Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Alexandre;106179 wrote:Un petit jeu pour détendre et apprendre quelques mots en vietnamien.
On donne un mot et la personne qui suit doit trouver un autre mot qui commence par le même son de la dernière syllabe.
EXEMPLE
Bonjour
Journée
Nénuphar
Pharmacie
….Pour corser les choses les mots doivent être en vietnamiens avec la traduction en français.
C’est un moyen ludique d’apprendre le vietnamien.
Donc je commence ( j’ai un vocabulaire limité)
Xin Chao
Chao ba….
A vous la suite donc un mot qui commence par le son » ba« ….
Bonjour Alexandre,
Le jeu que tu proposes me fait penser à une chaine que j’ai entendue dans ma jeunesse, il y a plus de soixante dix ans. je te la livre telle que ma mémoire me la restitue aujourd’hui : » rouge= do; noir=den; lampe=dèn; feu=lu?a; lait= sua;thé=trà;poule=gà;canne=vit; peu=it; trop= nhiêù; soir= chiêù; nuit= tôi. Cette chaine n’est pas basée sur les mots mais sur l’opposition de sens et les rimes.
Amitiés
ChristianHUYARD Pierre;105291 wrote:En France, on dit:
« Un petit chez soi, c’est toujours mieux qu’un grand chez les autres. »Bien dit; cest pourquoi je parle de mare et pas d’étang. Par ailleurs quand l’eau est trouble, cela ne veut pas dire qu’elle est sale; c’est tout simplement qu’on est un peu trop nombreux à y barboter dedans. Et comme on est nombreux et qu’on s’aime bien , on fait les fous .
Christian
NoiVongTayLon;105286 wrote:@Anh Thuong :
Ta vê ta tam ao Ta = Je rentre me baigner dans notre étang, l’eau clair ou l’eau trouble, notre étang est meilleur…@Tonton HVK :
Un peu comme toi, j’ai passé plus 2/3 de ma vie en France, sans jamais oublier mes racines et j’ai toujours gardé mon amour du Vietnam. Ceci dit, j’aime aussi la France et je LA respecte.J’ai aussi rêvé de rentrer passer mes dernières années de ma vie au pays, mais sans avoir des reproches au pays où j’ai vécu pendant des années.
En effet, je remercie jamais assez la France qui m’a accueilli, qui m’a donné la chance pour réussir, qui m’a hébergé pendant des années alors que j’ai quitté illégalement du Vietnam à l’époque…
Bonjour NVTL ,
Je n’ai pas encore la chance de te rencontrer, mais KS m’a parlé de toi; Je vous demande à tous de me permettre d’ajouter mon grain de sel à cette discussion. Tout d’abord,NvTL, je n’ai rien à ajouter à tes propos car ils épousent exactement à ma pensée; j’aime la France mais à 82 ans (VN ou 80 Phap ) je n’aspire qu’à rentrer au PAYs bien que je sois né en France et vécu qu’ici et servi la France pdt plus de 41 ans. Cpdt quand je suis au VN, la France me manque aussi.
Amitiés à tous les protagonistes
ChristianLa France, avec ces forces, ses qualités, ses points forts…et aussi ces défauts, elle est comme elle est, il faudra tout simplement s’en passer ses défauts et ne la voir que ses qualités, je suis certain qu’on l’admirera !
Je ne te reproche rien, mais chez nous il y a un proverbe « An chao’, dai’ bat' », je ne pense pas que tu as réagi ainsi, mais si tu pourras respecter le pays que tu as vécu pendant des dizaines d’années, je pense que tu te sentiras mieux et ne plus avoir des reproches.
Qu’en penses-tu ?
Bonne journée à vous tous.
NVTL :bye:Effectivement dans ma mare, qu’elle soit claire ou trouble, son eau me semble toujours merveilleuse; quant au bienfaits que j’ai recus, je ne l’oublie jamais.
