BEBE

Peux tu éclairer nos chandelles pour nous dire ce qui se cache derrière ce titre?? Faut pas qu’on se trompe la..:thank_you2:

Xin cho, Thanh ba.ch.
j’apprécie ce que tu as bien voulu faire pour SAM60 le veinard a qui je demande de bien se racler le gosier au cas ou il serait amené a entonner la chanson de sa fiancée pour que celle ci l’aime encore plus:love:. Je ne serais pas non plus en reste. Mon amie a promis de m’inviter au Karaoke pour chanter pour moi tout seul:bigsmile: une chanson qu’elle me fredonne chaque fois qu’on est en ligne. « Uot mi » de trinh cong son et dont elle m’a envoyée les paroles en viet. j’ epprouve toujours de la tristesse en écoutant la version jazzy de Tran Manh Tuan (saxophone) et celle vocale de Than Lam. Essayes donc, toi a qui je découvre des talents de traducteur, d’en faire autant, mais cette fois du viet au français. voila le texte.

Ngoài hiên mưa rơi rơi.Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa.Đừng than trong câu ca
Buồn ơi trong đêm thâu. Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đêm về có ấm từng cơn mơ em chưa.

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sông thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi. Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya. Buồn rơi theo đêm mưa
Còn mưa trong đêm nay, lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ, nước mắt buồn mi em ngây thơ :kimouss:

Gkhan,:kimouss:
Vises un peu ce lien qui te renseigne exactement sur ap hu..(localisation, temps, thermometre, longitude, latitude et + et encore) bonne reception:icon40:

http://www.fallingrain.com/world/VM/40/Ap_Phu_Hoa.html

Donne de tes nouvelles et racontes ce que tu verras la bas si tu arrives. ca pourra nous inspirer.:smile:

Salut poisson bleu,:bigsmile:
Ou que tu seras au Vietnam, amuses toi bien et donnes de tes nouvelles toi qui pars en octobre.
Une question quand meme…pour un poisson…. on est plus a l’aise dans l’eau non? alors fais toi aussi plaisir sous la pluie:tdr1:

Salut puceau,:bienvenue1:
Je te conseille de te rapprocher de benP. C’est un routard et un vieux qui connait le pays comme sa poche et qui y est deja en ce moment. C’est le guide de ce forum, imbattable et incollable. Enfin tu me diras toi meme. repportes toi a ses posts. c’est une vraie bibliotheque. et je suis sur qu’il repondra avant meme que tu ne lui envoies ton post.:kimouss:

Chau,
je te reforwarde le lien en esperant que ca s’ouvre cette fois:kimouss:

http://www.nhandan.com.vn/english/culture/studyvn/index.htm
:icon40:tiens moi informe.

salut GregL:bienvenue1:J’aurais du commence par te saluer en viet. xin cho, histoire de te mettre dans le bain. Reserves une place pour moi, prends tous les renseignements parceque j’arrive moi aussi et que j’en aurais besoin.:kimouss:salut et mes voeux de bonhneur t’accompagnent.:icon40:

Bonjour Mike,:friends:
Je ne t’ai pas oublie. je collecte les donnees sur la base de ce qui a deja ete fait ici sur le terrain en Afrique pour apporter a la reflexion sur le sujet. :icon40: