Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
dothi wrote:Bonjour,
Quelqu’un aurait-il la gentillesse de me traduire le panneau sur la photo ci-jointe.
C’est le portail d’entrée de mon ancien orphelinat de la plage de Danang (annexe du Sacré Coeur).Merci d’avance
Dorothée (Dothi)
C’est un panneau d’interdiction « Cấm đi vào cơ quan để ra biển » signifiant : Il est interdit de passer par l’établissement pour se rendre sur la plage .
VNlover wrote:euh :bee:on reparle des proportions dans quelques mois pendant la coupe du monde hein :tdr1: :bigthumbup:. :france:enfin c’est juste pour hironiser sur le fait de resumer un probleme aussi grave a un simple soucis dentaire et de programme tele :affraid:.
Supposons que si la plus grande majorité des hommes français se comportent de tel manière pendant une vingtaine d’année, alors, imagines-toi un peu de ce qui en donnera comme résultat.
Des fois, ce qu’on considère comme un simple soucis puisse devenir aussi grave, si ça dure et se généralise.
Essayes toi-même de vivre comme ces messieurs pendant un ou deux ans et tu verras que si ta femme voudras rester encore avec toi?
A+
Chào Anh Minh junior, ravie de te connaître.
Anh Minh wrote:Mon père est d’origine du Vietnam, c’est un fana de son pays natal. Il ne faut pas touché à son Vietnam.Comme mon père, mais la différence, c’est que le mien n’est pas aussi fana de son pays d’origine, poutant il y est né et y a vécu jusqu’à sa majorité. Sinon je n’aurait pas dû faire seul tout le chemin à la découverte de ce pays si jalousé.
Heureux pour homme qui a encore un pays à aimer.
Anh Minh wrote:Il ne faut pas touché à son Vietnam.Mais personne d’ici ne veut le toucher, juste le retoucher. :humour:
Anh Minh wrote:Je suis content de revenir mais après quelques mois le démon du voyage me démange et j’ai envie de repartir.J’avai le même syndrome.
Anh Minh wrote:J’a un métier très demandé, où le chômage n’existe pas, au retour je trouve tout de suite du boulot. No problem for me (Un travail manuel, rien à voir avec l’intellec )Mon ancien métier est aussi très demandé, j’ai travaillé comme tôlier-peintre pendant trente ans. Actuellement, j’ai un travail très cool.
Xin tạm biệt
Nem Chua wrote:C’est vrai, j’avais omis de le mentionner: ta traduction est non seulement juste, mais aussi un très bon francais.
:clapping: :bigthumbup:La plupart des anciens s’expriment dans un français juste et poétique. Hier mon collègue m’a donné l’adresse d’un site qui propose de vieux documents, donc, on a pu visionner des interviews donnés par certains personnalités des trois gouvernements vietnamiens (nord, sud et FLN) comme Madame, Nguyến Thị Bình, Monsieur Nguyến Văn Thiệu président et son Ministre des affaires étrangères Monsieur, Trần Văn Lan, Monsieur ex-premier Ministre Phạm Văn Đồng et ancien ambassadeur du Vietnam à Paris Monsieur Mai Văn Bô, tous s’expriment dans un français raffiné et ont l’aire très sûr d’eux même sans paniqués devant les micros. Eh bien, cela prouve que le système d’éducation sous l’époque coloniale a fait de bon boulot, alors, je profite cette ligne pour dire :thanks: aux colonialistes quand même
Pour le lien http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?full=vietnam&action=ft&x=4&y=5&&cs_order=0&cs_page=0
Chào Léon
:bravo: pour la traduction dont la qualité qui est largement loins de celle d’un amateur.
Anh Minh wrote:J’ai été encore la semaine dernière, je n’ai pas eu de problème, question d’habitude maybe.
Après un détour à Bangkok, j’ai atterri cet aprem dans ma belle région d’Aquitaine. Il fait aussi chaud que la-bas presque….
Au fait, il faut prendre le passage clouté. :lol!: :maiscnulca:Ah, avant hier, je me suis demandé où est-il ? Alors, bon retour, Anh Minh.