Chao anh Truc,
Nous avons été très sensibles de l’honneur que tu nous as témoignés en nous conviant au vernissage de ton exposition. Aussi, nous tenons à te remercier publiquement sur le Forum. Nous avons également été très heureux devant le succès, de l’enthousiasme de l’accueil du public ce jour là. Tu le mérites amplement pour le travail accompli, d’autant plus que tu as réalisé un véritable tour de force; en effet, tu as effectué un travail colossal en moins d’un an et cela à ton âge.
Je suis également heureux de te faire savoir que l’adjoint du maire de Chaville est très favorable à ma proposition d’obtenir pour toi les palmes académiques pour ton action culturelle.
J’encourage tous les membres de ce Forum à venir admirer cette exposition avant le 4 avril date de clôture .
Affectueusement,
Christian@trinhdung 99841 wrote:
Non je ne veux pas,cela fait bien longtemps que j’ai dépassé l’âge de la masturbation intellectuelle de mauvaise qualité qui ne me fait plus jouir du tout.A présent de préfère de très loin aller pêcher des petites crevettes de rizière avec lesquelles ma soeur me fera une bonne soupe( canh tôm rau muống) pour ce soir.Si j’interviens parfois sur ce forum,c’est qu’entre deux tempêtes boursières,parfois c’est le calme plat pendant un long moment,je m’ennuis alors je vais sur le forum bien qu’il ne soit pas ma tasse de thé,mais quand on n’a rien à se mettre sous les dents ,il ne faut pas se montrer difficile.Aujourd’hui c’est dimanche ,toutes les places bousières sont fermées alors je vais à la pêche.
Trinh DungNon, merçi, la polémique ne m’intéresse pas non plus. J’ai dépassé l’âge depuis longtemps.
Par ailleurs n’étant pas hisorien, je ne suis pas compétent pour reécrire l’histoire. Deplus celle qui est écrite me convient parfaitement.
Ce que j’ai vécu entre 39/45 ( entre 10 et 16 ans) de l’intérieur donc au Vietnam dans les jeunesses , sections de than niên tiçenn phong à Travinh, nationaliste et apolitique ,a forgé mes convictions personnelles.
Christosôngdài;99753 wrote:bonsoir anh Van vinh!Bienvenu, moi j’envie votre détermination de retourner au pays. cela est vraiment bien et prouve que vous avez un lien très fort avec le Vietnam (ma terre natale aussi).
Les vietnamiens connaissent sans doute cette fameuse phrase sur la fleur lotus: « gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn » (malgré la proximité avec la boue, la fleur de lotus garde son intégrité authentique…) Mais je crois que je préfère cette considération noble sous un ppoint de vue plus bouddhiste ou plus philosophique que votre comparaison avec Ho chi Minh (que je respecte tout à fait comme un grand stratège qui contribue à l’indépendance du Vietnam…). Malgré cela, on voit que vous êtes de la vieille école comme trinhdung, l’époque où le gens sont prêts à s’engager pour leur idéologie « endotrinée » (sans doute).
Je ne suis pas de ceux qui sont prêts à « uriner » sur le drapeau Viet ou sur « Oncle » Hô mais je serais prêt à re-analyser avec objectivité et avec des preuves historiques ce persoonnage « Hô chi minh », de son rôle et sa responsabilité sur les causes des guerres qui ont détruit le pays, les familles….Il est étrange que partout dans le monde, la remise en question sur leur leader politique qui a permis la réconciliation nationale , de préparer les blessures internes du pays n’a jamais été faite au VietNam!! S’agit-il cette singularité du mélange « confucianisme+communisme » qui fascine même l’Occident naif à la recherche de l’authenticité?? J’ose espérer que les Viêts seront assez sincères de reconnaitre objectivement ce qui est dans cette phrase: Có thực mới vực được đạo
au plaisir de vous lireBonjour sôngdài ,
L’ôncle Hô n’est pas seulement « un Grand stratège », mais un Patriote, » il n’a pas contribué à l’indépendance nationale », Il est l’âme, il a consacré sa vie entière, il a souffert, il a porté, il a formé des générations à la lutte…….( la liste n’est pas exhaustive) ….
