Aller au contenu

Bao Nhan

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,296 à 2,310 (sur un total de 5,069)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Duong Thu Huong au Zénith #86620
    mike;77109 wrote:
    Au passage, Duong Thu Huong a une belle écriture..

    Apperement, moi et Duong Thu Huong, on a presque la même écriture.

    BN

    en réponse à : Une traduction d’un proverbe? #86521
    maelito;77030 wrote:
    « Pour être heureux,hâte-toi de l’être »

    Muốn hạnh phúc thì phải vội kiếm ngay

    maelito;77030 wrote:
    « On s’habitue à tout,sauf à la vie. »

    Ngoài ra đời sống thì cái gì mình cúng có thể quen thuộc được

    en réponse à : ptite traduction SIOUPLAI ! #86520
    NoiVongTayLon;76910 wrote:
    Je pense que KhanhSon n’a pas tord…:bigsmile:

    Ce message, à mon avis, n’est pas destiné à notre ami Salfyt seul mais à toutes les connaissances de la personne qui l’a envoyé et ceci sous forme de spam…

    Alors, cela veut dire que tous ses amis sont encore célibataires et toujours à la recherche de l’âme soeur ! Mais à ma connaissance, les spams, souvent on les envoie pour faire part d’une nouvelle ou d’un événement à ses connaissances, et qu’elles soient célibataires, mariés, jeunes ou vieux peu importe. Or, toute personne qu’on connait est apte à recevoir un spam de ce genre. Cependant, le spam envoyé lors de la saint valentine, il n’est sûrement pas destiné à toutes ses connaissances.

    BN

    en réponse à : Duong Thu Huong au Zénith #86518

    Si j’ai bien compris : ça veut dire que maintenant notre ami BEBE possède deux volums du même titre. Celui que lui en ai envoyé (sans dédicace), et ensuite Kim Sang lui a envoyé un autre avec dédicace.

    BN

    en réponse à : ptite traduction SIOUPLAI ! #86406
    salfyt;76893 wrote:
    « Mùa Valentines lại về …. chúc cho ai đó được hạnh phúc bên nửa yêu thương, chúc cho ai đó còn cô đơn sẽ tìm thấy 1 bờ vai chia sẻ, chúc cho ai đó sẽ tìm lại được nhau sau những tháng ngày xa cách … Chúc cho ngày lễ Valentines tràn đầy hạnh phúc, ko chỉ là nụ cười mà đôi khi những giọt nước mắt cũng là niềm hạnh phúc …. Không có Tình yêu nào vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của Tình yêu. Chúc cho những ai đã yêu, đang yêu và sắp sửa yêu sẽ mãi mãi được hạnh phúc !! Happy valentine ! « 
    khanhson;76901 wrote:
    Bonjour, c est un message spam que tu as du recevoir sur yahoo !
     » Revoila l epoque de Valentine…Souhaitons a quelqu un puisse trouver du bonheur a cote de sa moitie bien aimee, souhaitons a quelqu un encore solitaire puisse trouver une epaule comprehensive, souhaitons aux couples de se retrouver apres de long mois d absence…Souhaitons un Valentin plein de bonheur, pas seulement par un sourire car il arrive aussi que les larmes expriment le bonheur…Aucun Amour n est eternel, seulement les minutes eternelles de l Amour. Souhaitons a ceux qui a aime, aime et aimera puisse avoir un bonheur durable !! Jouyeux Saint Valentin !
    :jap:

    Là, je vois que ta traduction est un peu à côté de ce qu’elle voulait vraiment s’exprimer.

    Saches que chez les Vietnamiens, pour ce genre de formulation, souvent, on emploie le pronom neutre à la place de la deuxième. Et bien que le pronom personnel de la première personne du singulier (sujet) soit absent, mais celà ne veut pas dire que le verbe « souhaiter » doit être conjugué à l’impératif (souhaitons). Bref, c’est un langage à la fois imagé et romantique. Et c’est par discrétion que la première et deuxième personne n’y sont pas directement évoqué. Donc, ai đó ne peut être personne d’autre que le dédicataire lui-même.

    En tout cas, c’est très beau. Et je sens que l’auteur de ce message est quelqu’un d’assez fin.

