Toutes mes réponses sur les forums
-
DédéHeo;117452 wrote:hihihi Vdict et les autres ne savent pas traduire gué
Autrefois il y avait beaucoup de gué au Vietnam
Le mot vietnamien est gàm
(qui peut me donner l’orthographe exacte ?)Une fois, j’ai soumis mon copain Kapitain K, le vétéran à laver ma voiture au milieu d’un gué où je m’étais arrêté.
Celui qui arrose ma tuture avec mon gao en plastique rouge. C’était le lendemain de la journée Nationale des Ancien Combattants. Le 4ème de notre bande a pris cette foto historique.
Maintenant, il faut aller très loin pour trouver des gué !
Y a des ponts partoutPetites parenthèses
C’est ta voiture DD.
Je suis passionné d’automobile principalement en collectionnant les brochures, j’en ai 1500 de la voiturette àux Roll Royce, Bentley, Pagani…
Des catalogues français, chinois…Juste pour dire que c’est très rare les modéles français au VietNam de ce que j’ai vu les marques coréennes, et japonaises se partagent quasiment le gateaux.
Bref ça me fait drôle de voir une 405 au Vitenam.
Je vais faire une voeux c’est si rare.:Vietnam:Ceci dit jolie photo qui explique bien l’expression
Je referme la parenthèse :wink2:Dans le même genre…
« Bonne réputation vaut mieux que beaux habits. »
> L’habit ne fait pas le moine
« A force de couler, l’eau finit par user la pierre. »
> Mefies toi de l’eau qui dort
« Il n’y a pas de situations désespérées; il n’y a que des hommes qui désespèrent des situations. »
> Il n’y a pas de problemes il n’y a que des solutions.
« Les buffles qui arrivent en retard boivent de l’eau troublée. »
> le monde appartient à ce qui se levent tôt.
J’aime particulièrement cette dernière expression comme toutes celles qui évoquent les buffles.
C’est vrai Ti Ngoc au village ou j’ai séjourné j’ai constaté la véracité de cette expression « Fortune commence par le buffle. »
Il coute le prix d’un scooter du genre « les dreams de Honda ».
Il est l’outils indispensable aux rizières.
D’ailleurs la femme de carlos a des buffles, et elle est aux anges.Merci Poolka pour ces dictons.
Dong Phong ça fait lontemps que je pense a ce sujet, désolé, si je t’ai « griller la politesse ».Cela me fait penser a une autre expression
» ne mets pas à demain ce que tu peux faire aujourdhui »J’espere qui aurait un moyen de fusionner nos deux topics.
Désolé encoreEncore d’autres
« Atras duma serra alta hà uma mais alta » (portugais derriere une haute montagne il y a encore une plus haute »