PS : N’oublies pas de nous donner tes impressions sur le pays. :thanks:
pupuce wrote:sans oublier de bien accrocher ses lunettes si l’on veut avoir une chance de traverser le dit-rondpoint et arriver en une piece de l’autre cote !!! :tease:Chào pupuce, tu es toujours marrante avec tes gentilles taquineries. :humour:
Merci Hélios, pour les femmes, elles sont pas mal, mais concernant l’authentcité, là ! j’en doute. Combien d’entre elles gardent encore ses pièces d’origine? c’est encore une miss remodelée :bigsmile:
Pour les Messieurs? ça me dit rien.
PS : Félicitation pour vous, les futures heureux parents, perso; fille ou garçon, aucune importance.
:thanks: superbmoine pour ces belles photos, on en veut encore.
Les festivités des ethnies à Sapa, Da Lat et Lam Dong
04/28/2006 — 11:33(GMT+7)Hanoi, 28 avril (AVI) – La fête dans les nuages de Sapa 2006 commence vendredi à Lao Cai (Nord) par une foire gastronomique, une exposition de photographies et de clichés des beaux paysages de Sapa.
Pour aider les visiteurs à découvrir l’artisanat traditionnel, les us et coutumes de chaque ethnie, un site présentera les activités quoditiennes des ethnies minoritaires locales, telles que jeux populaires, broderie de brocatelle, tissage, etc.
Au marché nocturne des amoureux de Sa Pa, situé dans le jardin central du bourg, les visiteurs pourront découvrir diverses émotions grâce aux mélodies harmonieuses des flûtes des hommes H’mông et les instruments musicaux typiques faits de feuilles d’arbre et de ficelle des garçons Giay.
Le point d’orgue des festivités sera la fête culturelle du mont Rong (dragon). Les visiteurs pourront y écouter des chansons folkloriques des ethnies H’Mông, Dao, Tay, Giay et Xa Pho, et participer aux jeux sportifs comme tir au lance-pierre, échasses, tir à l’arc.
Dans le stade municipal de Sa Pa se tiendra une foire du tourisme et de la mode. Près de 130 stands d’agences de voyages et d’entreprises de confection y seront présents.
Par ailleurs, un village de culture des ethnies du Tay Nguyen (Hauts-Plateaux du centre) ouvrira ses portes le 30 avril sur le mont du rêve (Doi Mong Mo) de Da Lat, province de Lam Dong.
Sur une superficie de 2 ha, ont été implantés des ouvrages reproduisant les activités caractéristiques quotidiennes des ethnies (une chute d’eau artificielle, une représentation de gongs), des maisons typiques des ethnies, des fabriques de tissu, l’exposition d’instruments de chasse, représentation d’instrument de musique des ethnies).
Dans la soirée du 27 avril, une fête folklorique inaugurée à la commune de Bao Thuan, district de Di Linh (Lam Dong) a attiré la participation de plus de 300 artistes et artisans venus de 12 groupes artistiques de toute la province.
La soirée du 28 avril sera animée par la cérémonie de réception du certificat de l’Unesco reconnaissant »l’espace culturelle de gongs du Tay Nguyen en tant que patrimoine immatériel et oral de l’humanité ». –
Source : AVI
Un modèle vietnamien remporte un prix au concours « Mr. Wolrd 2006 »
04/26/2006 — 11:34(GMT+7)Hanoi, 26 avril (AVI) – Le modèle Le Quang Hoa a remporté la deuxième place parmi les hommes mannequins asiatiques, lors de la finale du Concours international Manhunt – Mr. Wolrd 2006 qui s’est tenu le 19 avril dans la ville de Jinjiang, province chinoise de Fujian.
Le Quang Hoa, 23 ans, qui avait participé au concours « Top Modèle Vietnamien 2002 », travaille pour l’Agence Elite.
La première place de ce concours est revenue à Jaime Augusto Mayol (Etats-Unis), suivi respectivement par Fabien Hauquier (Belgique) et Zhao Zheng (Chine).
Le concours Manhunt a été créé en 1987. Depuis son édition de 1993 en Australie, le monde de la mode le considère comme une référence incontournable. C’est aujourd’hui l’unique concours mondial de sélection professionnelle de mannequins hommes.
