demeure le plaisir de déguster une écriture savoureuse !
J’ai fait la critique de la plupart de leurs livres sur le site « rayon polar », de « rompol ». Je vais tenter de trouver le lien. Voilà : Le Rayon du Polar – Des Polars – Du roman policier – Des romans policiers Cliquer sur polars, puis sur livres, puis sur mon nom (Jean-Claude RENOUX).
J’en profite pour vous informer de la prochaine sortie d’un recueil de contes bilingues, « la poule rouge et le roi « , aux Editions l’harmattan, co-signé par JC RENOUX et CHU thị Huyên Linh.

Bonjour Jean-Claude,
Content de te lire, je te remercie pour l’information.
Et bravo pour ton recueil de contes.
Transmets mes amitiés à Linh.
Bon dimanche.
Dông Phong
31 juillet 2011 à 7h18 en réponse à : Des formidables réalisations de l’EFEO de Hanoi #139908
Dong Phong
@Lobonneau 135992 wrote:

A Ti Ngoc – Merci pour l’explication. Je connais quelques caractères chinois et je n’avais pas compris que ce sont en fait des caractères nôm. Ta về ta tắm ao ta (rentrons nous baigner dans notre mare à nous) n’est que le début du proverbe vietnamien : Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục, ao nhà vẫn hơn (… qu’elle (la mare) soit claire ou trouble, la mare de chez-soi est toujours mieux ». J’ai appris, en voguant dans le Forum Vietnam, que Đông Phong (Vent d’Est) est un érudit en langue vietnamienne, mais qu’il excelle en plus dans le nôm, alors chapeau! Je pourrais vous le rajouter avec des caractères nôm, mais je ne possède pas de dictionnaire nôm, et ma calligraphie est plutôt exécrable.

Bonjour Lebonneau,
Vous êtes gentil, mais je suis loin d’être un érudit !
Je ne fais que transmettre sur FV ma modeste connaissance de la langue vietnamienne.
Voici un lien qui vous permet de traduire le quốc ngữ en écriture nôm : Ch? Nôm Vi?t Nam-ti?ng Anh d?ng ?i?n t? – T? ?i?n ch? Nôm
Bien cordialement.
Dông Phong

PS : le proverbe entier « Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục, ao nhà vẫn hơn » a été déjà écrit en nôm dans un topic précédent de FV.
30 juillet 2011 à 8h47 en réponse à : "La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu. #139881
Dong Phong
@AnhTruc 135948 wrote:

Bonjour TLM
Comme le temps passe vite
En l’espace de quelques jours, « la femme de mes rêves » une jeune fille de quinze ans est déjà devenue une vieille grande mère avec les « Tóc ngứa »
Comme le temps passe vite
Allons cueillir la rose tant qu’il est encore temps
Comme le temps passe vite
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

@Agemon 135954 wrote:

Xa em rồi

@Buuhoa 135963 wrote:

Bonjour Anh Truc,

Oui, comme toi, je constate de jour en jour que le temps passe vite… Pourtant, je ne veux plus cueillir la rose, pour écourter sa vie, mais la contempler dans sa beauté. :wink2:

Bonne journée à toi aussi (et à tous ceux qui passeront par là). :friends:

Bonjour Anh Truc, Agemon, Buuhoa et TLM,
Hé oui, le temps passe, quel qu’il soit !
Le temps des semailles, le temps des moissons, le temps des cheveux verts, le temps des cheveux argentés…
Mais inutile de perdre son temps à regretter, car n’importe quel temps a sa poésie.
Bonne journée à vous.
Dông Phong

Vô duyên

Vô duyên,
Bến chẳng gập thuyền,
Thuyền đi đi mãi
Suốt đời nổi trôi.
Nhớ không em ơi,
Khi mình còn trẻ,
Bao mộng lớn bé
Đem sang trời Tây
Để xây tương lai.
Nay còn gì lại ?
Tóc bạc bút hoài,
Viết thăm ngày cũ
Vài hàng mực đen.
Thương nhớ sao quên
Tuyết trắng tình xưa.

Traduction :

Pas de karma

Pas de karma,
Le quai ne rencontre plus la barque,
La barque s’en va, s’en va toujours
Vagabondant toute sa vie sur les flots.
Te souviens-tu petite sœur,
Dans ma jeunesse,
J’ai porté tant de rêves grands et petits
Sous le ciel d’Occident
Pour bâtir l’avenir.
Qu’en reste-t-il à présent ?
Des cheveux argentés, une plume vaine,
Ecrivant quelques lignes d’encre noire
Visiter les jours anciens.
Nostalgie et regrets, comment oublier
La neige blanche des amours d’antan.

