Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
:bienv:à toi et à ta petite :Vietnam:!
@ Buuhoa: Oui, ma mère et ma grand-mère sont nées à Biên Hòa! D’ailleurs, c’est là-bas que j’irai si je dois loger, puisque la seule sœur qu’il reste à ma grand-mère vit sur place.
Pour ce qui est de la musique, elles n’aiment pas ce qui vient du Nord Vietnam… pour ma part, je ne fais pas la différence, mais ma grand-mère voulait de la musique Vietnamienne, alors j’en ai recherché, mais parmi ce que j’ai pu avoir, il y avait des musiques avec le dialecte du Nord Vietnam, et d’après ce que j’ai pu comprendre, et elle n’aime pas du tout, en plus de ne pas comprendre…Bienvenue mademoiselle, je ne suis plus la petite du forum :wink2:!
@ Jyuvi3t: Merci mademoiselle :Vietnam: j’attends ton topic de présentation alors!
@ thuong19: Merci beaucoup! Je regarde souvent à Virgin Megastore ce qu’ils ont de nouveau dans les méthodes d’apprentissage et dans les dictionnaires, tout ça… mais rien! J’irai voir à la FNAC ou dans d’autres magasins spécialisés plus tard:ok:! En tout cas merci, en parcourant le Net, j’ai trouvé quelques sites sympas du genre…!
@ thuong19: Ma maman ne parle pas très bien Vietnamien, elle est née à Biên Hòa (tout comme ma grand-mère), mais a quitté le pays dès son adolescence, et elle n’a pas beaucoup entretenu tout ça, mais parfois, quand on va au restaurant Vietnamien, elle discute avec tout le petit monde qui nous connait bien maintenant, tout ça… quant à ma grand-mère, elle le parle parfaitement, elle a quitté le Vietnam assez tard, elle a encore un très vieux dictionnaire Français-Vietnamien dans le placard, qui me sert aussi! Mais bon, comme je ne me débrouille pas bien, je n’arrive pas à traduire les chansons par moi-même, et ma grand-mère ne parle pas très bien Français, elle est donc incapable de trouver les mots « juste » et bien « adaptés » à une bonne traduction du Vietnamien au Français… voila! Puis je suis une petite fille embêtante, donc j’aime bien la précision et pouvoir ressentir la profondeur des mots, tout ça…
@ thuong19: Pour le pseudo, il s’agit de Ánh Nguyệt, mais les accents n’y sont pas. Et puis si tout le monde a vraiment remarqué mes origines, alors je suis contente :Vietnam:.
@ NoiVongTayLon: Alors, je parle un tout petit peu Vietnamien, mais j’ai encore du mal avec les accents… j’ai acheté quelques bouquins, et quand ma mère et ma grand-mère ont le temps, elles m’aident un petit peu aussi! Mais sinon, j’essaie de m’accorder un peu de temps pour voir tout ça, puisque je n’ai pas de « professeur ». Et sinon, ma grand-mère retourne au Vietnam dès le mois de Janvier, j’aurais aimé y aller avec elle… mais bon, j’ai mes cours!
@ Buuhoa: Je ferai du mieux que je peux pour participer à ce forum :i-m_so_happy:.
Et puis à tous ceux qui ont répondu, m’ont souhaité la bienvenue… MERCI :jap:!!!
J’ai découvert il y a quelques temps, un utilisateur de Youtube qui postait beaucoup de vidéos, style karaoké:
Si ça intéresse quelqu’un, à moins qu’il n’ait été déjà dévoilé… :i-m_so_happy:!
Voila la bouille actuelle de la petite nouvelle :wink2:.
Et ça, c’était avant (avec Mamy et Maman)!
Étudiante dans le paramédical!
-
AuteurMessages
