Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
nct;62880 wrote:BuuHoa, Thuong19,
En 2006, j’ai eu l’occasion de visiter le sud du vietnam, Can Tho plus précisemment. Nous étions sur une barque naviguant sue le mékong pour aller voir le marché flottant de Cai Rang. Je me peux m’empêcher d’être ému de voir tout ces maisons sur pilottis et ces enfants qui se baignent insouciant dans le fleuve, heureux avec rien. Et là je me souviens de la chanson ‘Chiec ao ba ba’. J’ai demandé à notre accompagnatrice si elle pouvait me la chantait. C’est ce qu’elle fut. Ce fut un moment magique, de pure émotion que je n’ai jamais ressenti jusque là. Pendant un court instant, j’ai approché le bonheur.
Dommage, je ne connais pas la chanson dont tu parles ! Quelqu’un peut-il ???
J’ai, moi aussi, quelques petites chansons entendues dans mon enfance, mais, hélas, leur titres ne m’étaient pas connus ! :cheers:
abgech;62947 wrote:Et pourquoi donc ? Après tout, l’égalité, ça doit marcher dans les deux sens.Je connais un certain nombre de pères qui, après divorce et après avoir obtenu la garde de l’enfant (à une époque où ce n’était pas forcément évident), se sont parfaitement bien occupé de leurs enfants, y compris, parfois, d’enfants en très bas âge.
D’accord avec toi : ce n’est pas parce qu’on est une femme qu’ona, de naissance, un certificat de capacité pour élever un enfant.
Les hommes ont les mêmes aptitudes pourvu qu’ils aiment leurs enfants et mettent tout en oeuvre pour en faire des enfants heureux, en capacité de devenir des adultes heureux et équilibrés.
C’est la tâche que doivent essayer de remplir tous les parents : aimer et éduquer leurs enfant et ce n’est pas une affaire de sexe.:bye:
robin des bois;62941 wrote:J’en suis abasourdi !!Mais, les filles,vous savez de quoi il retourne au moins , ou vous êtes inconscientes!!!
(ce poeme a un deuxieme titre très explicite ; et moi j’ai jamais fait de demande de publication!!!)
Alors, Robin, il faut avoir le courage de ses mots ! On n’est pas inconscientes et innocentes, non plus !
J’ai lu ce poème, que je ne connaissais pas et… J’ose croire que je l’ai compris… A moins que tu n’aies une version expurgée ? Pour minettes innocentes ? Ce qui n’est plus mon cas ! Hélas !
Je crois que, là, peut-être, nos Modos regardaient ailleurs ??? :MdrDevil:
huynhthibich;62907 wrote:le portable ,oui c,est très utile surtout dans une tempete de neige ,dans un accident ,dernierement que j,ai eu .dans 15 minutes mon fils était sur le lieu pour s,occuper de mes affaires pendant que je parte en ambulance
pour mon travail ,une petite 5 à 10 minutes en retard à communiquer avec les clients ,c,est vraiment superbe .des retards à cause je ne trouve pas de stationnement uo du traffic .
à part de ça ,je suis avare de donner mon numero .:bye:Oui, dans une tempête de neige, ça peut être utile… Cela ne risque pas de m’arriver, pas de risque d’avoir une tempête de neige là où je vis ! :bye:
robin des bois;62904 wrote:De l’utilité du portable??– Oui dans des circonstances très précises souvent liées à des notions de Secourisme : par exemple
. trajets voitures – déjà cités-
. randonnées pédestres,
. pêche et bateau .. (encore que ..)etc
– Pour le reste -et notamment au plan professionnel- c’est, selon moi, exactement comme un Collier au cou d’un chien(cf le « réflexe de Pavlov »)
Un collier au cou d’un chien ? C’est exactement ce que je pensais lorsque les premiers portables sont apparus ! J’ai beau aimer les chiens, je n’arrive pas à aimer leur collier ! :bye:
:MdrDevil:
Nemo;62892 wrote:Ha Ha Ha ! Tu es trop drôle Buuhoa ! J’imagine bien la tête de ton mari en écoutant ce commentaire. Il doit alors se dire qu’il la mérite la médaille du mérite.
:MdrDevil:Tu n’as pas tort : mon mari mérite la médaille du mérite ! Mais, moi aussi !
Cette voiture était une vraie horreur : une voiture rouge, 3 portes, qui m’a flanqué mal au coeur, la première fois que mon mari m’a fait faire un tour d’essai ! Et pourtant, je n’avais jamais été malade en voiture !!!
