Dong Phong

@thuong19 142603 wrote:

la capitale se résoud enfin à dédier certaines rues du vieux quartier aux piétons. mais pas tous les jours …

@SaiChiMinh 142604 wrote:

Piétonnes ou pas, je pense que les rues seront très vite envahies de scooters

Bonjour Thuong, SaiChiMinh et TLM,
C’est un problème difficile que les autorités de Hanoi doivent résoudre.
Les rues du vieux quartier ne peuvent pas s’élargir, et il y a de plus en plus de véhicules, à deux roues et à quatre roues.
Enfin, j’ai remarqué que les Hanoïens, du moins ceux que je connais, ne savent plus marcher : pour la moindre petite course, ils prennent leur scooter !
Bien amicalement.
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

(Photos de Dông Phong)

@mike 142533 wrote:

Bonjour à tous,

merci pour le retour…

je viens de remettre les styles F6a et F6b… car apparemment, en fonction de certains, le choix entre les deux n’est pas évident..

Merci à vous de m’indiquer si cela résout le problème d’éditeur..

:bye:

Mike

Bonsoir Mike,
Merci, oui la barre d’outil de l’éditeur est revenue, ce qui m’a permis de choisir la taille des caractères et la couleur de mon message. Sans que j’aie à choisir le format : donc c’est FV6a qui fonctionne par défaut. Cela me convient.
Mais la fonction « recherche des messages publiés » est toujours en panne.
Bien cordialement.
Dông Phong

@mike 142479 wrote:

Bonjour à tous,

une mise à jour du Forum a été effectuée pour corriger certains bugs.

Cependant, il reste encore quelques traductions à faire et il se peut qu’il persiste également des dysfonctionnements/bugs. Si vous en rencontrez , merci de me le signaler ICI

En vous souhaitant de bons surfs sur Forumvietnam.fr – Forum Vietnam,

:bye:

Mike

Bonsoir Mike,
Merci de vos efforts pour améliorer FV.
Néanmoins, j’ai deux remarques (persistantes) :
1) la fonction « Recherche » ne permet toujours pas de retrouver les messages publiés avant l’arrivée de la nouvelle version
2) avec le navigateur Chrome que j’utilise en ce moment, la case du choix de Fv6a ou Fv6b n’apparaît pas. Pour choisir Fv6a, il faut que je repasse en Internet Explorer qui me cause du souci par ailleurs.
Cordialement.
Dông Phong

@Ti Ngoc 142421 wrote:

Bonjour anh Dong Phong!

Heureusement que vous êtes là pour nous rappeler cette coutume!

merci et très bon dimanche après midi

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc et TLM,
Voici une autre légende de Ông Táo.
Bien amicalement.
Dông Phong

Autrefois…, à une époque très, très ancienne, il y avait un jeune homme né dans une famille très pauvre du nom de Trương, mais qui était très intelligent et très assidu dans ses études. Il avait perdu ses parents assez tôt, mais il se débrouillait bien pour gagner sa vie, tout en persévérant à étudier tout seul les Livres Canons et l’Histoire, dans l’espoir d’une réussite future. Malgré son état d’orphelin, il était très apprécié par beaucoup de gens, grâce à son honnêteté, et à sa persévérance laborieuse dans les études.

Une très belle jeune fille du village voisin tombait amoureuse de lui, alors qu’elle avait beaucoup de prétendants, des beaux partis, qui la poursuivaient de leur assiduité. Mais elle n’aimait que ce garçon orphelin. On racontait une chose curieuse à propos de ces deux jeunes gens : ils adoraient tous les deux allumer des feux quand ils se rencontraient, ou même quand ils étaient tout seuls. Quand ils n’étaient encore que de jeunes gamins, ils aimaient déjà allumer des torches qu’ils promenaient en courant dans la nuit, malgré les remontrances de leurs parents. Ils aimaient aussi tous les deux attraper les lucioles qui voletaient dans la nuit.

Il y avait aussi, dans un autre village voisin, mais un peu plus éloigné, un étudiant qui adorait également allumer des feux et qui se servait de leur lumière pour lire et apprendre ses leçons. Sa passion du feu le faisait souvent gronder par ses parents. Les gens disaient que ce garçon était devenu plus tard un grand mandarin.

Les contemporains appelaient les villages de ces trois jeunes gens « Tam hỏa thôn », c’est-à-dire les « Villages des Trois Feux ».

