Dong Phong

Bonsoir Thuong,
Merci pour l’info.
Je voudrais seulement préciser que le papier giấy dó, parfois confondu avec le papier de riz, est fabriqué avec l’écorce du cây dó ou Rhamnoneuron balansae, un arbre de 8-12m maximum, qui pousse au Nord Vietnam et au sud de la Chine.
Pour ceux/celles qui peuvent lire le vietnamien, il y a un complément d’information sur Gi?y dó ? Wikipedia ti?ng Vi?t.
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : Pour ceux/celles qui lisent l’anglais : Rhamnoneuron Facts : Amasix Asia Group Ltd, Handicraft of Vietnam

Bonjour VinaT4 et TLM,
Voici le texte de Để gió cuốn đi avec sa traduction.
Bien amicalement.
Dông Phong

Để gió cuốn đi

……Trịnh Công Sơn

Sống trong đời sống,
Cần có một tấm lòng,
Để làm gì em biết không ?
Để gió cuốn đi,
Để gió cuốn đi.

Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông,
Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông,
Ôi trái tim đang bay theo thời gian,
Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian.

Những khi chiều tới cần có một tiếng cười
Để ngậm ngùi theo lá bay,
Rồi nước cuốn trôi,
Rồi nước cuốn trôi.

Hãy nghiêng đời xuống,
Nhìn suốt một mối tình,
Chỉ lặng nhìn không nói năng,
Để buốt trái tim,
Để buốt trái tim.

Trong trái tim con chim đau nằm yên,
Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu,
Một sớm mai chim bay đi triền miên,
Và tiếng hót tan trong trời gió lên.

Hãy yêu ngày tới, dù quá mệt kiếp người,
Còn cuộc đời ta cứ vui,
Dù vắng bóng ai,
Dù vắng bóng ai.

Traduction par Dông Phong :

Pour que le vent l’emporte

En vivant en cette vie,
On a besoin d’un cœur,
Pour quoi faire, sais-tu petite sœur ?
Pour que le vent l’emporte,
Pour que le vent l’emporte.

Le vent l’emporte pour que les nuages traversent le fleuve,
À l’aurore naissante ou dans la nuit qui tombe immense,
Ô cœur qui s’envole avec le temps
Comme une ombre qui clame des rumeurs faussement.

Quand le soir tombe, on a besoin d’un rire,
Pour suivre tristement les feuilles qui s’envolent,
Que l’eau va emporter,
Que l’eau va emporter.

Penche ta vie pour regarder en bas,
Pour bien voir cet amour-là,
Seulement regarder en silence sans rien dire,
En laissant le cœur geler,
En laissant le cœur geler.

Dans le cœur se loge tranquille un oiseau qui souffre,
Portant dans un long sommeil sa profonde blessure,
Puis un beau matin il s’envolera définitivement
Et son chant se perdra dans le ciel quand se lève le vent.

Aimons donc les jours qui viennent, même si de la vie nous sommes trop fatigués,
Tant qu’il y a la vie, continuons de nous amuser,
Malgré une ombre absente,
Malgré une ombre absente.

Đêm thu

…..Đặng Thế Phong*, 1940

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng im như mắc buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng đêm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta phiêu diêu theo mây trắng trôi lờ lững
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu nhìn mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan

Traduction par Dông Phong :

Nuit d’automne

La lune illumine le jardin dans la nuit avancée
Les fleurs s’immobilisent comme attristées
Troublé mon cœur
Écoute les fleurs
Les pétales paraissent si tristes dans le vent
Et leur cher parfum enivre le vent doucement

Les branches alourdies de rosée
Bercent la nuit dans la lumière dorée
La nuit tombe immense
Les toits se murent dans un grand silence
Une ombre solitaire ne dort pas
Et son âme se traîne dans la désolation profonde de cette nuit-là