D’ailleurs, je n’ai jamais voulu la conduire : c’était, ainsi que je le lui ai dit, « une voiture de célibataire frimeur » ! Pas du tout mon genre ! Mais, son excuse (Bidon !), c’était « LA » voiture idéale pour son travail !!! Il n’avait pas besoin d’une 5 portes, puisque nous n’avions plus d’enfants en âge d’être transportés à l’arrière ! Et je vous passe d’autres raisons toutes aussi « foireuses » (Excusez-moi, même maintenant, quand je parle de cette voiture, j’en deviendrai presque vulgaire !!!) :MdrDevil:
C’était l’équivalent sur roues, d’une DANSEUSE ! En plus, ses roues, quand il fallait les changer, c’était pas donné ! Une vrai ruine !
Bref, vive les petites voitures vertes à jantes roses (MA voiture !) :MdrDevil:
nct;62929 wrote:Bonjour Mr Adventur,Pour info, au vietnam on les élève maintenanat dans des demeures. Ce qui permets de récolter les nids à moindre de risque et au détriment des oiseaux. :sad2:
Élevage des salanganes dans des demeures
Au Vietnam, une vingtaine de demeures dans le Centre et le Sud pratiquent cette activité.
La plupart des éleveurs ne se préoccupent pas de la vie des oiseaux, ils se contentent d’en ramasser les nids.
Mais récemment les hommes ont décidé d’intervenir afin d’améliorer leur productivité. Dans la province de Ninh Thuân (Centre), la compagnie Yên Viêt loue l’ancien théâtre Thanh Binh qui abrite des salanganes depuis 1999. La compagnie vient également d’acquérir 3 anciennes demeures où elle a installé des nids artificiels et où elle augmente l’humidité pour attirer les salanganes. Pourtant, ces tentatives se sont soldées par un semi-échec, la production de nid étant restée approximativement la même. Il fallait donc agir directement sur la reproduction des hirondelles.
Pour cela, la compagnie Yên Viêt a fait venir d’Indonésie un incubateur. Après quelques modifications pour l’adapter à l’environnement vietnamien, les premiers bons résultats ont été obtenus. Le taux d’éclosion est de 95% tandis que la moitié des poussins se développe normalement.
La compagnie YSKH, établie à Khanh Hoà, s’est aussi engagée dans la brèche. Résultats : les 3 demeures où YSKH élève depuis 2004 des hirondelles comptent désormais 950 oiseaux.
La compagnie a inventé une machine automatique pour couver les œufs qui vient récemment de rendre son verdict. Les 3 premières couvées ont une proportion de réussite de 78%. Une fois sortis de l’œuf, les poussins sont placés dans une autre machine également créée par la société. Vingt-huit pour cent des petits parviennent à la taille adulte. Ainsi, le cheptel de leur centre d’élevage est en hausse constante.
La domestication des hirondelles est en marche, pour la plus grande joie des éleveurs qui imaginent des profits avantageux. Les compagnies de Ninh Thuân et de Khanh Hoà se sont même déclarées prêtes à partager leurs expériences dans ce type d’élevage.Hoàng HoaCVN ( 10/09/06 )
Bonjour,
C’est donc une bonne nouvelle : si cela peut arrêter le pillage sauvage des nids et la destruction à terme de ces oiseaux.. :bye:
chantalngoc;62934 wrote:Pour Robin des Bois et tous les forumeurs(es) amoureux de la langue françaiseL’IDOLE
Obscur et froncé comme un oeillet violet
Il respire, humblement tapi parmi la mousse
Humide encor d’amour qui suit le fuite douce
Des Fesses blanches jusqu’au coeur de son ourlet.Des filaments pareils à des larmes de lait
Ont pleuré, sous le vent cruel qui les repousse,
A travers de petits caillots de marne rousse
Pour s’aller perdre où la pente les appelait.Mon rêve s’aboucha souvent à sa ventouse;
Mon âme, du coît matériel jalouse,
En fit son larmier fauve et son nid de sanglotsC’est l’olive, pâmée et la flûte caline;
c’est le tube où descend la céleste praline:
Chanaan féminin dans les moiteurs enclos!et le dernier pour moi,
L’ETOILE A PLEURE ROSE
L’étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,
L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins;
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain
A. RIMBAUDCoucou Chantalngoc;
La demande avait été faite à Robin des Bois, mais c’est toi qui a été la plus rapide ! :thanks:
robin des bois;62930 wrote:Citation:
Posté par Buuhoa
Bonjour Chantalngoc,J’en peux plus ! Rimbaud ! Je suis aux anges !!! :yahoo: Merci.
