BenP

Ce matin encore, j’ai mangé dans un petit restaurant de rue, dans une ville qui n’a rien d’un bled paumé (je considère qu’Hô Chí Minh n’a rien d’un bled paumé…) et il n’y avait pas de poubelle sous la table…
Les deux vietnamiennes qui étaient à ma droite déposaient les os de poulet par terre, avec les petits papiers…

Mais bien sûr que je me sers des poubelles quand il y en a !!! Je ne vais pas déposer les ordures à côté d’une poubelle vide, quand même !!!

Le jour où je serai aussi influençable… il faudra vous inquiéter…

Encore heureux ! (enfin, pas cette année, je le reconnais… pour le moment, je me concentre sur ma prospection d’emploi… on verra plus tard !!!)

BenP, l’étalon sauvage…

On est d’accord… Et c’est ce que je dis depuis le début (sûrement mal, apparemment…)

On est toujours d’accord… Mais comme je l’ai signalé, je ne me rends pas vraiment compte que je suis blessant dans mes écrits… J’ai toujours l’impression que je ne fais que décrire…

O, ma Muse, où êtes-vous donc ?

Tenu !

Moi, je reste quand même sur ma position, et il me paraît important de chercher à « comprendre » (vous remarquerez que j’ai toujours mis ce mot entre guillemets…).

« Je sais que je ne sais rien » ne doit pas nous empêcher de chercher à en savoir plus…
Selon moi, c’est la démarche de vouloir apprendre qui est importante… Je sais que je n’arriverai jamais à comprendre ne serait-ce que le dixième de la culture… Mais je préfère en connaître un peu et faire partager ces connaissances plutôt que de ne rien savoir du tout !!!

C’est pareil avec la langue vietnamienne !!! Jamais je ne serai capable de la parler comme un vietnamien… est-ce pour cela que je ne dois même pas essayer et ne pas inciter les gens à l’apprendre ?

Ah, merci, je vais retenir cela, c’est super utile, comme formule…
Merci !

Tu exagères un peu quand même, je trouve… Surtout que je fais tout pour fuir les expatriés, justement… Je préfère fréquenter les vietnamiens locaux qui m’en apprennent bien plus… et qui connaissent mieux leur culture que les étrangers !!!

J’ai plus l’impression que ce que j’écris est mal interprété que réellement « scandaleux »…
Ou peut-être suis-je entièrement de mauvaise foi…

Bref, je pense qu’il faudrait qu’on en discute de vive voix, Frère Singe, comme tu me l’as gentillement proposé !

Tu sais quoi ? A chaque fois que je dis « cam ơn », je pense à ce que tu m’avais dit !!!

Mais je ne peux pas m’en empêcher…
Je suis un vilain français !!!

Je crois que je ne comprendrai jamais pourquoi cela « soulève l’indignation »…

Au sujet des mamans qui « marient leur filles » de cette manière, je n’ai rien inventé ! Pourquoi ne pas accepter la réalité ? Elles le font parfois sur le ton de la rigolade, parfois sérieusement… Et elle ne sont pas toutes comme cela non plus… Où est le mal, là-dedans ?

Au sujet de « jeter ses ordures par terre », qu’y a-t-il de choquant ici aussi ? Je vois tous les locaux le faire, est-ce qu’on manque de respect au sol pour que ça indigne autant ???
Pourquoi de simples observations doivent-elles soulever la polémique ?

Je cherche à comprendre la mentalité et les moeurs des vietnamiens… Mission impossible, peut-être… mais si on ne le fais pas (comprendre « si on n’essaie pas »…), je pense qu’on passerait à côté de quelque chose quand même…

Rappelez-vous que, pour nombre d’entre vous, vous connaissez déjà la vie vietnamienne… Mais beaucoup, comme moi il y a seulement un an, n’en connaissent rien, et seraient ravis d’en apprendre plus…

Oui, bien sur, je l’ai vexee involontairement, et c’est pour cela que je rapporte ce temoignage pour expliquer ce qui s’est passe et faire en sorte d’eviter au maximum que cela se reproduise…

C’etait effectivement douteux… Et pourtant, je t’assure que je ne cherchais pas a etre mechant !!! C’est vrai que je me montrais moins avenant (je ne souriais plus comme les trois premieres fois…) mais en aucun cas je ne cherchais a l’envoyer brutalement balader !!! Je ne suis pas comme cela !

Oui, surement…

Nguyen 3 m’a aussi explique que le « vous n’avez toujours pas compris » a la sauce ou je l’ai lance, ne se disait, au Viet Nam, que d’un parent pour un enfant…
Alors forcement, on comprend que cela ne plait pas trop…

Tu dis beaucoup de choses ici, et je suis d’accord avec toi sur l’essentiel, Frere Singe… Tu as d’ailleurs compris que je ne cherchais pas a generaliser, a caser le Viet Nam et ses habitants dans des cliches fondes sur des experiences, somme toute, breves… Et, selon toi, je devrai prendre plus de recul, et faire plus attention a ce que je poste, parce que je parle, et tu as raison, plutot sans trop savoir…

Mais mon avis est le suivant : tout en restant conscient de mon ignorance pour ce pays si complexe, je cherche a prodiguer le plus d’informations possible sur le Viet Nam, sa culture, ses gens… en rapportant des evenements qui m’arrivent tous les jours et qui sont donc reels.
Je m’adresse en particulier aux personnes ne connaissant rien du Viet Nam (comme je l’etais il y a seulement un an !) ou aux nostalgiques du pays, vivant loin (et il y en a un paquet…).
Je ne cherche evidemment pas a donner de lecons, ni a juger (bon, j’evite, en tout cas… je me suis permis d’aller a la critique quant a la circulation… mais c’est rare !!!), mais a brosser un tableau du Viet Nam tel que je le vis…
Chacun peut ensuite se faire sa propre idee, qui sera differente selon les personnes. Je ne veux influencer personne… Tout le monde aura sa facon d’interpreter ces temoignages…

