Toutes mes réponses sur les forums
-
@AnhTruc 157184 wrote:
Bonjour
« air » = khí en vietnamien
si c’est l’air qu’on respire:
ou plus simplement : 
« eau » en vietnamien= thuỷ
Si c’est de l’eau qu’on boit par exemple
Cordialement
AnhTruc
Merci AnhTruc, en terme d' »éléments », eau et air auraient ils la meme traduction (pour air je pense que oui, mais pour eau?)
@frère Singe 105877 wrote:
dragon = rồng [SIZE=+4]蠬 [/SIZE]ou
(dérivé du chinois long
) force = sức
(dérivé du chinois lực, qui s’écrit pareil)pour « puissance », j’aurais aussi dit « lực »…
Bonjour,
Je cherche également en nôm les sinogrammes correspondant aux mots « air » et « eau ».
J’ai utilisé le dico Nôm Dictionary mais il me retourne plusieurs définitions et je ne sais pas laquelle est bonne.
Pouvez vous m’éclairer?Merci beaucoup !
yen;104135 wrote:Pour Clioviet , jai encore oublié!!!
Ma premiere lettre de demande avec filiation prouvée , avait été envoyée
ministére des affaires sociales du travail et de la solidarité
93 bis rue de la Commune1871
44 404 Rezé cedex
puis à
Direction des Archives de France
60 rue de Francs Bourgeois
75 141 Paris cedex 03
dossiers antérieurs 1931J’ai essayé d’aller à la seconde adresse ce matin, c’était fermé :cray:, merci pour la premiere, je vais tenter le coup
yen;104128 wrote:Bonjour,
Dans votre question , je ne comprends pas » naturalisation par jugement vietnamien « ? pourquoi vietnamien?
Vous pourriez écrire aux Archives Nationales
à Paris qui détiennent le dossier que votre grand pére a dû constituer , en vue de sa demande de naturalisation française Ce dossier doit comporter , un numéro , avec la date de l ‘enregistrement . Pensez aussi à regarder la publication au journal officiel.
Il vous sera sans doute proposé une reproduction des piéces conservées moyennant le microfilm négatif , 1 tirage sur papier et les frais d’ expédition.
bonne journée yenIl m’a semblé comprendre que la procédure de naturalisation par jugement (qui a été réalisé dans une ancienne colonie francaise, de plus) pouvait influer sur la nature de la recherche du dossier de naturalisation (par exemple, aux archives nationales, il n’y a pas d’informations sur la naturalisation par déclaration ou par jugement). Et son nom n’a pas été trouvé dans la fameuse liste alphabétique des naturalisations de 1900-1950.(enfin, à vérifier peut etre)
thuong19;104131 wrote:salut clioviet, bien que tu ne sois pas passée par la case « présentation ,nouveau membre » je te souhaite :bienv:Maintenant, avant de pouvoir te répondre, il a faut que tu subisses un petit interrogatoire :
1) qu’appelles-tu « dossier de naturalisation » ?
personnellement je possède le dossier de naturalisation de mes parents et le mien.Mais ce sont des doubles.Les originaux, c’est l’organisme chargé des naturalisations qui les possèdent ; Ministère D’état Chargé des Affaires Sociales, Direction de la Population et des Migrations, sous Direction des Naturalisations pour moi.(1972) ;et Ministère des Affaires sociales et de la Solidarité Nationale, sous direction des naturalisations pour mes parents (1984).C’est donc auprès de ta famille que tu trouveras les doubles(s’ils existent).Quant aux originaux, à chaque époque un nouveau ministère, alors….ta quête me semble difficile.2) Au cas ou tu récupèrerais des copies d’ originaux, pour quel usage (si ce n’est pas indiscret) les utiliserais-tu ?
3) si c’est pour un usage administratif, peut-être as tu une autre solution que de produire ce « dossier ».
D’autres membres te répondront sûrement.
a bientôt.je me présenterai ^^
1-j’appelle dossier de naturalisation l’éventuel dossier que mon grand père a constitué pour faire sa demande de nationalité francaise.
2-pour des recherches généalogiques et également éclaircir un mystère sur mes origines (c’est un fils naturel d’un colon, j’ai trés peu d’informations sur lui, puisqu’il est décédé en 1964, et j’ai peu de papiers le concernant)
3- he non ce n’est pas pour un usage administratif mais par intérêt et curiosité
C
