Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bao Nhân;30288 wrote:Et le mec sur ton avatar, c’est toi-même? Il a l’air vraiment méchant ah! Un surstressé quoi.
Mais non, c’est Gengis Khan ! :bigsmile:
Euh…pardon, je ne voulais pas te traiter de barbare, huudinh_alex :icon40: C’est le personnage qui m’est venu à l’esprit quand j’ai vu ton avatar.tdung848;30296 wrote:hé b-cool, je te conseille vivement de ne pas trop abuser de ce truc de « sâm », sinon tu vas …..grimper au rideau !!!!, ou alors tu m’attends pour le déguster, à 2, c’est …mieux !!!!Ah bon ??? Ca fait cet effet là ???? :scratch: Dans ce cas, il faudra penser à inviter les « cousines », hein ?! :bigsmile:
Thanh Ba.ch;30200 wrote:Chào B-Kool, salutatousC’est peut être ben que oui, peut être ben que non.
En fait Ginseng se traduit littéralement en vietnamien par Nhân Sâm, sauf erreur de ma part. Mais tous les Sâm ne sont pas pour autant Ginseng (ou si l’on veut tous les Seng ne sont pas Gin-Seng). Sâm est le mot générique désignant racines, tubercules, bulbes ayant des propriétés médicinales de bổ ou « fortifiant » (comme une vitamine). Sans parler de leur caractère et action Yin (calmant) ou Yang (remontant) !!!Pour ce qui du mot infusion en vietnamien, j’ai eu affaire à au moins deux traductions (à confirmer)
1. Hãm, sorti tout droit du dicco … infuser. Par contre, je n’ai jamais eu l’occasion de l’entendre dire, dans le Sud.
2. Ngâm, qui veut dire plonger dans un liquide. Donc pour infuser, il faut préciser ngâm nước nóng / sôi (Ngâm dans de l’eau chaude / bouillante).
Une variante de l’infusion serait l’extraction à la vapeur, qui se dit Tiềm ou Tần ou encore la cuisson à petit feu, qui se dit Chưng, ou encore la décoction qui se dit Sắc … Mais c’est déjà d’autres modes de préparation.
Merci Thanh Bach ! :icon40: La prochaine fois que j’irai au VN j’essaierai de le mettre en application…
helios75;30182 wrote::icon40:B-Kool et les autres !
A ma connaissance dans la plupart du temps c’est le prénom d’origine qui est modifié pour …un nom dit « catholique » , et pas le nom de famille sauf dans les cas ou c’était nécessaire et ou ça l’est encore j’imagine ..
Bref pour prouver son nom ou prénom d’origine il suffit je pense de s’adresser à l’OFPRA :
[wikipedia]http://fr.wikipedia.org/wiki/Office_fran%C3%A7ais_de_protection_des_r%C3%A9fugi%C3%A9s_et_apatrides[/wikipedia]
ou à la préfècture dont dépendent les interessés …Merci Helios pour ta réponse :icon40:…mais dans le cas où le nom d’origine n’est pas du tout vietnamien ? :scratch:
J’irai jeter un oeil sur le site en question…BenP;30156 wrote:Je sors d’un accident, désolé…Je ne me sens pas frais…
Aïe ! J’espère que ce n’est pas trop grave ? Prends soin de toi et bon rétablissement.:icon40:
Bao Nhân;30143 wrote:…
Conseil : le bouddhisme scientifique pourra vous aider à y arriver sans avoir besoin d’aide d’un charlatan.Je ne connais pas cette forme de bouddhisme…Pourrais-tu développer un peu plus le concept, s’il-te plaît ? Cela m’intéresse…:icon40:
kimsang;30106 wrote:Je te rassure B-Kool que c’est très bon pour la santé puisque mon papa lui boit tout les jours un verre (verres à saké) du ru sam (le gingseng est trempé dans la bouteille de vin). Aujourd’hui, il a 90 ans et ne fait pas du tout son âge . Il a bien toute sa tête et conduisait encore il n’y a pas très longtemps.Ah ? « sam » C’est du ginseng ? Je croyais que c’était autre chose.
