Dong Phong

Traduction par Dông Phong :

En traversant le fleuve je rencontre un sourire
En le pêchant je crains que ma barque chavire
Mais de le laisser emporté par le courant, j’hésite tant et plus
Tant pis, c’est comme un vêtement oublié sur une fleur de lotus

Le lendemain je suis passé dans la ruelle des amis
Les bouchées de bétel étaient toujours là mais, petite sœur, où es-tu partie ?
En étalant mon vieil amour au soleil pour le faire sécher
J’ai ramassé par hasard un sourire que quelqu’un a laissé tomber

Je suis né en 1942 ,je suis un cheval en signe astrologique chinoise,à la bataille de DBP j’avais 14 ans,pour le reste il serait vraiment trop long à vous expliquer,de toute manière je n’en ai aucune envie.Les dessous des cartes de la guerre d’Indochine et de la guerre du Vietnam ne seront jamais connus du grand public et il en est que mieux ainsi. Tous les soldats Vietminh n’ont pas été reçus en France pour faire des études d’ingénieur ,de même que très,très peu de soldats Français sont devenus cadres dans la société française après leurs libérations.La grande majorité ont du se contenter de petites besognes avec un maigre salaire de misère et qui ont,malgré tout, encore la foi pour défendre le bien fondé de la grandeur de la France en Indochine.A ceux là je retire mon chapeau bien bas car ils ont aimé profondément leur pays comme j’aime le mien .Depuis des années je milite pour ces soldats déshérités ,Français et Vietminh pour une meilleure retaite et je n’obtiens que de maigre résultat. Je ne me rappelle plus quel homme politique français avait dit en ces termes »La guerre est une tuerie entre les hommes ignorants qui ne se connaissent pas au profit de ceux qui se connaissent,qui s’apprécient et qui ne se battent pas » J’ai des amis Français (BBR) enciens d’Indochine,des cadres Vietminh de DBP,nous nous apprécions beaucoup au fur et à mesure que nous nous connaissons mieux en nous recevant les uns chez autres avec compréhension et tolérance. La guerre-la paix,l’amour-la haine,la beauté-la laideur,la naissance-la mort etc…font partie de la vie . Ainsi pour moi va le monde.Peut être ne partageriez- vous pas mon point de vue et vous avez parfaitement raison car mon opinion ne pourrait pas exister sans son contraire.
Il est 13h25 au Vietnam et je vous souhaite « bon appétit »Que mangez-vous ce midi pour accompagner votre riz?

Trinh Dung

Merci pour le poème … Pour rester dans le sujet du « rire viêtnamien », voici un poème intitulé Nụ cười.

« Ai » tặng em nụ cười
Rồi bỏ em đi mất…
Giá nụ cười chẳng đắt
« Ai » sẵn sàng cho không ?

Suốt một chiều mông lung
Em đời gì ? Chẳng biết !
Cái nụ cười thân thiết
Vương vấn khắp góc nhà…

Em thơ thẩn vào ra
Nụ cười còn một nửa
Nếu ai không đến nữa
Nụ cười còn phần ba.

Nụ cười sẽ tan ra
Sau mỗi lần thất hứa
Ai chẳng còn nhớ nữa
Em giờ thành… chấm xa.

Kim Sang:bye:

Ci-joint quelques noms dont certains me semblent que je ne les ai vus dans ta liste :

Ecrivains vietnamiens publiés en langue française

Les trois auteurs vietnamiens à Bordeaux

Les écrivains vietnamiens s’attaquent aux tabous

Ecrivain vietnamien

NVTL :bye:

Je vous décerne sans hésiter le « Prix Nobel de la modestie « 

ps : mais comme je ne passe tout mon temps à cirer les godasses de mes petits camarades, je suis obligé d’ajouter que vous avez commis- involontairement sans doute – une regrettable omission en matière de « littérature contemporaine  » ( fort sympathique au demeurant) .

C’est – notamment- l’objet de ce lien (mais y en a plein d’autres) :

Bilbiothèque: bandes dessinées

(je souris dans ma barbe !!!)

pour moi bientôt ce sera 5 gerbes et 8 brindilles:heat::lol:

Merci Dông Phong,

pensez vous que cette tendance à rire facilement des choses et cette pointe de moquerie serait due à l’influence du taoïsme?