Toutes mes réponses sur les forums
-
Uploaded with ImageShack.us
Bonjour TLM,
Je voudrais vous informer de la parution d’un nouveau livre sur le sujet qui nous intéresse.
Bien cordialement.
Dông PhongLa guerre du Vietnam – La Cliothèque
lundi 6 février 2012John Prados
La guerre du Vietnam
Perrin 2011, 830 pages- 30 €CR par François Trébosc, professeur d’histoire géographie au lycée Jean Vigo, Millau
La guerre du Vietnam fait un retour en force dans l’enseignement avec les nouveaux programmes d’histoire de Première. C’est désormais un passage obligé du thème sur la guerre froide. Il y a cependant peu d’ouvrages américains récents disponibles en français. L’ouvrage des éditions Perrin tombe donc à pic, il se veut une histoire complète des guerres du Vietnam, traitant aussi bien des aspects militaires que diplomatiques. Une histoire qui s’inscrit dans la vision orthodoxe de la guerre du Vietnam.
Son auteur, John Prados de l’Université Georges Washington est un spécialiste des questions militaires et diplomatiques. Il a publié de nombreux ouvrages sur le Vietnam, mais aussi la campagne de Normandie ou la CIA. Accessoirement il est aussi créateur de wargame.
Mais ici autant que l’historien, c’est l’homme qui s’exprime à travers un ouvrage dont le titre original est Vietnam, l’histoire d’une guerre ingagnable. Un titre qui correspond mieux à la nature même de cet essai qui est écrit par un homme qui était étudiant dans les années 60. L’auteur envisageait alors de se consacrer à la carrière militaire. La guerre du Vietnam modifia profondément sa vie et ses sentiments sur la période viennent donner un aspect engagé à un ouvrage fort documenté.
Il faut cependant nuancer la quatrième de couverture, l’ouvrage ne s’intéresse vraiment qu’à l’engagement américain dans le conflit. La partie consacrée à la guerre d’Indochine n’est là que dans cette perspective. L’ouvrage suit un plan chronologique des débuts de l’implication américaine en Indochine jusqu’à la prise de Saïgon en 1975.
Une guerre ingagnable ?
Telle est la démonstration de Prado. L’auteur utilise pour son ouvrage de nombreux documents déclassifiés qui permettent de reconstituer les réunions qui se sont tenus à propos du conflit au sein de l’exécutif américain. L’on comprend rapidement que c’est le contexte de guerre froide qui amène les Américains à reconsidérer leur attitude par rapport aux Français la guerre d’Indochine. Et l’on découvre que la plupart de ceux qui seront aux commandes dans les années 60 ont été impliqués à des degrés divers dans les discussions sur la guerre d’Indochine.
(…)Lire la suite en cliquant sur le lien indiqué.
@Pho Bo luc lac 143118 wrote:
Bonjours à tous(es),
Pourriez vous m’aider à traduire en francais ::
Ce seras pour l’occasion des 60 ans de ma mère, entre invités parlant Francais et Vietnamien, elle souhaiterai réunir les deux langues.
Merci d’avance.@NoiVongTayLon 143124 wrote:
Bonjour PhoBoLucLac,
Il serait plus facile pour les membres de t’aider en traduisant les paroles originales de cette chanson.
Car la traduction serait « impossible » avec les paroles modifiées…
NVTL :bye:60 Năm Cuộc Đời (Tác giả : Y Vân)
Anh ơi có bao nhiêu? 60 năm cuộc đời
20 năm đầu, sung sướng không bao lâu
20 năm sau, sầu vương cao vời vợi
20 năm cuối là bao
Ơ là thế! đời sống không được bao
Ơ là bao! đời không lâu là thế
Ơ được bao năm sống mà yêu nhau
Anh ơi có bao nhiêu 60 năm cuộc đời
Khi xa anh rồi em biết yêu thương ai
Nên khi yêu nhau thì yêu cho trọn đời
Anh ơi ta sống được bao
Bonjour PhoBoLucLac et NVTL,J’ai déjà traduit cette chanson de Y Vân sur mon blog.
Je vous rapporte ci-après le texte originel et sa traduction.
Bien cordialement.
Dông Phong
60 năm cuộc đờiY Vân
Anh ơi có bao nhiêu
60 năm cuộc đời
20 năm đầu, sung sướng không bao lâu
20 năm sau, sầu vương cao vời vợi
20 năm cuối là baoƠ là thế, đời sống không được bao
Ơ là bao, đời không lâu là thế
Ơ được bao năm sống mà yêu nhau
Anh ơi có bao nhiêu 60 năm cuộc đời
Khi xa anh rồi em biết yêu thương ai
Nên khi ta yêu nhau thì yêu cho trọn đời
Anh ơi ta sống được baoTraduction par Đông Phong :
60 années d’une vie
Ô grand frère, combien durent
60 années d’une vie
20 premières années, félicité si brève
20 années suivantes, les peines s’amoncellent
20 années finales, combien dureront-ellesHé oui c’est comme çà, la vie ne dure pas
Hé oui elle ne dure pas, la vie est courte comme çà
Oui combien d’années aurons-nous pour nous aimer
Oui grand frère, combien des 60 années de la vie
Qui saurai-je aimer quand tu te seras éloigné
Alors aimons-nous, aimons-nous toute notre vie
Oui grand frère, combien de temps notre vie va-t-elle durerRéf : Y Vân (4) – TERRE LOINTAINE
PS : on peut écouter une version de cette chanson sur http://www.youtube.com/watch?v=b59LfeBoZXw
@Buuhoa 142927 wrote:
Bonjour TLM,
J’ai une bonne nouvelle à annoncer à tous ceux qui connaissent Toiyeuvietnam : il a présenté sa thèse de Doctorat hier. Il obtenu son titre de « Docteur » à la suite de cette épreuve !
J’ai assisté à cet heureux évènement et eu l’occasion de manger une spécialité de Can Tho : ceux qui sont du Sud vont voir ce que c’est ! Arrivée le matin même par porteur spécial en direction du Vietnam !
[IMG=http://img580.imageshack.us/img580/6444/doctorat021.jpg][/IMG]
Uploaded with ImageShack.usAprès l’effort, le réconfort !
Uploaded with ImageShack.usLes bonnes nouvelles doivent être partagées, vous ne trouvez pas ? En tout cas, c’est une nouvelle qui fait honneur au Vietnam, qui compte un Docteur de plus, et à la France qui l’a accueilli sur son sol pour faire ses études.
P.S. – La première image n’apparaît pas : il faut cliquer sur le lien. C’est le sujet de la thèse qu’il a présentée.
Bonjour BuuHoa, Toiyeuvietnam, et TLM,
Bien que je ne connaisse pas TYVN, je lui adresse mes plus vives félicitations.
Le titre de sa thèse m’impressionne beaucoup !Quant à la pâtisserie, est-ce un gâteau au taro farci de haricot mungo ?
Bien amicalement.
Dông Phong
![[IMG=http://img580.imageshack.us/img580/6444/doctorat021.jpg][/IMG]](http://imageshack.us/photo/my-images/580/doctorat021.jpg/){kind=link}