    BN

    en réponse à : Duong Thu Huong au Zénith #86395
    brimaz;76886 wrote:
    Merci à Ti Ngoc et aussi à Héléna.

    Je signale à tous que l’on pourra entendre Duong Thu Huong sur France-Culture mardi 17 février à 10 heures dans l’émission « les mardis littéraires « .:bye:

    Merci brimaz,

    Pour ceux qui, soit par manque de temps ou soit vivant des régions lointaines où il n’y a pas de possibilité pour capter France-Culture, ils peuvent alors télécharger à n’importe quand le podcast de l’émission, ensuite l’écouter soit sur le lecteur MP3 ou soit sur un de ces lecteurs Media.

    BN

    en réponse à : L’intégration et la vie en France #86242

    Vu qu’il y a plein de salon de coiffure tenus par des Asiate, alors si elle est coiffeuse elle pourrait trouver plus facilement un travail .

    BN

    en réponse à : Duong Thu Huong au Zénith #86241
    mai;76695 wrote:
    BN, c’est effectivement en gros les arguments qu’elle prête à l’oncle Ho et quelques uns .Mais ma question demeure était ce une guerre de résistance à l’offensive US ou bien déjà préméditée par les ennemis d’Ho chi Minh pour des trophées de pouvoir (comme elle le dit par ailleurs si bien sur la promotion de l’héroisme..)Un simple marché de dupe en promotionnant le nationalisme quelqu’en soit le cout pour le peuple.Donc j’attends une réponse précise sur ce point..et le débat s’en suivra..crucial..non??

    Non, personnellement, je ne pense pas que c’était déjà prédité. Mais c’est comme dans tout parti politique que ce soit de droite ou de gauche, il existe certainement au sein du PCV la lutte des fractions.

    D’ailleurs, il faut dire que la première génération de dirigeants vietnamiens était composée de gens qui n’avaient aucune expérience en matière de la gestion des affaires d’un état, et surtout dans le domaine diplomatique, économique ou sociale etc. Et comme tu sais que, lorsqu’on est dépourvu d’expérience ni de réelle conaissance de l’univers dans lequel on est, alors, pour ne pas devenir fou, automatiquement on se fie, soit à une religion ou soit à une philosophie ou idéologie et en suit religieusement le précepte, parfois jusqu’en devenir le produit même, et perdant ainsi complètement notre identité et personnalité propre pour devenir ensuite le réactionnaire éternel, imcapable d’évoluer autrement…

    Or, on devrait dire que la reconquête du Sud est elle-même une conquête de la réalité. Autrement dit : ce n’est que quelques années après la fin de la guerre que le Vietnam unifié a établi de bonnes relations avec des états non communistes et anciens amis du gouvernement du Sud-Vietanm qui sont pour la plupart des pays industrelisés et riches. Ensuite, des dirigeants et cadres vietnamiens commencent à visiter réellement ces pays où ils découvrent la réalité, que l’avenir de l’humanité ne se trouve pas dans le commisme par défaut ou le communisme originel. Et c’est également à partir de ce moment-là qu’ils commencent à se voir obligés de revoir leur précepte. Et désormais les pays capitalistes seront les destinations de choix où ils enverront leurs enfants faire les études.

    BN

    en réponse à : Têt : Le marché de Viềng (à Vụ Bản, Nam Định) #86049

    En Thaïlande, pour plaire au génie, parfois certaines fortunés n’hésitaient pas à payer une somme importante à des danseuses pour qu’elles se déshabillent et dansent devant son autel. Souvent, les danseuses contactées acceptent leur proposition, mais à condition qu’ils doivent d’abord faire entourer le lieu avec des toiles afin de les protéger du regarde des passants.

    en réponse à : Duong Thu Huong au Zénith #86048

    Merci pour l’article Chantalngoc !

    Mais c’est du bánh đa, une espèce de galette à griller. Tu peux aussi le manger avec du bánh chưng ngọt, en mettant celui-ci entre les deux morceaux de galettes grillées, comme un sandwich.