Le communisme n’est, à mon avis, qu’un détail; il ne faut cpdt pas oublier que c’était la seule formation politique capable de fédérer le peuple pour lutter pour l’indépendance. Le point de vue de son évolution de tringdung est très pertinent.
Quant à » l’endoctrinement » , je le réserverais à ceux qui se mettent à la solde de l’étranger pour diviser le pays.
Pour Moi, Cu Ho a été, est, et sera tjrs le Père de la Nation, comme l’est Gandhi pour les indiens.
Christo
Buuhoa;91333 wrote:Bonjour,Pour ce matin, j’ai encore figure humaine… Je crois ! :bigsmile:
Mais, bon, il m’est arrivé qu’on me dise de ne pas faire ma tête de cochon… Moi, j’aime bien les cochons ! Et vous ? 😆
Mais, pas les cochons humains, ceux qui se baladent partout en liberté au Vietnam et qui sont même vénérés à SOC TRANG ! :wink2:Bonne journée ! :bye:
bonjour TLM,
Il parait que dans chaque homme, il y a un cochon qui sommeille ?
Donc j’en déduit que si le matin quand on se réveille et quand on se regarde dans la glace et qu’on ne voit pas une tête de cochon, c’est qu’on n’a pas la grippe. Ha , Ha , Ha ……je suis donc rassuré pour la journée.Christian
[quote=thuong19;
Merci Thuong pour cette documentation, j’espère maintenant une thèse de doctorat sur ce sujet par un enseignant émérite comme toi en souvenir d’un retour » sur investissement de la mère patrie » dans une terre lointaine.
Christian
Je tarde à vous répondre, j’avais complètement oublié.
Tous les travailleurs réquisitionnés pour venir travailler en France durant guerre de 39/45 avait un matricule qui leur avait été attribué par l’administration française de l’époque .
Za… pour ceux du Centre (Annam), Zt… pour ceux du Nord (Tonkin) , Zc… pour ceux du Sud (Cochinchine), la 3ème voire 4ème lettre du matricule indiquait plus précisément le lieu géographique (province ou district , je ne sais pas), puis venait un numéro.
Je vous donne le lien pour aller voir l’une des pages de l’excellent site wwww.travailleurs-indochinois .org, vous y trouverez toutes les informations concernant cette période de l’histoire de certains de nos parents et grands parents.Bonjour Thuong et Kim sang
,
En ce qui concerne les matricules alpha numérique dans l’armée, c’est l’équivalent actuelle du code barre. Pour le tatouage, effectivement ce n’est pas obligatoire comme la plaque immatricule. Toutefois à l’époque tous les réquisitionnés ne parlant que très peu ou pas du tout le français avaient trouvé plus pratique quand ils ne comprenaient pas ce qu’on voulait d’eux, se contentaient de montrer leur tatouage. C’est la réponse que certains m’ont donné en 1947 à Marseille. Je vous la rapporte , mais je suis sur qu’il y avait d’autres raisons que j’ignore.
Christian11 septembre 2009 à 12h11 en réponse à : [S’installer au Vietnam] Bonjour, besoin d’ informations! #100269robin;90598 wrote:Je vais commencé par HCMV !Re bonjour Robin
J’ai oublié de te donner un lien pour cette ville : 29/31 Ton That Thiep – Q.1 Tel ; 3914.25.05 ; c’est le siège de la revue bimestrielle » l’écho des Rizières « . Tu trouveras des tas de contacts utiles qui te faciliteront la vie.
Christianrobin;90593 wrote:Bonjour
Je sais que le Vietnam est une ancienne colonie française, et de ce fait beaucoup de personne parlaient le français. Mais maintenant dans les villes (HCMV, Hanoi…), quel pourcentage de personne parlent encore le français???
