Page 47 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 691 à 705 (sur un total de 4,424)

← 1 2 3 … 46 47 48 … 293 294 295 →

Auteur

Messages
18 septembre 2010 à 9h06 en réponse à : Vos Dictons, Expressions et autres proverbes préférés. #123450
Buuhoa
Bonjour TLM,

Je viens de prendre connaissance d’un courriel de l’AVLA à ses adhérents, répercutant un message de M. Henri COPIN, qui dit ceci :

« Je voudrais porter à votre connaissance la parution des deux ouvrages dont
vous verrez ci joint les couvertures.

Leur auteur, Tran Thi Hao, est une amie à moi, professeur à l’université de
Hanoï, qui vit en ce moment en France, où elle a passé une thèse de
littérature française.

L’un des ouvrages est un roman tiré d’une histoire vraie, émouvante et
profonde, comme celle de ces couples mixtes que la guerre et les événements ont séparés.

L’autre est un recueil de proverbes, dictons et locutions français
accompagnés de leur traduction en vietnamien. C(‘est savoureux et original.

Ils sont parus à L’Harmattan et donc n’importe quel l ibraire peut les commander facilement. On peut aussi les commander par internet.

Je pense que ces livres peuvent intéresser les adhérents de l’AVLA, je vous
en laisse juges ! »

Hélas, je ne sais pas mettre les photos des couvertures de ces ouvrages ! :blush:

Mais j’ai pensé que c’était une information qui arrive à point, surtout pour le sujet qui nous rassemble sur ce Topic ! Peut-être que notre ami Dông Phong vient-il aussi de recevoir cette information ? En tout cas, je vous la livre, comme je peux… En attendant, peut-être de trouver comment mettre les couvertures de ces ouvrages sur ce Topic ! :wink2:

« Il n’y a pas de problèmes il n’y a que des solutions. » :bigsmile: :bye:
18 septembre 2010 à 8h09 en réponse à : Proverbes et dictons du Vietnam #123445
Buuhoa
Bonjour Dông Phong,
Bonjour Léa,

Merci de vos traductions et maintenant… il ne me reste plus qu’à trouver un ou une vietnamienne qui pourra m’aider à trouver la bonne prononciation !

Encore merci à vous deux !
18 septembre 2010 à 7h45 en réponse à : Vos Dictons, Expressions et autres proverbes préférés. #123444
Buuhoa
Alexandre;117419 wrote:

Dans le même genre…

« Bonne réputation vaut mieux que beaux habits. »

> L’habit ne fait pas le moine

« A force de couler, l’eau finit par user la pierre. »

> Mefies toi de l’eau qui dort

« Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations. »

> Il n’y a pas de problemes il n’y a que des solutions.

« Les buffles qui arrivent en retard boivent de l’eau troublée. »

> le monde appartient à ce qui se levent tôt.

J’aime particulièrement cette dernière expression comme toutes celles qui évoquent les buffles.

C’est vrai Ti Ngoc au village ou j’ai séjourné j’ai constaté la véracité de cette expression « Fortune commence par le buffle. »
Il coute le prix d’un scooter du genre « les dreams de Honda ».

Il est l’outils indispensable aux rizières.
D’ailleurs la femme de carlos a des buffles, et elle est aux anges.

Bonjour Alexandre,

Je relève deux phrases dans tes citations :

« Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations. »

> Il n’y a pas de problemes il n’y a que des solutions.

Avec le recul des années, je m’aperçois qu’elles sont pleines de bon sens et je les utilise de plus en plus souvent ! Cela m’aide à ne pas me bloquer sur les problèmes, mais à essayer de les voir sous un autre angle et à trouver les solutions de manière positive. :wink2:

Je serais ravie de savoir comment elles se disent en vietnamien ! Merci d’avoir apporté de l’eau au moulin de cette discussion ! :bigsmile: :bye:
17 septembre 2010 à 7h19 en réponse à : Proverbes et dictons du Vietnam #123409
Buuhoa
Re-bonjour Dông Phong,

Oui, bien sûr, cela m’intéresse ! Alors, j’espère que beaucoup d’autres seront intéressés.

