Toutes mes réponses sur les forums
-
@AnhTruc 151896 wrote:
Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Et si nous inventions quelques « Chiết Tự ».
Rien que pour rigoler
« Faut rigoler avant que le ciel nous tombe sur la tête »
Bon je commence:
» Xoạt cẳng, dang tay, ta lớn nhất »
Vous l’avez déjà deviné
C’est le caractère » Đại »
à qui le tour ?
Bon dimanche à tous
cordialement
AnhTrucCher Anh Truc,
Tu proposes là une excellente idée !
À ton vers :Xoạt cẳng, dang tay, ta lớn nhất
(Allonger les jambes, écarter les bras, je suis le plus grand)
Réponse : 大 (đại, grand)je me permets de répliquer (đối) :
Mở mồm, hé miệng, tớ ba lần
(Ouvrir la bouche, entrebailler la gueule, je le fais trois fois)
Réponse : 品 (phẩm, produit)
(口 , khẩu, bouche)
L’ensemble =大品 (đại phẩm, un grand produit).
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong@AnhTruc 151875 wrote:
Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Merci de m’avoir annoncé personnellement la parution récente de ton ouvrage:
« Poètes de ma terre lointaine, volume II »
J’ai hâte de le parcourir
J’ai beaucoup apprécié le Volume l
Bon WE à tous
Cordialement
AnhTruc
Bonjour Anh Truc,
Je te remercie d’avoir signalé mon nouveau livre (le 11ème !).
J’ai toujours peur d’être accusé de faire de la pub personnelle en présentant mes publications sur FV.
Mais comme tu en as parlé, je vais en donner ci-dessous des informations, à l’intention des autres membres.
Bien amicalement.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
Poètes de ma terre lointaine
Volume II
310 pages
Reliure ancienne, couvertures en cuir
Éditions Joseph Ouaknine
http://www.ouaknine.fr/bienvenus.htm
ISBN : 978-2-35664-072-7
Préface
Dominique de Miscault
Artiste plasticienne,
Rédactrice en chef de Perspectives France-Vietnam
(Revue trimestrielle de l’A.A.F.V.)Elles sont belles et passionnantes ces trois cents pages !
On y aborde le Vietnam dans ce qui le meut.
Qu’est ce que cette sélection nous révèle ?
Quelle nécessité a l’auteur du recueil, de partager ses choix avec d’autres ?
Đông Phong a vécu, en pleine adolescence, une époque atrocement troublée dont on ne peut vraiment se relever. C’est donc une réponse à une époque bouleversée du Vietnam contemporain, mais pas seulement, c’est aussi la voix donnée aux pas déterminés et sans retour des exilés. En filigrane le cri de Đông Phong traverse l’histoire en s’attardant sur une espèce humaine dont les fondements sont bouleversés.
Au delà des guerres, de la distance et des déchirures sans sutures possibles, il y a la poésie, les chants des autres derrière lesquels on se cache. Ce sont les vers qui jalonnent l’histoire héroïque et quotidienne du Vietnam.
Naturellement le langage est double, l’auteur en s’appuyant sur la chronologie reconstruit ailleurs sa terre natale. Le Vietnam est revisité, réapproprié avec au loin, l’image d’un paradis perdu et pas seulement, celui de l’enfance.
A grandes enjambées dans le temps et l’espace, Đông Phong jubile et déterre ! Aux origines du Vietnam, un point d’orgue ! Le mythe fondateur, pas à pas en poésie Monts et fleuves de Lý Thường Kiệt. Une page d’histoire à grand coup de vers :Sur les monts et les fleuves du Sud règne l’empereur du Sud,
Les livres du Ciel ont clairement décidé ainsi.
Mais, féroces barbares, pourquoi les avez-vous envahis ?
Vous ne pourrez forcément qu’être anéantis !La Nation vietnamienne est née, et son peuple, jusqu’à aujourd’hui, peut s’y agripper ! Mais pourquoi cette nostalgie récurrente qui imprègne la poésie vietnamienne ? Nostalgie comme trésor mais aussi puits de curiosité qui cheville le peuple à sa terre.
L’auteur connaît l’exil mais d’où vient-il ? Sans aucun doute du Nord… Le choix des poèmes le désigne, le dessine. Il y répond lui même, au tournant d’une page, en dévoilant que sa famille est originaire de Sơn Tây, on l’avait presque deviné !
Đông Phong se raconte. …La lune, le thé, la porte ouverte du cabanon, l’eau, la brume, la pluie, entre la terre natale à la terre d’adoption il y a toujours l’eau, les nuages et les larmes, la fleur rose du pêcher au cœur de l’hiver du Nord. Les souvenirs se brouillent, s’intensifient et se relisent.Evidemment, Nguyễn Trãi et Nguyễn Du sont là, incontournables, mais au centre du recueil apparaissent les oubliés, ceux du silence assourdissant. Bien des questions n’ont pas été résolues entre ces deux guerres pitoyables ; celle des Français et celle des Américains qui se sont liés contre une machine idéologique en oubliant la chair des hommes. Bien des cris ont été ensevelis et Đông Phong s’y attelle et les fait resurgir pour notre plus grand bonheur.
A partir de 1954 le Vietnam a le « dos ensanglanté », c’est la confusion, l’épuisement, les massacres fous… Les poètes portent la libération comme les chants de guerre, mais le peuple est épuisé, las il laisse sa colère diviser et exclure en d’absurdes déchirements : Le pays est balayé de courants antagonistes et fratricides. La confusion c’est la mort, l’ensevelissement.