Cette année, ce concours est organisé à Jinjiang par l’Association chinoise de l’habillement, celle de la mode de Chine et le Comité des mannequins professionnels. Cette ville du Sud de la Chine est connue pour produire nombre de marques de vêtements. –
Source : AVI
Nem Chua wrote:Je suis d’accord que la percolation permanente de films coréens avec de beaux acteurs fait certainement miroiter des canons de vie sans doute très différents de ceux dont ces jeunes femmes ont l’expérience, mais aucune société ne peut présenter au quotidien un aussi beau tableau que ce qu’on nous montre à la télé.Mais la plupart des Coréens et Coréennes ne sont pas beaux-belles (j’ai eu une petite amie d’origine coréenne). D’ailleur les étrangers venant au Vietnam pour chercher à se marier avec des femmes vietnamiennes ne sont que des hommes mûrs.
Nem Chua wrote:Non, ce n’est pas les dents jaunes ni la bibine devant le foot qui font cet effet-là.Dans la partie nord du Vietnam, il m’est arrivé souvent à être intrigué par l’accent du sud ou du centre de certaines femmes, des fois même dans des coins reculés, alors pour calmer ma curiosité, je leur posais quelques questions sur les motifs de leur émmigration à contre sens, mais étrangement, les réponses étaient toujours presque identique, GENRE : Anh ơi, em chán cái thàng chồng cuả em lắm, cả ngày nó thỉ hút thuốc lào, thuốc lá, uống bia, và uống rượu, rồi ngồi coi đá bóng ở trên télé thôi, em mà sắm được cái gì nó lấi đi bán hết. Em không biết làm như thế nào? Vì vậi thì phải chốn đi ở chố khác mà thôi . Pour celles du nord, elles vont soit au Laos soit en Thailande ou vers le sud, pourtant ces pays-là ne sont pas beaucoup mieux que le Vietnam, mais pour s’enfuir de leurs maris drogués, elles sont obligées d’y aller.
Nem Chua wrote:Le phénomène coréen est digne d’être noté, mais il n’est pas le plus grave.Franchement, je ne vousdrais pas généraliser, mais parmi les peuples asiatiques, je trouve Coréens assez corrects.
Nem Chua wrote:Des femmes enlevées. Et des petites filles enlevées.Ce n’est pas nouveau, une copine de ma mère, m’a raconté qu’il y a 70 ans, pour des raisons professionnelles de son père, toute sa famille s’installa dans une ville qui se trouve à l’extrème nord du Vietnam ( si je ne me trompe pas c’était à Lao Cai). Un jour sa grande soeur, une très belle femme, se rendant au marché pour faire des courses et elle ne revint plus depuis.
C’est une histoire passionnant qui mérite d’être traduite en français, car ça servirait de leçon pour ceux qui veulent aller chercher leurs âmes soeurs au Vietnam.
Je voudrais laisser le soin de traduire ce témoignage au grand érudit du forum « maître Léon ».
Chào
Malheureusement, le disque d’embrayage de ma voiture est complètement usé, mais s’il y aura quelqu’un parmi les membres parisiens voulant s’y rendre en voiture et me prendre, alors je dirais : pourquoi « pas »?
A+
VNlover wrote:ba oui mais en venant en france, elles trouvent les memes, ici aussi, il y a la télé, le foot, la biere et le reste… :icon_eek:.J’ai bien dit que ces problèmes existent partout, mais à une proportion différente d’un pays à l’autre, alors, il suffit de relire l’extrait ci-bas.
Bao Nhân wrote:Il reste quand-même encore des hommes d’exception. Comme vous savez que au Vietnam comme dans n’importe quel pays, il y a des hommes et femmes qui appartiennt à l’espèce de phénix pour les uns et de corbeau pour les autres, mais dans les pays sous-développés, c’est toujours ceux derniers qui sont plus nombreux.Le phénix, une espèce d’oiseau rare, animal mythique à côté du dragon, vénérés dans les pays de culture chinoise.
:humour:
-
AuteurMessages