    BN

    en réponse à : Duong Thu Huong au Zénith #86000

    Puisque Duong Thu Huong n’a commencé à voyager en dehors de son pays que très tardivement et s’est pratiquement jamais s’adressé en direct et d’une manière formelle à un public composé de gens qui l’ont déjà connu à travers ses écrits, donc j’imagine que c’aurait dû être très dur pour elle de s’exprimer devant une caméra et en face d’un auditoire attentif et admiratif. Car j’ai déjà vécu ce genre d’expérience (traumatisant !), lorsqu’une journaliste de la radio « La Voix du Vietnam » m’a fait une interview. Pourtant, ce n’était pas en direct. Mais quand-même dur de parler devant un micro. Il faut dire que dans une pareille situation, les émotions est telles qu’on se sent vite coincé et ne plus trouver de mot pour dire exactement ce qu’on pense ou ce qu’on voulait dire. C’est pourquoi, il arrivait parfois qu’on entendaient certains écrivains dire des choses contradictoires, car n’ayant l’habitude de s’exprimer plus à l’écrit qu’à l’oral. Et puis, on disait que l’écrivain c’est celui qui passe la plupart de son temps dans un monde du silence où il est lui-mêmes son propre interlocuteur. C’est pourquoi que je préfère m’abstenir de jouer Bernard Pivot.

    Lors d’un entretien qui a eu lieu à New York : Flanquée de trois hommes (1 interprète, 1 présentateur et 1 intellectuel) et devant un public qui n’attendaient que ce qu’il voulait entendre : Duong Thu Huong disait que de toutes les guerres qu’a connues son pays, elle pense que celle contre les USA était complètement stupide.

    [youtube]An_oN0N9_6c[/youtube]

    [youtube]p947T7siNxw[/youtube]

    [youtube]7Mqa25l9cT4[/youtube]

    [youtube]wtx3aRcFA58[/youtube]

    [youtube]XQYWA5lNH7U[/youtube]

    [youtube]8qwG4iPzuy0[/youtube]

    [youtube]v-8BpWkHW9E[/youtube]

    en réponse à : Hôtels bon marché à Ho chi Minh #85912
    khanhson;76329 wrote:
    Bonjour,
    Le quartier routard est tres bruyant de 4 heures du matin juqu a tard le soir. Je tiens un mini hotel a 500 metres de l aeroport international Tan Son Nhat, en taxi vous n avez que 5 minutes pour venir. Je n ai que 4 chambres mais elles sont decorees avec gout avec tous les conforts necessaires pour votre sejour. Prix 10 euros (220.000 dong) la nuit. L hotel se situe dans une petite ruelle tres calme. Mon hotel n a pas de lit pour enfant c est le seul inconvenient. Pour le reste, je suis a votre disposition.
    Amities:jap:

    OUPS ! je suis en retard….je n ai pas vu la date !!!

    Comme ça, pour mes prochaines vacances, je viendrai chez toi. Mais juste une petite remarque sur le tarif : au quartier Routard, avec seulement 8 dollars, on peut trouver une chambre assez correcte.

    BN

    en réponse à : sinh café #85901
    Hoang Lan;76308 wrote:
    Bonjour
    Je pars en mai au Vietnam avec une amie, le séjour hélas ne sera que de 2 semaines… Nous nous cantonnerons sans doute au nord et au centre; j’aimerais savoir ce que vs pensez de l’agence sinh café, qui apparemment organise des tours à tarifs très attractifs (notamment pour la baie d’halong ou les montagnes du nord).
    Qqn aurait des retours ou expériences avec cette agence?
    Merci

    Salut,

    Je pense : ce à quoi tu dois faire attention c’est qu’il existe un tas de produits d’imitation. Donc, il faut savoir distinguer le vrai et les faux. Car, Sinh Café est une agence assez demandée, c’est pourquoi qu’il y a des malins qui l’ont usurpé afin de détourner ses clients, mais avec une qualité du service qui ne donne plus à beaucoup de voyageurs l’envie de revisiter le Vietnam.

    BN

    en réponse à : nouveau membre #85810

    @ buuhoa et Chantalngoc : Je suis content de savoir que vous aimez les fleures. Car j’avais une copine (un peu garçon manqué) qui ne les aime pas trop. Son truc à elle c’est plutôt les grosses motos. icon10.gif

    BN

15 sujets de 2,296 à 2,310 (sur un total de 5,069)