celestialove

Bonsoir à tous,

Voici une proposition de la traduction en français de la chanson « Con mắt còn lại » de Trịnh Công Sơn. Tous les commentaires et corrections sont bienvenus! D’avance merci.

Tout mon respect à celles et ceux qui, juste par l’intuition, ont découvert la beauté et la sagesse dans cette chanson sublime du compositeur Trịnh Công Sơn.

[FONT=&quot] »L’œil qui reste[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil [/FONT][FONT=&quot]qui reste contemple ma vie[/FONT]
[FONT=&quot]Me voir vivre ma vie avec des hauts et des bas[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit mon amour s’étioler[/FONT]
[FONT=&quot]A disparu un jour, l’amour entre mes deux mains, [/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste, à qui appartient-il ?[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste me regarde, faisant un soupir.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit deux en un[/FONT]
[FONT=&quot]Il voit en mon chérie, une amoureuse et une bête sauvage[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste doute de mon amour[/FONT]
[FONT=&quot]La folie rageuse de l’amour, la folie rageuse de la nostalgie[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit les nuages blancs passant[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste, me voit, avec la compassion pitoyable
[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]De mes deux yeux, un pour te pleurer[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit le néant de la vie[/FONT]
[FONT=&quot]Te voit comme rien, comme l’ombre d’un rayon du soleil[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste, la douceur, un cœur aimant[/FONT]
[FONT=&quot]Te voit t’en aller, le vide et la distance dans le cœur[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit les plus sombres de nuit[/FONT]
[FONT=&quot]L’œil qui reste voit la nuit des passions. »[/FONT]