Merci d’avance !
17 septembre 2010 à 7h16 en réponse à : Vos Dictons, Expressions et autres proverbes préférés. #123408
Buuhoa
Dông Phong;117365 wrote:

Bonsoir Alexandre,
Tu n’as pas à être désolé !
Le Forum est un espace d’échanges culturels et il est assez large pour que tous puissent s’y exprimer. Il n’y a pas d’exclusivité !
J’essaie seulement d’y partager mes modestes connaissances du Vietnam.
Boas tardes !
Dông Phong

Bonjour Dông Phong,

Je ne sais pas si le proverbe : « Ce n’est pas au milieu du gué qu’on descend de cheval », pourrait s’appliquer au Vietnam. Mais c’est celui que j’ai cité, dernièrement, à une jeune étudiante que j’aidais à mettre la dernière main à son mémoire de fin d’études. :wink2:

Je la voyais un peu découragée devant la masse de travail à faire dans la dernière ligne droite, mais, puisqu’elle m’avait demandé de l’aider (j’étais en quelque sorte son cheval !), il ne fallait pas qu’elle baisse les bras avant la remise de son mémoire. :wink2:

Pourrais-tu me traduire ce proverbe en vietnamien ? J’aurais ainsi le plaisir de le lui dire quand je la reverrai, avant son retour définitif pour le Vietnam. :wink2:

Merci d’avance ! :friends:
17 septembre 2010 à 6h55 en réponse à : [Aurélie NGuyen Aka Little] Jeune chanteuse d’origine vietnamienne #99233
Buuhoa
Re-Bonjour Bao Nhân,

Grâce à toi, je me suis offert un petit concert matinal en écoutant les trois chanteuses vietnamiennes que tu nous présente sur deux Topic différents. :wink2:

Après mûre réflexion, bien que Thao Nguyen ne soit pas mal non plus, je préfère Ina Ich : j’aime beaucoup sa voix et particulièrement la chanson du crapaud ! :wink2:

:thanks: :bye:
17 septembre 2010 à 6h31 en réponse à : Je suis asiatique mais cela ne veut pas dire que je suis chinois(e) #99232
Buuhoa
Bonjour Bao Nhan,

Boff… Ce n’est pas ma tasse de thé vert ! C’est une curiosité, sans plus !

Bonne journée !
17 septembre 2010 à 6h27 en réponse à : Clip de Aodai #123404
Buuhoa
Ti Ngoc;117369 wrote:

Il me semblait bien avoir vu cette vidéo quelque part …

elle est dans le topic « Ao dai » à la page 30, postée par virgin

Merci quand même!
Page 30 sur 45 « Première < 20 28 29 30 31 32 40 > Dernière » [IMG]http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/avatars/virgin.gif?dateline=1201217286[/IMG] virgin
Jeune Viêt
Date d’inscription: septembre 2007
Messages: 170

vidéo
…Pour ceux qui ne se lassent pas d’admirer ces magnifiques tenues,voici quelques vidéos trouvées sur you tube.
:Vietnam:

Bonjour Ti Ngoc,

Heureusement que les vidéos repassent de temps en temps, car je ne n’avais pas vu celle-ci la première fois ! Parce que j’étais toute nouvelle inscrite et à l’époque et que j’ai galéré longtemps avant de savoir comment on pouvait lire les posts !!! Que veux-tu, je suis très blonde… en informatique ! 😆

De plus, un peu paresseuse, je ne prends pas le temps de remonter… le temps pour voir les anciens posts… peut-être par manque de temps ? :bigsmile:

Alors, lorsque que repassent quelques vidéos déjà postées, je les découvre comme si c’était la première fois ! :wink2:

Un peu de beauté dans un monde de brutes, cela ne fait pas de mal ! :wink2:

Bonne journée ! :bye:
16 septembre 2010 à 17h35 en réponse à : le cosplay à Halong #123383
Buuhoa
Bonsoir les fondus de Cosplay,

Heureusement, pour ceux qui, comme moi, ne peuvent retourner au Vietnam de sitôt :cray:, il y a d’autres occasions d’en voir en France !

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Un petit échantillon pour les amateurs ! :bye:
14 septembre 2010 à 6h46 en réponse à : Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple #123211
Buuhoa
Bonjour Dông Phong,

Si, si ! J’avais remarqué ta vidéo, mais n’avais pas trop le temps de regarder et de poster ! :wink2:

Maintenant, c’est chose faite et je ne le regrette pas ! J’ai même essayé de chanter en viet en regardant les paroles : en effet la mélodie est assez lente pour que je le tente ! :bigsmile:

Grâce à toi, j’ai bien commencé ma journée ! :thanks: :bye:
13 septembre 2010 à 7h01 en réponse à : Les vidéos que j’aime…. #123172
Buuhoa
pierrehuyen;117094 wrote:

Bonjour TLM,:jap:

Ce matin :

YouTube – NORD VIETNAM.avi

Pierre.:bye:

Salut Pierre,

Ta vidéo… Tout ce que j’aime ! J’ai revu les paysages et les gens du Nord avec grand plaisir ! :wink2:

Je vais imprimer ton programme afin d’essayer de te suivre dans ton voyage !
Profitez bien tous deux ! :friends:
12 septembre 2010 à 15h08 en réponse à : rencontre a hanoi en juillet #123154
Buuhoa
ptitpim;117071 wrote:

Ptitpim est de retour en France … (snif … )

Je compatis Ptitpim ! Mais, on se console en se disant que d’autres y partent… Au retour, peut-être auront-ils bien des choses à nous raconter ? :wink2:

Allez, hauts les coeurs, Ptitpim ! :bye:
11 septembre 2010 à 15h17 en réponse à : Les plus belles chansons d’amour vietnamiennes #123125
Buuhoa
pierrehuyen;117031 wrote:

Bonjour TLM,:jap:

Pour relancer la discussion.