Tout est interdit, tout est faute !Aujourd’hui
Tout le pays n’a qu’un seul mot d’ordre :
UNIFICATION
Nous croyons en le slogan qui réclame
Rendez-nous le Sud !
Je tourne ma face vers le cielLa pluie se verse sans arrêt sur ceux qui quittent la terre du Nord…
La terreur de l’affrontement précipite celui qui pense et se plaint car,
Surgissant de la terre
Est l’armée des prolétaires
Chacun de ses pas fait une grande muraille
Elle a gagné la guerre
Elle sait défendre la paixComment imaginer que des patriotes, aussi sincères que Trần Dần, Lê Đạt, Phùng Quán, Hoàng Cầm et bien d’autres qui ont tant fait vibrer le peuple, parce qu’ils avaient participé à tels ou tels mouvements de contestation libertaire se sont vus relégués dans des camps et dans l’oubli ? Il aura fallu plus de trente ans avant qu’ils ne soient réhabilités et finalement reconnus largement en 2007, alors que la plupart d’entre eux étaient déjà morts !
Les émotions se mêlent, le temps vit des maux tragiques, les poètes les chantent.
La tourmente des années de colonisation et de guerres suinte presqu’en creux dans une langue porteuse de liberté et d’amour.Sous la lune intermittente qui s’estompait
Qui donc se plaignait, qui donc soupirait ?
La vie n’était point gaie dans la brume et le vent
Quelqu’un émettait la complainte des amants
Dans cette fin de nuit où l’amour se dissolvait lentementSur fond de catastrophe humaine, Đông Phong termine sur la pirouette coquine de la cueilleuse de thé et du fieffé voyou non sans avoir rappelé les chants de Trịnh Công Sơn
Dors mon enfant
Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Mon enfant qui dès sa naissance
Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance
À vingt ans les enfants doivent partir à la guerre
Partir sans retour, ô enfant à la peau jaune de ta mère
Dors mon enfantLe choix de Đông Phong relève-t-il de l’exil ? Semaison en terre française !
@AlexPhap 151802 wrote:
Dông Phong > Quel rapport avec le topic surtout ? En quoi ça concerne la vie au vietnam ????
J’ai pas compris
Bonjour AlexPhap,
Forumvietnam est un forum franco-vietnamien.
A l’occasion d’un topic, on peut faire un parallèle, un aller-retour, entre les deux pays.
Du moins, c’est ce que je comprends du fonctionnement du Forum.
Cordialement.
Dông Phong@AnhTruc 151789 wrote:
Bonjour TLM
Bonjour mon cher ami Dông Phong
La méthode mnémotechnique dont tu parlais porte un nom:CHIẾT TỰ –
MỘT PHƯƠNG PHÁP HỌC, NHỚ CHỮ HÁN ĐỘC ĐÁO CỦA NGƯỜI VIỆT
Đó là một trong những mẹo nhớ chữ Hán của người xưa thường được gọi là chiết tự.
Chiết tự nảy sinh trên cơ sở nhận thức về hình thể của chữ Hán, cách ghép các bộ, cách bố trí các bộ, các phần của chữ.
Trên phương diện nào đó, chiết tự chính là sự vận dụng phân tích chữ Hán một cách linh hoạt sáng tạo. Hơn thế nữa, nó không chỉ dừng lại ở hình thức phân tích chữ Hán thuần túy mà còn chuyển sang địa hạt văn chương và các trò chơi thử tài trí tuệ đầy thú vị và hấp dẫn.
Như chúng ta đã biết, ở chữ Hán luôn có sự kết hợp nổi bật của ba mặt: hình – âm – nghĩa. Và chiết tự trong những chữ Hán đã phát huy đặc điểm cấu trúc ba mặt này để tạo nên nét riêng độc đáo so với chiết tự ở những hệ thống văn tự khác.
Rất nhiều tài liệu trên Google:
Ngọc Sắc – MỘT SỐ CÂU CHIẾT TỰ CHỮ HÁN
http://chinhphap.com/showthread.php?t=2200
Mais maintenant les Chinois font mieux, carrément en dessin
Voilà comment on explique le caractère House:
Cordialement
AnhTrucMerci infiniment cher Anh Truc !
Tu es formidable !
C’est exactement ce que je cherchais pour ces comptines/analyses graphologiques (chiết tự), de véritables rébus qui m’enchantaient autrefois.Pour le plaisir, je cite ces 2 chiết tự relevées sur le site dont tu as donné le lien :
1)
Cô kia đội nón chờ ai (Qui attend-elle, cette demoiselle qui s’est coiffée d’un chapeau)
Hay cô yên phận đứng hoài thế cô (Ou se contente-telle de son sort pour attendre vainement ainsi)
(Chữ / caractère 安, an / paix, sécurité)En effet :
nón / chapeau, c’est 宀 (miên, toit)
cô / demoiselle, c’est 女 (nữ, femme)
L’ensemble forme bien 安2)
Hai người đứng giữa cội cây (Deux hommes au pied d’un arbre)
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao (Je ne te vois pas et tu ne me vois pas)
(Chữ / caractère 來, lai, venir, à venir)En effet :
Deux hommes au pied d’un arbre, c’est 人 (nhân, homme) +木 (mộc, arbre) +人(nhân, homme)
L’ensemble forme bien 來Dông Phong