(Extrait de Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Publibook, 2007).
29 juillet 2011 à 16h03 en réponse à : Faire connaissance #139843
Dong Phong
@LongHuynh 135920 wrote:

Bonjour Phong,
J’habite au VietNam, HCM ville. Et vous ? Tu connais parler le vietnammien ?

Bonsoir Long,
J’habite en Bretagne, dans l’Ouest de la France.
Bien sûr que je parle vietnamien : c’est ma langue maternelle.
Vous pouvez lire mes écrits en vietnamien sur ce ForumVietnam, et sur mon blog dont l’adresse se trouve sous ma signature.
Dông Phong
29 juillet 2011 à 10h23 en réponse à : "La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu. #139819
Dong Phong
@Ti Ngoc 135899 wrote:

Bonjour anh Dông Phong et TLM

l’avantage pour les femmes c’est que nous pouvons, si nous suivons la tradition, mettre nos cheveux dans un turban de velours noir (et là moins de « toc bac » :lol:, avec un sourire aux dents laquées noires, » la classe » !

Ti Ngoc

Chère Ti Ngoc,
Les turbans n’ont jamais pu cacher tous les « tóc bạc » des dames !
La preuve ? Voir ci-après. :sorclo:
Dông Phong

[IMG]https://lh5.googleusercontent.com/yB8r0B7cZAtvSp8xV75AbT-TvYX0viW0YuSg5U8lo5KkQgNhe_PUKcbJHVXyPJRVBWisH3K_AWEPgh_9Wqp92esFSQ=s512[/IMG]
29 juillet 2011 à 7h51 en réponse à : Faire connaissance #139816
Dong Phong
@LongHuynh 135885 wrote:

[FONT=&quot]Bonjour, [/FONT]
[FONT=&quot]Je m’appelle Long et je suis vietnamien. Je recherche des personnes pour discuter afin d’améliorer mon français. [/FONT][FONT=&quot]Je peux également aider en vietnamien.[/FONT]
[FONT=&quot]N’hésiter pas à me contacter par PM ou directement à la suite de ce message.M[/FONT]erci

Bonjour Long,
Je vous souhaite la :bienv:.
Où habitez-vous, au Viêt Nam ou ailleurs?
Bien cordialement.
Dông Phong
29 juillet 2011 à 7h19 en réponse à : "La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu. #139815
Dong Phong
Chers ami(e)s,
Dans la langue vietnamienne les cheveux occupent une place importante.
Comme dans cet autre exemple : tóc xanh ou cheveux verts, qui représentent la jeunesse, contrairement aux tóc bạc.
Dông Phong

Neige sur ma tête
qui avait des cheveux verts
– Printemps regrettés

Tuyết trên đầu
ngày xưa đầy tóc xanh
– tiếc nhiều Xuân
28 juillet 2011 à 7h35 en réponse à : "La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu. #139746
Dong Phong
@Ti Ngoc 135787 wrote:

Bonsoir sgn3vlg,

Nooooooooooon!

ce n’est pas possible,
elles n’ont pas « tóc bạc »?! :lol::je_sors:
Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc et TLM,

Ha ha ha, les « tóc bạc » rêvent toujours d’autres cheveux qu’ils ont vus dans leur jeunesse !
Exemple : le poème ci-après.
Bien amicalement.
Dông Phong

Tóc mây

Tóc bạc ngẫm lại làn tóc mây…
Thời mình trẻ vui nhộn phây phây,
Tóc mây phơi phới một tuyết trắng,
Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy.

Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy,
Trong khi trăng lạnh lánh sau mây,
Xưa ‘‘gậy càn khôn’’ đâu biết múa,
Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy.

Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy,
Rượu nồng thuốc đắng chẳng làm khuây,
Tuyết trắng nay tóc còn mượt biếc ?
Thôi đành tâm sự với gió tây…

12.8.2007

Traduction :

Les cheveux de nuage

Des cheveux blancs qui repensent aux cheveux de nuage…
Du temps où je m’amusais pas très sage,
Des cheveux de nuage voletaient sur une neige blanche,
Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche.

Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche,
Pendant que la lune froide se cache derrière les nuages,
Autrefois mon ‘‘bâton créateur’’ ne savait pas danser,
Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter.

Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter,
L’alcool fort et le tabac amer n’arrivent pas à me consoler,
La neige blanche a-t-elle encore ses beaux cheveux de jais ?
Contentons-nous de ces confidences au vent d’ouest…

(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine, Publibook, 2008).
Ce poème est une réplique à une taquinerie d’un de mes beaux-frères lors de mon anniversaire de 2007. Voir l’ensemble de notre joute poétique sur : Tóc mây / Les cheveux de nuage – TERRE LOINTAINE.
27 juillet 2011 à 19h02 en réponse à : Clavier Vietnamien ( logiciel VPSkey à télécharger..) #139737
Dong Phong
@au-co 135780 wrote:

salut a tous,

je cherche un lien pour télécharger VPSKEYS 4.3, sur leur site le lien ne marche pas ou plus? merci de vos aides les copains :friends:

Bonsoir Au-Co,
Il me semble préférable maintenant d’utiliser le système UNICODE (UNIKEY) qui est plus universel que VPSKEYS.
Voir : UniKey – Vietnamese Keyboard for Windows and Linux .
Cordialement.
Dông Phong
27 juillet 2011 à 7h12 en réponse à : "La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu. #139713
Dong Phong
@AnhTruc 135764 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
En écho à ton haïku
Je m’enhardis à ajouter une petite tentative de traduction

Mái tóc huyền dài
còn mơ luyến mải
Ngàn xuân chưa phai

Cordialement
AnhTruc

@Ti Ngoc 135767 wrote:

Bonjour Bac anh Truc, anh Dông Phong!

oui mais « la longue chevelure noire » va se fait de plus en plus rare de nos jours!
il paraît d’après notre ami DDhéo, que beaucoup de femmes
se font teindre les cheveux en roux, blond
et même
avec des mèches bleues… vertes:lol:

Merci Bac anh Truc pour la traduction en tieng viet du haïku.

Bonne journée à vous

Ti Ngoc

:friends:

Bonjour Anh Truc, Ti Ngoc, et TLM,

@ Anh Truc,
Merci pour ta jolie traduction, fort élégante.
J’avais fait aussi une traduction plus littérale :

Bộ tóc đen dài đó
làm hồn mình còn nhớ mãi mãi
những mùa xuân xa xưa

Pour information, ce haïku (en français) a obtenu une « mention honorable » au Concours International de Haïku du Mainichi, Osaka, Japon, en 2009.

@ Ti Ngoc,
Oui, au Viêt Nam on peut voir des cheveux de toutes les couleurs chez des jeunes citadins, filles et garçons. Mais ils sont peu nombreux, et les beaux longs cheveux noirs sont encore largement majoritaires.

Bonne journée à vous,
Bien amicalement.
Dông Phong
26 juillet 2011 à 12h37 en réponse à : "La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu. #139682
Dong Phong
Bonjour Anh Truc et TLM,
Trop lâche pour chercher à revoir le passé, je me suis contenté d’écrire ce haïku :

Ses longs cheveux noirs
perpétuent dans ma mémoire
de lointains printemps

Bien amicalement.
Dông Phong
22 juillet 2011 à 13h47 en réponse à : Cha pour com tam #139569
Dong Phong
@Ti Ngoc 135609 wrote:

Merci anh Dông Phong pour la recette du cơm tấm bì chả : CÆ*M Táº¤M BÃŒ CHáº¢.

astucieux l’utilisation de l’ail en poudre,
mais je n’ai pas compris à la fin de la vidéo,
pourquoi la présentatrice a pris 12 oeufs (avec 2 jaunes mis de côté… ) c’est pour quelle utilisation?

bon après midi à vous

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Dans la 2ème video, les 12 oeufs sont utilisés pour faire une omelette farcie (chả trứng) cuite en bain-marie :
– l’omelette est composée de : 10 jaunes d’oeuf et le blanc des 12 oeufs+viande de porc hâchée+champignons noirs+crevette broyée+oignon+sucre, etc
– les 2 jaunes d’oeufs séparés sont mélangés avec un colorant rouge puis étalés sur la surface de l’omelette afin d’obtenir une couleur orangée.

Note :
1) je préfère cette omelette farcie (avec de la chair de crabe au lieu de crevette) frite et non pas cuite en bain-marie ; chả veut dire frit !
2) je n’aime pas cette façon de restaurant américain de colorer la surface de l’omelette avec du rouge ! Nous n’avons pas besoin de cela !

Bien amicalement.
Dông Phong
Auteur

Messages

15 sujets de 1,096 à 1,110 (sur un total de 2,144)

← 1 2 3 … 73 74 75 … 141 142 143 →

Dong Phong

Toutes mes réponses sur les forums