Revenons au premier garçon, le fils de la famille des Trương, qui progressivement avait bien grandi, et avait fini par épouser la jeune fille du village voisin. Il était alors très heureux dans sa vie bien stabilisée, et il était plus résolu que jamais à poursuivre ses études dans l’espoir de se bâtir une situation sociale des plus honorables.

Quand le roi annonça l’ouverture prochaine des concours, tous les candidats potentiels se mirent en route avec leur tente et leur lit de camp . Parmi eux, on trouvait naturellement le fils des Trương.

La route à la capitale était longue, très longue, et le fils des Trương n’avait vraiment pas de chance, car il tomba gravement malade et dut rebrousser chemin pour rentrer se faire soigner dans son village natal. Hélas, sa maladie était incurable : c’était la lèpre. Et malgré les soins dévoués de sa chère femme, il désespérait complètement, et c’était :

La vie s’éteint derrière la porte étroite
On met de côté les rêves de duc et de marquis.

Conscient de son sort, mais il aimait aussi beaucoup sa femme, il pensa un jour aux deux mots « se sacrifier », car seul son sacrifice pouvait exprimer tout son amour pour elle. Il dit alors à sa femme, d’une voix entrecoupée de sanglots mais bien résolue : « Quitte-moi et va te remarier, car le destin commun de notre couple s’arrête ici. Si tu me restes fidèle, cela ne t’amènera que des malheurs. Je ne veux pas que celle que j’aime le plus au monde souffre à cause de moi. Me quitter et te remarier, c’est m’aimer, fais-moi s’il te plaît cette dernière faveur ».

La femme, en pleurant, répondit : « Nous sommes femme et mari , et quoi qu’il arrive, nous devons rester ensemble toute notre vie jusqu’à la mort », et refusa énergiquement la proposition de son mari. Mais celui-ci répliqua : « Si tu ne m’écoutes pas, je me suiciderai, car je ne veux pas que tu souffres à cause de moi ». Finalement, craignant qu’il allât se supprimer, elle accepta qu’ils se séparassent.

Dix années s’étaient écoulées, et la femme s’était remariée, devenant la femme secondaire d’un quan tri phủ (mandarin préfet) qui n’était autre que cet ancien étudiant qui aimait jouer avec le feu au village voisin. Comme elle était très belle, il l’aimait passionnément et la gâtait sans compter. Mais elle, bien qu’elle vécût dans un palais aux étages peints de vermeil et de pourpre, elle pensait sans arrêt à son ancien mari : « Où est-il maintenant, que fait-il, est-il vivant ou mort ? ». Ces tristes sentiments la dévoraient jour et nuit.

Quant au fils des Trương, après s’être séparé de sa femme, il avait quitté le pays sans laisser de trace, allant mendier par ci par là, avec sa besace et son bâton. Puis un jour, sous quelque influence céleste, il passa devant le palais du préfet. A ce moment, la femme qui pensait toujours à son ancien mari, aperçut un mendiant devant la porte du palais et eut la prémonition que c’était lui. Elle ordonna aux gardes d’aller quérir le mendiant et l’inviter à venir dans la cour de la préfecture. A peine s’étaient-ils reconnus et échangé quelques paroles entrecoupées de sanglots, voilà que résonnèrent les sabots des chevaux qui s’approchaient au galop : le préfet revenait de la chasse avec son escorte.

Dans un coin de la cour du palais, il y avait toujours une meule de paille et des bûches préparées à l’avance pour rôtir les gibiers dès que les chasseurs en ramenaient à leur retour. Affolée, la femme cacha son ancien mari dans la paille, et celui-ci, pour ne pas se montrer, s’y enfonça le plus profondément possible, jusqu’au milieu de la meule. Hélas, dès leur arrivée, les soldats du préfet lancèrent immédiatement un gros gibier sur la paille et les bûches et allumèrent un grand feu. Encore plus paniquée, la femme se jeta en hurlant dans le bûcher pour sauver son homme, mais les flammes l’ont vite enveloppée. Le préfet bouleversé lui aussi, ne comprenant pas pourquoi sa femme s’était jetée dans le feu, se précipita à son tour dans le brasier pour l’en arracher. Les voilà morts tous les trois carbonisés dans le même foyer.