À travers les feuilles et les branches
La lune doucement s’épanche
Berçant l’âme de tant de nostalgies
La nuit s’enfonce dans la mélancolie
L’automne bruit comme des murmures
Dans les arbres plongés dans un rêve qui dure

Une brise emporte mon âme s’aventurer vers les nuages blancs nonchalants
Tragiquement dix mille insectes se lamentent et supplient indistinctement dans le vent

La lune descend petit à petit
La végétation ne fait plus aucun bruit
Et l’orient qui se désole dans le reflet des étoiles
En éclairant mes yeux de sa lumière si froide
Remue mon âme puis s’évanouit

* Voir sa courte biographie sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article–ng-th-phong-1918-1942-un-grand-compositeur-de-nouvelle-musique-du-vietnam-1–38972679.html

On peut écouter cette chanson sur
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=kbUu185fzB

Bonsoir Oanhmatth,
Juste pour vous faire rire, ainsi que tout le Forum, je rapporte ci-après le MP très aimable que j’ai reçu aujourd’hui de ce « monsieur ».
Bien amicalement.
Dông Phong

[quote=Nguy cơ]XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[/quote]

Bonjour Agemon,
Merci pour ce nouveau topic.
J’ai présenté et traduit des chansons des grands compositeurs vietnamiens que j’adore, tels que Trịnh Công Sơn, Đặng Thế Phong, Dương Thiệu Tước, Hoàng Giác, etc…
Vous les trouverez sur mon blog, à la catégorie « Auteurs vietnamiens ».
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : Comme nous sommes en plein automne, je vous offre la chanson Giọt mưa thu de Đặng Thế Phong. Elle a inspiré la première chanson de Trịnh Công Sơn, Ướt mi.

Giọt mưa thu

…….Đặng Thế Phong, 1942

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi
Mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời
Châu buông mau
Dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui
Mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng mù lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Traduction par Dông Phong :

Gouttes de pluie d’automne

Dehors sur la véranda, les gouttes de pluie tombent en mélodie syncopée
Le ciel se tait dans la mélancolie et les nuages tremblants ne veulent plus s’écouler
En écoutant à travers la pluie d’automne le vent qui passe comme dans un rêve
Qui pleure, qui se lamente ?

Sur les branches d’arbres quelques oisillons piaillent tout peureux
Comme pour rappeler le ciel bleu
Ô vent, arrête
Et pluie, pourquoi cette tristesse
Qui remplit le cœur de détresse ?

L’âme de l’automne qui revient ici sème une tristesse contagieuse
Et le cœur grand ouvert n’a pas de treillage pour se protéger de la bise visiteuse
Qui donc sanglote en plaignant la vie ?
Avec les larmes qui sont lâchées si vite
Ce bas monde se couvre d’une tristesse infinie

On espère que les nuages se dispersent pour laisser s’élever un léger vent froid
Afin que les nuages découvrent un ciel bleu parfois
Mais quelle joie espérer
Quand la pluie ne cesse de tomber
Sans voir tant de nos sorts mal apaisés

Reviennent toujours ces vents lointains
Quand la pluie déploie un brouillard sans fin
Ô ciel, quand arrêterez-vous cette course folle
Pour que les époux Ngâu1 ne pleurent plus à cause de l’automne


1. D’après une légende vietnamienne : un conducteur de buffles célestes, Ngưu Lang, trop épris de sa compagne Chức Nữ, négligeait totalement son troupeau. Pour les punir, l’Empereur de Jade les exila chacun sur un bord du fleuve Ngâu (la Voie Lactée), avec la permission de ne se rencontrer de nouveau qu’une fois par an, au 7e jour de la 7e lune. En ce jour de retrouvailles, ils versent tous les deux tant de larmes qu’elles tombent en pluie incessante. De là provient l’expression « pluie des époux Ngâu » pour désigner une pluie qui n’en finit plus.

On peut écouter cette chanson sur

http://www.youtube.com/watch?v=7-Uae4Vm0AI