Heu celui-là , il a écrit aussi » L’Idole » , avec l’aide de Verlaine
Très très beau poème de la littérature française : il faut l’avoir lu.
Allons, un peu de courage, fais-nous en profiter ! :icon_lol:
huynhthibich;62926 wrote:hihihihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiipeut etre j,ai mal dit au lieu de café ôm je devrai dire café che (les chaises recouvertes )
café ôm ;bia ôm ;xe ôm ; hớt tóc ôm ; tắm hơi ôm ;ghe ôm (trên giòng sông Hương ).hhihiihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiOuh ! La coquine !!! hihihiiiiiiiiiiiiiiiiiii !
chantalngoc;62925 wrote:pour Buuhoa et tous les amoureux de la langue française:ROMAN
On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
– Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants!
-On va sous les tilleuls verts de la promenadeLes tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin!
L’air est parfois si doux, qu’on ferme la paupière;
Le vent chargé de bruits,- la ville n’est pas loin,-
A des parfums de vigne et des parfums de bière…– Voilà qu’on aperçoit un tout petit chiffon
D’azur sombre, encadré d’une petite branche,
Piqué d’une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche…Nuit de juin! Dix-sept ans!-On se laise griser.
La sève est du champagne et vous monte à la tête…
On divague; on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête…Le coeur fou Robinsonne à travers les romans,
-Lorsque, dans la clarté d’un pâle réverbère
Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l’ombre du faux-col effrayant de son père…Et, comme elle vous trouve immensément naîf
Tout en faisant trotter ses petits bottines
Elle se tourne, alerte et d’un mouvement vif…
-Sur vos lèvres alors meurent les cavatines…Vous êtes amoureux. Loué jusqu’au mois d’août.
Vous êtes amoureux.- Vos sonnets la font rire.
Tous vos amis s’en vont, vous êtes mauvais goût.
– Puis l’adorée, un soir a daigné vous écrire!…Ce soir-là,…- vous rentrez aux cafés éclatants,
Vous demandez des bocks ou de la limonade…
– On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans
Et qu’on a des tilleuls verts sur la promenade.A. RIMBAUD
Merci Chantalngoc !
Je confirme, l’odeur des tilleuls fleuris est sublime (pour ne pas dire aphrodisiaque !) :panda:
Nem Chua;62916 wrote:Cà Phê ôm
Bia ôm
Xe ômÇa enlace, ça enlace!
Bia ôm : encore un mot qui me rappelle des souvenirs ! C’était en 1996, lors de mon premier retour aux sources…
A l’époque, mes souvenirs de Tieng Viet était très succincts (voire inexistants !) et je n’ai jamais pu décider ma guide (une jeune mariée tout à fait comme il faut !!!) de nous emmener boire de la bière locale : ce n’est qu’en 2003, avec un autre guide, un homme cette fois-ci, que j’ai compris les refus répétés de Dau, notre jeune hanoïenne.
Sais-tu pourquoi Nem Chua ? :wink2:
Chose promise…
Voilà, j’ai recopié ton texte et j’ai mis mes suggestions en italiques, entre les lignes.
Violette d’antan
1 Puis (Est-ce indispensable ?)Je suggère simplement : Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste2 Qui rassemblant ses pensées jusqu’à la source d’amour
Dont les pensées remontant jusqu’à la source lointaine de son amour
(dont les pensées remontent jusqu’à…
lui réchauffent le coeur)
lointaine rechauffant (çà fait deux mots avec ant) quelque peu son cœur.
3 Des pensées mélancoliques, des jours où en couple nous venions
Des pensées mélancoliques des jours où, en couple, nous venions ensemble4 Aussi dans ce lieu au jardin d’autrefois,
dans ce même jardin d’autrefois,5 Ramasser des violettes (les violettes ne tombent pas : elles poussent à terre !) Je suggère donc
« ramasser ces fleurs violettes dont les pétales au vent tombant sur toi, mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante »
vol tombant sur les tuniques. (Ce qui pourrait conveni pour les points 5 et 6).
6 On imagine pas que l’être aimée soit vêtue par les violettes (à voir)
7 Oh ! parfum d’antan où retrouverai-je nos souvenirs
Ö ! Parfum d’antan, où retrouverai-je nos souvenirs8 Noyés dans le violet de toutes ces fleurs
9 Subsiste encore le ciel délaissé.
(Seul) Subsiste encore le ciel immuable (notion d’éternité, de quelque chose qui ne change pas)10 Et le cœur s’impatiente de l’attente (interminable ?) (je trouve qu’il manque un mot) le long des années.