MerciBonjour Robin ,
Pour ton installation au Vietnam, outre ce forum qui te sera très utile, je te conseille de consulter également l’amicaledes francophonesau vietnam.org.
Cette association est composée de vietnamiens francophones mais aussi des français expatriés amoureux du pays donc très au courant des us et coutumes.
Bonne chance à toi
Christianquang vinh;89937 wrote:bonjour a tous et toutes
merci de toutes vos reponse
je vais me rensegniers
car je voudrais que ma femme puisse trouver un travail dans ses corde
XIN CAM ON NHIEU LAM
va XIN CHAO TAM BIETBonjour à tous ,
Mon filleul est arrivé ce matin du Vietnam, je suis donc en mesure de compléter le renseignement que j’avais donné précédamment. Au Vietnam, il y a une une différence entre le Bacc Vietnamien ( six matières ) et un Bacc francophone ( trois matières supplémentaires : Math ,Physique et langue française en plus. C’est celui ci qui emporte systématiquement l’équivalence.
Amitiés à tous
ChristianBonjour à tous
Nous parrainons cette année le fils d’un ami de Hanoi qui va venir faire ses études de Droit à la Sorbonne. Et comme il a passé son Bacc au Vietnam, il y donc foercémént équivalence. Il sera à Paris à la fin de la semaine prochaine.
Il a obtenu son inscription à Hanoi, j’aurai donc confirmation de cela et à vos autres questions début septembre et je ne manquerai pas de vous le faire savoir.
Amitiés
ChristianNVTL :jap:[/quote]
zerah;89694 wrote:Oui, tu as bien raison, il faut choisir en fonction des circonstances et besoins. Je suis vraiment contente: toutes ces réponses m’ont apporté une vue globale du système. Je garde en note le ben xe.Je demeure à Montréal, Québec. L’été le système d’autobus est vraiment adéquat, mais l’hiver c’est le martyr des bordées de neiges qui s’accumulent et prennent un temps fou à être ramasser. Je t’épargnes les détails du pourquoi…
Chao Zerah ,
Avec mon épouse, nous vivons à Paris et avons l’habitude de nous déplacer avec les transport en commun ( bus et métro ). Nous avons trouvé les bus à HCMC très pratiques pas chers, propres et surtout les conducteurs et les receveurs très compétents, polis, et agréables. Il est vrai que nous sommes âges 80 ans et même 81 ans si nous comptons à la vietnamienne, et au vietnam, les gens ont l’habitude de respecter les personnes âgées et sont aux petits soins pour eux. Nous n’avons jamais voyagé debout et cela depuis. Pas chers parce que le carnet de 30 tickets ne sont vendu qu’au prix de 24; càd 72.000 Dongs, moins de trois euros ( prix pratiqué au mois de Mai 2009) ; et le ticket permet de faire un trajet quelque soit la distance sur le réseau, qui peut dépasser 15 km, pour les plus longs. Les stations sont espacés de moins de 500m en ville et un peu plus dans la banlieue, comme pour aller à Thu Duc. Depuis peu les chauffeurs n’ont plus le droit de s’arrêter n’importe tout, sous peine de fortes amendes. Cette règle est moins bien respectées en banlieue, en raison justement du nombre moins élevé de stations. J’espère vous avoir donné un aperçu relativement complet sur la situation à HCMC. Je ne me prononce pas por Hanoi ou Hué, car dans ses deux villes, nous avons bcp de relations et aussi la chance qu’ils sont tous disponibles
pour s’occuper de ces détails pour nous et nous ne prenons pas les transports en commun. Amitiés.
ChristianBonjour steeleyes 1955,
Quand nous rentrons au Pays, Tan Dinh est notre quartier. As-tu une photo de ta cantine, et surtout l’adresse, cela m’intéresse bcp; D’autant plus que nous avons déjà notre billet pour un voyage la bas au mois de novembre prochain
Merci
Christian -
AuteurMessages