Je sais bien qu’il y aura des mecontents et des satisfaits : tant mieux ou tant pis pour eux !
J’ecris pour faire profiter de mon experience… Quand je vois le peu de rapports qui sont faits sur le Viet Nam, je suis triste (je parle de temoignages vecus, et pas de brochures touristiques ou de dossier de la CCIFV !!!). Moi, personnellement, j’aimerais en savoir plus sur le pays, et je l’ai tres bien ressenti quand j’etais bloque en France…

J’ajoute que je fais ces temoignages aussi pour moi-meme, car les reponses sont assez souvent constructives et instructives…

Il ne faut surtout pas mal interpreter ce que je dis, ou considerer que je devrais attendre plus longtemps avant de me lancer a donner des explications…
Si on devait attendre d’avoir une connaissance plus complete, je crois bien que toute une vie ne suffirait toujours pas a se lancer dans l’entreprise…

Il faut prendre ces temoignages pour ce qu’ils sont, avec la prudence qu’il se doit, et le recul necessaire sur certaines affirmations…

Jamais je ne pourrai faire de temoignage parfait…
… ce n’est pas pour cela que je devrais priver les gens d’un peu de reve et d’images du Viet Nam, non ?

Nem Chua, ce serait cool que tu nous donnes une traduction en francais, pour les gens comme moi… (je ne comprends pas le « thong cam »…)

Je pense aussi qu’elle s’est vexee parce qu’un gamin de 24 ans l’a traitee un peu comme une enfant…

Honnetement, je ne vois pas ce que les locaux pourraient trouver a redire sur ce que j’ecris ! Je ne mens pas, je ne fais que raconter ce qui se passe, et je ne porte aucun jugement de valeur sur leur comportement (au contraire : je veux les comprendre !!!).

Qu’y a-t-il de si choquant a dire qu’une dame m’a insulte parce que je lui avais involontairement mal parle ? C’est bien ce qui s’est passe, non ? Et je n’ai jamais dit que toutes les dames auraient reagi de la meme maniere (c’etait ma premiere fois, justement !).
J’ai simplement precise qu’il fallait etre tres respectueux envers les personnes agees… et la, je pense que je n’avance rien d’etrange…

Cela avance, cela avance… mais je n’ai toujours rien de concret question boulot…

Pas si facile que cela de trouver son premier job à Hô Chi Minh…
Je ne compte même plus le nombre d’entreprises contactées… certaines refusent franchement (en général, ils trouvent quelqu’un qui « correspond mieux au poste »…), et d’autres ne répondent même pas…

Et, mine de rien, on en passe, du temps, à la recherche…

A l’occasion, il faudra que je vous montre des photos de moi en costume (je m’en suis fait faire sur mesure). C’est la première fois que j’en porte… et si j’avais une certaine réticence au départ… il faut reconnaître que le résultat n’est pas si mauvais que cela !

Enfin bon, je préfère quand même porter un bon vieux jean avec son tee-shirt ! On est plus à l’aise…

Mon premier mois de prospection va bientôt se terminer… en avant pour le second, qui sera plus prolifique, j’espère !

Hier soir, en achetant des fruits avec Nguyen 3 (elle adore cela…), j’ai eu l’occasion d’avoir une petite leçon au sujet de la mentalité vietnamienne.

Nous savons tous qu’au Viêt Nam, il faut à tout prix respecter les personnes âgées, car ce sont des personnalités importantes, et des piliers dans les familles vietnamiennes… (contrairement en France, on abandonne rarement les anciens… même si les moeurs changent…).

Nous achetions donc des fruits, quand je me suis fait aborder par une dâme âgée qui voulait me vendre ses fameux tickets de tombola que l’on trouve partout sans jamais en chercher…

Je lui ai répondu, une première fois « Da không, cam ơn » très doucement, et avec un sourire…

Je continue la transaction de fruits…

Deux fois encore, la vendeuse de tickets m’aborde et, par deux fois encore, je lui réponds poliment de la même manière, avant de m’intéresser à mes fruits…

La quatrième fois, je ne lui souris plus, et je lui dis « Không muốn cai nay, hiếu chua ? » (je n’en veux pas, vous n’avez toujours pas compris ?), mais toujours sans m’énerver…

Apparemment, elle m’avait enfin compris. Je l’entendais ensuite bougonner un peu, mais sans comprendre ce qu’elle disait…

En partant, Nguyen 3 m’a expliqué que la vieille femme m’insultait après que je lui ai sorti cette dernière phrase…
Je lui demandais pourquoi, puisqu’il m’avait semblé être resté poli (je fais toujours attention avec les personnes âgées… je ne fais jamais aux autres ce que je ne voudrais pas qu’on me fasse, surtout à un âge avancé…), mais Nguyen 3 m’a annoncé qu’on ne parlait pas comme cela avec les anciens. C’est le « hiếu chua ? » (vous n’avez toujours pas compris ?) qui était de trop, et il aurait fallu le dire autrement…

Donc, malgré ma prudence, j’ai été désagréable avec cette femme, et j’en suis vraiment désolé…

Tout cela pour vous dire qu’il faut vraiment faire très attention, même lorsque vous êtes harcelé, lorsque vous traitez avec des personnes âgées… Aussi bien dans le langage que dans le comportement…