11 Car depuis, les nuits apportent la tristesse
Dont les nuits, au long des années, n’apportent que la tristesse12 Cet amour impossible, puisque l’aimée d’antan s’en (est) allée
13 Cet amour (éternel ?) à vie je le cache dans mon coeur pour sangloter tout seul (au masculin puisque c’est un homme qui s’exprime)
14 Fixant (un autre mot peut-être Regardant) cette couleur je crois te voir rire lors de nos rendez-vous
A travers cette couleur, je crois te voir encore rire lors de nos rendez-vous15 Mille printemps passées décompte le temps, qui sait quand tu reviendras
Au fil du temps, mille printemps se sont écoulés, qui sait quand tu reviendras16 Au parfum d’hier je confie mes nostalgiques pensées
17 Levant les yeux je vois ces violettes tomber dans l’indifférence,
18 Oh mon aimée ! Jusqu’au plus profond de mon cœur sont restées les violettes mais toi où
es tu ?
O, mon aimée ! Jusqu’au plus profond de mon coeur les violettes sont restées, mais, toi, où t’en es-tu allée ?J’ai essayé d’exprimer ce que ton texte me suggérait. Après, c’est à toi de jouer ! :bye:
NGƯỜI PHÁP;62919 wrote:Bonjour à tous,Comme nous sommes pratiquement à la fin de la traduction, j’ai publié l’article de la chanson Hoa Tím Ngày Xưa.
En remerciement de votre aide à la traduction je vous propose de citer votre nom en tant que traducteurs, sans oublier tous ceux qui sont venus dans la discussion.J’attends donc les accords de :HongTuyet
Léa
Huynhthibich
NoiVongTayLon
BuuhoaA bientôt.
Dominique
Bonjour Dominique,
Puisque tu as la gentillesse de me citer dans la liste, je vais prendre le temps de me pencher vraiment sur la chanson, que j’avais vite, trop vite, parcouru…
Je vais prendre ta dernière version et voir si je peux poser ma petite pierre sur l’édifice en reprenant seulement ta traduction pour essayer de te donner mes suggestions ! (S’il y en a !)
A tout de suite : je me mets à l’ouvrage ! :bye:
nct;62792 wrote:Bonjour,Voici quelque temps que je suis inscrit sur Forum Vietnam et j’ai eu le temps de parcourir les posts au gré de mes humeurs. Je dois avouer que je suis trés agréablement surpris de voir le niveau élévé ainsi que la diversité des posts. J’ai passé de très agréables moment à les parcourir et je tiens à remercier les différénets forumeurs pour la qualité de leur intervention (Huynhthibich, Kimsang, BuuHoa, Thuong19, Abgech, Nemchua, BenP, Dedeheo, NVTLn Huyard……) pour n’en citer que quelques uns et bien sur Mike, sans qui ce forum n’existerait pas. De père Indien et de mère Vietnamienne, je suis né à Saigon un jour d’octobre 19xx et vécu de jours paisibles jusqu’en 1976, date à laquelle j’ai du partir pour la France. Je suis revenu la première fois au Vietnam en 2005. Quel choc c’était. Cette chaleur qui vous étreigne à la sortie de l’aéroport. Le vacarme incessant des klaxons. Ces odeurs et sonorités si familières et si lointaines à la fois. Je revis et me demande comment j’ai pu attendre si longtemps pour revenir. Depuis je ne peux m’empêcher de revenir au moins une fois par an pour me ressourcer. Vietnam mon pays.
:thanks:Bonjour Nct !
Attention ! Si tu mets ne serait-ce qu’un doigt de pied dans ce Forum… Gare, tu risques d’y tremper le corps tout entier ! C’est ce qui m’est arrivé ! :i-m_so_happy:
Je te souhaite la :bienvenue:!
Je rejoins la demande de Thuong de nous faire partager tes impressions et découvertes sur ce pays qui nous rassemble, puisque tu as la chance de pouvoir y faire des séjours annuels.
Cela me permettra (à d’autres aussi) de retrouver des souvenirs qui les remettront dans l’ambiance vietnamienne si particulière : sa chaleur, sèche ou moite selon les saisons, ses couleurs, ses bruits… Où que je sois, dès que j’entends le bruit d’un klaxon, au lieu de m’irriter de ce bruit intempestif, ma mémoire m’envoie au Vietnam où ce bruit est omniprésent et fait partie du décor ! :Vietnam: :bye:
-
AuteurMessages
