BigP

@corentsha 102409 wrote:

Félicitation pour votre projet de mariage.
Je suppose donc que la demande est faite à ce jour. Mais juste au cas où un autre romantique voudrait demander un mariage à une demoiselle Vietnamienne, quelques exemples de la phrase qu’on utilise le plus souvent pour faire un demande de mariage :

« Em yêu, em có đồng ý làm (ou « trở thành ») vợ của anh không ? » – « Ma chérie, es-tu d’accord de devenir ma femme ? »
ou
« Em yêu, em có muốn làm (ou « trở thành ») vợ của anh không ? » – « Ma chérie, veux-tu de devenir ma femme ? »

En vietnamien, la traduction littéraire viet – français de
– « làm » = faire
– « trở thành » = devenir
du coup « làm vợ » = faire la femme, on traduit bien en « devenir ma femme » :jap:

Yep, la demande a été faite et le mariage aussi d’ailleurs

Pour la demande, j’avais finalement une copine de ma soeur qui a essayé de m’apprendre (via Skype ) à dire (un truc genre : « Anh yêu em, em làm vớ anh nhé ? » (Chuis plus sûr de l’écriture de la fin :p )

Dans un premier temps, elle avait visiblement compris totalement autre chose (mal prononcé vớ devenu phở ?? –> elle aurait cru que je voulais qu’elle me fasse de la soupe (faut dire que quand je lui ai demandé, elle s’y attendait vraiment pas du tout alors qu’elle sait que j’adore le phở )) puis elle a très vite réalisé qu’elle avait mal compris

Bref, corsu20, n’hésites pas à faire ta demande en vietnamien, c’est clair que ça montre un intérêt et une implication non négligeable Mais heureusement que tu le feras par écrit parce que la moindre petite erreur de prononciation et pouf, tu leur demandes totalement autre chose

Merci
Ca paraît un peu plus sérieux que celle de Niko77 :-p
Reste plus qu’à s’entraîner pour réussir à le dire

Je suis passé de « hésitant » à « stressé et impatient »
Mais d’office, je veux faire les choses convenablement
Donc fiançailles puis mariage (ouais, j’ai un peu brûlé les étapes dans mon dernier message mais c’est parce que je résumais :-p)
Comme il faut quoi
Encore un tout tout grand merci à vous tous

@B-Kool 93324 wrote:

Bonsoir BigP,
C’est normal, t’es pas vietnamien donc tu ne peux pas le concevoir. Mais si tu essayais un peu de te mettre à la place de « l’autre » ? tu dois comprendre qu’il peut aussi lui sembler inconcevable de « passer une nuit » avec un garçon avant le mariage. C’est comme ça, les familles vietnamiennes un peu « traditionnelles ».

Salut, c’est justement une partie de mon problème, je me suis mis à leur place et je comprends très bien que ça soit totalement inconcevable pour eux… (Pas pour elle qui est assez fort « occidentalisée » mais pour ses parents…)
Et je ne veux pas essayer d’imposer quoi que ce soit. C’est leur culture, je l’accepte même si c’est super dur pour moi de ne pas pouvoir se voir plus souvent ou de devoir la ramener chez elle chaque fois qu’on se voit en soirée…

@B-Kool 93324 wrote:

Et puis, tu peux quand même bien connaître une personne en passant des journées entières avec elle le week-end ? De toute façon, on ne peut tout connaître d’une personne, ni être sûr de passer toute sa vie ensemble même en prenant du temps pour vivre ensemble avant.

Tout à fait d’accord. Mais entre passer 2 soirées et un week-end par semaine ensemble et vivre ensemble, y’a un monde de différence donc rien ne permet de s’assurer que ça se passera bien.

@B-Kool 93324 wrote:

Tu peux également partir en week-end ou vacances avec elle et son chaperon (son frère, par exemple).

C’est vrai que c’est une idée à laquelle j’avais pas pensé. Probablement en partie parce que je veux pas embêter son frangin qui est super sympa mais pour qui jouer le chaperon serait vraiment pas drôle…

@B-Kool 93324 wrote:

A moins que, pour toi, il te faille absolument « passer une nuit » avec une fille pour « la connaître » ?

T’as l’air de considérer que par « passer une nuit », j’entend « coucher ensemble » et ça, non, pas du tout… C’est d’ailleurs loin d’être la priorité et même si je devais attendre encore quelques années avant de coucher avec elle, ça me dérangerait pas. Ce qui me manque dans notre relation, c’est pas le sexe, c’est la vie de couple à proprement parlé… Pouvoir m’endormir confortablement à ses côtés, me réveiller tranquillement toujours à ses côtés, avoir envie de quitter le boulot parce que je saurai qu’elle sera à l’appart ou ne tardera pas à y arriver, passer une soirée tranquille parce que je saurai que je ne devrai pas la reconduire chez elle après, etc…

C’est tout ça que je veux et c’est tout ça et beaucoup plus que je sais que j’aurais en l’épousant… mais contrairement à simplement « s’installer ensemble », le mariage a quelque chose de « sacré » (je parle pas au sens religieux du terme) que j’ai peur de gâcher en me précipitant par impatience…

En fait plus j’écris ici, plus je me dis qu’en réalité oui, c’est clairement ce que je veux mais que j’ai juste la trouille de faire une bêtise (j’ai toujours été du genre à me prendre la tête comme ça tout seul pour tout avant de prendre des décisions…)
Ce qui m’étonne le plus en vous lisant, c’est que j’ai l’impression que personne parmi vous ne s’est posé ce genre de questions… Est-ce que le fait que je me pose la question veut dire que c’est pas encore le bon moment ? Ou juste que je suis tordu ? J’suis paumé