L’Empereur de Jade, trouvant que c’était une histoire d’amour bien fâcheuse et trop injuste, les convoqua tous les trois à la cour céleste pour les consoler et leur octroyer des titres de génies, en leur confiant la charge de surveiller les « têtes du foyer » dans le bas monde :

– L’ancien mari reçut le titre de « Tư Mạng Táo Quân Chi Thần » ou « Le Génie Roi en charge de la Cuisine », siégeant à l’Est, c’est-à-dire sur la droite, c’est pourquoi son titre complet est « Đông Trù Tư Mạng Táo Quân Chi Thần » ou « Le Génie Roi en charge de la Cuisine siégeant à l’Est ».

– Le deuxième mari reçut le titre : « Táo Phủ Thần Quân Chi Thần » ou « Le Génie Préfet Roi de la Cuisine ».

– La femme reçut le titre de « Tư Hỏa Táo Chủ Chi Thần » ou « Le Génie Maître de la Cuisine qui a la charge du Feu ».

Depuis, ces trois personnages vivent toujours ensemble côte à côte, s’occupant du feu de la cuisine des humains, et surveillant chaque maisonnée. Peut-être parce que les gens avaient compris le mérite du feu dans leur vie, ils ont lui ont exprimé leur reconnaissance au moyen de la légende de Ông Táo, qui est si pleine d’émotions, tout en déifiant le feu en un génie auquel ils vouent un culte. Autrefois, quand un céramiste fabriquait un petit fourneau, il en perçait la « tête » centrale d’un petit trou, pour bien marquer son sexe féminin : c’était la représentation de Madame Táo .

Pour illustrer cette histoire, on a inventé cette chanson :

On croyait que l’oncle Táo était honnête,
Mais en réalité, dans la maison des Táo, il y a une dame et deux messieurs .

(Extrait de Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng, Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle, 2009).

@DédéHeo 142367 wrote:

Une activité marante à Hanoi :
Ph? ông ?? vào xuân – VnExpress
Phố ông Đồ vào xuân
Sáng 13/1 (20/12 âm lịch) các thư pháp gia lại tề tựu đông đủ tại Văn Miếu (Hà Nội) để sẵn sàng ‘bán’ những vẫn chữ treo trong nhà nhân dịp xuân Nhâm Thìn. Năm nay, phố ông Đồ vắng bóng người trẻ tuổi.

Les « Bachelier » vous font votre calligraphie
Ils sont installés le long du mur du Temple de la Littérature

Nouveauté : Il y a une madame Bachelière

Bonjour Dédé et TLM,
C’est la saison des calliligraphes.
Et l’on aime relire ce beau poème de Vũ Đình Liên .
Bien amicalement.
Dông Phong

Ông đồ già

Mỗi năm hoa đào nở,
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua.

Bao nhiêu người thuê viết
Tấm tắc ngợi khen tài :
‘‘Hoa tay thảo những nét
Như phượng múa rồng bay ! ’’

Nhưng mỗi năm mỗi vắng,
Người thuê viết nay đâu ?
Giấy đỏ buồn không thấm
Mực đọng trong nghiên sầu …

Ông đồ vẫn ngồi đấy,
Qua đường không ai hay.
Lá vàng rơi trên giấy,
Ngoài giời mưa bụi bay.

Năm nay đào lại nở,
Không thấy ông đồ xưa.
Những người muôn năm cũ,
Hồn ở đâu bây giờ ?

@AnhTruc 142306 wrote:

Bonjour TLM

Je vous signale que notre ami Nguyên Tân Hưng fera une présentation de son livre « Le Viet Nam au XVIIe siècle » au séminaire de l’Ecole pratique de M. Philippe Papin le 31 janvier à 13 h ( 22 avenue du Président Wilson, 75 à Paris )

Cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc,
Merci d’avoir signalé ce séminaire de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (Université de La Sorbonne).
Mais c’est un séminaire interne de l’Ecole, donc fermé au public, sauf pour quelques invités.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Thuong et TLM,
La beauté des Vietnamiennes est éternelle.
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

@HAN VIËT 141938 wrote:

_ 發 phát = expansion , amélioration ; on le retrouve usuellement dans phát tài= prospérité . Il est homophone avec bát =8 ; c’est pourquoi les Chinois aiment avoir ce n° dans leur plaque d’immatriculation . 出 = xuất 發 phát = prendre le départ
_ 騷 tao = souci , soucieux ; il n’est pas approprié ici .

Bien vu HAN VIET, bravo !
Il faut que je change de lunettes !
Dông Phong