Bah alors ? Y a plus de nouvelles sur ce topic, BenP ? Tu vas pas nous faire croire que les filles t’ont laissé tranquille depuis ce temps ?:scratch:
BenP;29993 wrote:Bah, je verrai bien…
Je tenterai ce week-end…C’est pas du censure, ni du re-censure, ni du re-re-censure, mais c’est sympa quand meme…
Euh…attention quand même au droit à l’image… Je ne sais pas si la demoiselle serait d’accord que le monde entier voit sa petite fête (et sa tête) sur YouTube
Marie H;27242 wrote:C’etait juste comme ca, personel a moi.
Si un inconnu me demandait de poser et en plus d’etre aussi ‘proche’, je l’aurais mal pris – c’est tout ce que je voulais dire; car c’est un contact physique tres proche(voire tres intime) et meme en Occident, je ne laisserais pas faire ca meme s’il s’agit de ‘poser’…:heat:Moi, cela m’étonne que BenP puisse faire la même chose en France… Il se prendrait immédiatement une tarte ou se ferait bouler…A moins que je ne connaisse pas suffisamment les françaises…c’est toujours possible ! :bigsmile:
tdung848;30038 wrote:…j’ai fait les frais en ramenant une centaine de dvd karaoké, ils les ont vus au scanner, et me proposent carrément d’aligner 50 €, ou alors ils te confisquent purement et simplement la marchandise !!!? à toi de voir ….Oh, ça m’intéresse ça ! Tu peux me les prêter ? Il paraît que rien n’est meilleur que d’apprendre le vietnamien en chantant..:bigsmile:
hkasia;30045 wrote:…Concernant ordinateur portable jy crois pas trop aussi mais si jarrive a avoir au moins 300 euros de difference je prendrais…Moi, à ta place, j’y réfléchirai à 2 fois. Y a pas de garantie au VN…et, de tout façon, ce serait pas commode de ramener à l’atelier ton ordinateur…un peu loin, non ? Par ailleurs, je confirme ce que dit TDung, il n’y a pas vraiment de différence de prix…Je connais beaucoup d’étudiants vietnamiens qui préfèrent acheter ici les portables pour les ramener au VN. Si tu veux vraiment faire des affaires, il vaut mieux aller faire un tour en Chine…
Bien que je ne croie pa trop au solaire dans un pays en voie de développement (car trop cher), je serai malgré tout intéressé de participer à la réflexion. En effet, je crois plus au nucléaire, n’en déplaise à certains.:evil:
J’espère qu’il n’y a pas de pro Green Peace sur ce forum…sinon ça va être ma fête !:whistle3:
S’il n’y a plus de visa pour les viet-kieu, comment vont faire ceux (de parents nés au VN) qui ne sont pas nés au VN et n’ont pas de nom vietnamien pour justifier, à la douane, qu’ils n’ont pas besoin de visa sur leur passeport ? :scratch: (ouhlala..beaucoup de négations dans une même phrase:heat:…si ma prof de français me lisait, elle me :punish:certainement…)
yelou;29954 wrote:…
Alors l’ adresse : vous longez la grande avenue ou y a le tang frères, arrivé à
l’ intersection du collège flaubert, c’ est juste à côté du grand restaurant qui fait l’ angle ..C’est la librairie qui vend aussi les devises étrangères ?
Thanh Ba.ch;30052 wrote:…
3- Le Nuoc Sâm…Paraît que c’est bon pour la santé…les personnes âgées en boivent beaucoup…mais c’est très diurétique, non ? Mieux vaut de pas avoir de longs trajets de prévus :bigsmile:
Thanh Ba.ch;30052 wrote:…
6- Le thé (brûlant) aux OEUFS de poule, boisson sucré, les oeufs durs aussi, qui ont cuit dans le thé et en a pris la couleur ! « Kaï Tang Xa »…On en trouve où ? J’ai jamais vu ça sur une carte…
Thanh Ba.ch;30052 wrote:…
8- L’ infusion aux pétales de roses ou d’oeillets d’Inde,Comment dit-on « Infusion » en vietnamien ? Car j’ai eu la plus grande peine du monde à commander une infusion au VN…à tel point que j’ai fini par faire une croix dessus…Je me souviens encore de la tête de la serveuse lorsque je lui ai demandé « nuoc so^i voi hoa co? »= »eau boullante avec fleurs et herbes » (euh…pas trop sûr de la traduction) :bigsmile:
-
AuteurMessages