Aujourd’hui :

YouTube – Du Âm – Elvis Phuong

Dư âm

Cette nuit je rêvai de ta silhouette jouant de la cithare,
Egrenant des notes aussi douces que la soie.
L’univers entier s’est tu, bercé par ta musique.
Ta chevelure voletait sous la brise au clair de lune,
Tes yeux au loin perdus. A qui penses-tu ?

J’aime ta voix douce comme une promesse d’un bonheur tant rêvé.
Je suis comme une tour déserte,
Et toi, le clair de lune qui inspire tant de poésie.
J’ai envie de te dire mille tendresses,
Mais mon cœur transi hésite à les murmurer.

J’ai voulu te retrouver depuis des milliers de vies antérieures,
Tes souvenirs me hantent tellement
Que voilà mille fois déjà mes cheveux blanchissent.
Je me languis de toi, car je suis touché par l’amour que tu m’inspire.
Dans quelle contrée ta mélodie va-t-elle m’amener ?

La résonance de tes chants réveille en moi tant de nostalgie.
Grisé par le rêve d’hier, où tes lèvres frémissaient,
Je voudrais être un nuage et me laisser guider par le vent
Pour venir à tes côtés dans je ne sais quelle contrée de rêve !

Pierre.:bye:

Coucou Pierre,

Quelle surprise d’entendre cette chanson ! Elle me rappelle ma maman qui la mettait souvent sur son photo lorsque nous étions au Cap Saint Jacques : j’ai reconnu la mélodie et avec la traduction des paroles en français… mon bonheur est complet ! :wink2:

Décidément, tu vas me (nous ?) manquer quand tu seras au Vietnam ! Mais surtout, n’aies pas de remord de nous abandonner pendant un mois : au contraire, profites-en bien pour nous ! :wink2: :friends:
11 septembre 2010 à 12h27 en réponse à : Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple #123119
Buuhoa
Bonjour l’ami Pierre !

Alors, tu te prépares pour le départ proche ? Quelle chance tu as de pouvoir retourner encore une fois au Vietnam ! :wink2:

Je viens de regarder et d’écouter la vidéo du jour : elle est belle par les images, mais aussi par la mélodie un brin nostalgique, qui convient très bien à cette évocation du Pays Natal ! :wink2:

Quant aux paroles de la chanson, j’ai pu les comprendre car traduites en français ! J’ai retenu une phrase : « Si nous ne nous souvenons pas de notre pays, nous ne grandirons jamais… » Avec le recul des ans, je la trouve très vraie, pour moi, surtout que j’ai eu la chance, moi aussi, de repartir par trois fois dans mon pays d’enfance, de me réconcilier avec lui et d’engranger une moisson de souvenirs. :wink2:

Pour moi, les souvenirs sont l’eau qui arrose mes racines, ancrées dans le sol du Vietnam, mais qui s’étaient étiolées au fil des ans…:wink2:

Alors, merci de ta participation à ma récolte de souvenirs et… BON VOYAGE ! :friends::friends::friends:
10 septembre 2010 à 6h29 en réponse à : Nouvelle sur le forum..Nouveau départ au Vietnam Janvier 2011 #123083
Buuhoa
Bonjour Juliette3101,

Tu dis tes peurs… Beaucoup en ont et ne le disent pas… Mais, d’après ce que tu nous dis, j’en conclus que, malgré tes peurs, tu avances ! C’est là l’essentiel ! :wink2:

Tu as beaucoup d’atouts en main et je suis sûre que tu sauras triompher de tes peurs pour faire ta place au soleil du Vietnam ! :wink2:

La peur doit être un aiguillon et non pas un frein et je suis sûre que tu sauras la surmonter ! C’est en tout cas ce que je te souhaite ! :wink2:

:bienv: ! et… bonne réussite pour tes projets ! :bye:
Auteur

Messages

15 sujets de 691 à 705 (sur un total de 4,424)

← 1 2 3 … 46 47 48 … 293 294 295 →

Buuhoa

Toutes mes réponses sur les forums