Agemon

Cher jeune linguiste,

Il n’y a rien d’extraordinaire de connaître le français, j’en ai connu en Afrique des africains qui maîtrisent parfaitement le français et je dirai même mieux que beaucoup de natifs de France. S’il faut faire un barème de un à dix, je leur donnerai 10 et moi que 2, et puis encore je suis généreux avec moi-même.
Pour ce qui te concerne, excusez-nous de notre erreur, si nous doutions un peu, c’est que tes expressions, tes termes que tu emploies, ne sont pas utilisés par des jeunes français qui ont ton âge. J’en conviens qu’il existe toujours des cas, des cas exceptionnels, tu es sûrement un cas qu’on ne rencontre pas tous les jours.
Alors excuse me, I am sorry.
Anecdotes :
Un jour, lors d’un séjour au VN à Da Lat, j’ai rencontré un vendeur qui m’avait vendu d’ailleurs une broderie d’où figurée une mamie ethnie qui fume la pipe en compagnie de sa petite fille; il parlait parfaitement le français, le français littéraire, il me disait son amour pour cette langue et voulait être prof de français. Je suis retournais une deuxième fois, il n’était plus la. On m’avait dit qu’il est parti étudier le français au Canada.
Un autre jour à Ha Noi, j’ai eu l’occasion de parler avec un ancien. Il me disait que la langue française c’est une langue de culture et l’anglais c’est une langue commerciale.
C’est tellement vrai mais je voudrais qu’on évolue aussi un peu. Il y a encore des mots que je pas en tête, qui sont en dépit du bons sens. Les vieillards à l’Académie française m’énervent.
Connais-tu Yves Duteil ? C’est un chanteur, ses chansons ont de très belles paroles (bien françaises pas commerciales)

Nem chua :

En réalité, c’est comme cela la vraie patience.

Et Action-visas, c’est la porte d’à côté ?

Pou :

Il ne faut pas les retaper ( effectivement c’est la galère si tu le fais) il faut seulement faire un clic droit de la souris puis copier ensuite coller sur le forum.
Il me semble que tes photos sont trop grandes. Et il y a des chances que cela ne puisse afficher correctement.
En ce qui me concerne, je ne vois que les miniatures de tes photos, pas possible de les agrandir. :no: :no: :no:

HongTuyet

HT, Est-ce que cela te convient ?

Ou bien celui ci ?

Je préfère la première photo. Les couleurs sont superbes. Question de goût.
Comment peut-on abandonner ces merveilles ?

Effectivement, il y a métis et métis.
Je comprends parfaitement Methadrone c’est comme disait Bao Nhân :

La vie de certains métis n’est pas toujours réjouissante. C’est comme on dit, c’est la vie. Il y a des gens qui ont la chance et d’autres c’est autrement. Chez nous, on dit que c’est notre kharma.
Dans son livre, je pense que vietdom parle surtout de la période « avant », en général (tiens, je parle comme Bruel) malgré que je lui aie dit qu’il ne fallait pas généraliser. En réfléchissant, je trouve que c’est parfaitement exact. Il est bien entendu qu’il existe des cas particuliers, même à l’heure actuelle suivant dans l’ambiance dont nous avons été éduquée. La preuve que beaucoup de viets ou de métis ne parlent même pas la langue.
Pour avoir vécu une partie de la période « avant », surtout une partie dans l’entourage des métis et aussi entendu leurs raisonnements, je ne comprenais pas pourquoi les grands nous interdisaient de parler même vietnamien, la langue de nos mères; je suis parfaitement d’accord avec Dominique après réflexion, je l’ai dit plus haut. Les métis en majorité à cette époque avaient plutôt le penchant pour le côté de l’occident que le viet. Ce côté blanc, pensaient-ils, était plus évolué, plus civilisé, le côté des seigneurs alors que le viet était synonyme de « coolie « , ce côté annamite ce n’étaient rien, des secondes ordres. J’y vais un peu fort, je m’excuse, je sais que c’est choquant. Aujourd’hui, ce n’est plus le cas mais c’était la mentalité « d’avant « .
Ce qui est tout de même encourageant aujourd’hui, c’est que beaucoup des petits enfants en majorité, une fois à l’âge de comprendre, recherchent leurs racines.
Comme disait la chanson, je suis français dans un corps étranger. Etant métis, je n’ai pas avoir honte, je suis français par mon père et de nationalité mais comment pourrai-je renier mon côté vietnamien de ma chère mère ?
Ce que disent ou pensent les gens, n’ont aucune importance, le plus important, c’est ce que pense notre tête. Je veux dire par la qu’on se sent bien, c’est l’essentiel. Avant, je croyais être à 100% français puisque que j’ai été éduqué dans ce sens mais le comportement des gens d’ici, m’ont fait, après réflexion, penser autrement. Pourquoi se casser la tête à dire qu’on est français alors que les gens d’ici ne vous le considèrent pas.
Dans le temps, on me demandait souvent: Pourquoi vous êtes chinois et que vous avez un nom français ? Ma réponse était : Mon nom exact c’était « Pousse de bambou ». C’était dans le temps où tous les asiatiques sont des chinois en France. En Allemagne, c’était des japonais. L’évolution des mentalités, je dirai plutôt des connaisannces, sont très récentes, grâce à la TV.
Entre parenthese, il y en a qui prennent encore des turques et des iraniens pour des arables et des antillais des DOM pour des émigrés.
Maintenant quand on me pose la question, je dis : C’est « Mai » (le nom de notre famille maternelle)
 » Ah oui ! Ce n’est pas Nguyen comme les autres ? « , s’étonnaient-ils ? « 
Question bête, réponse bête.
Rien n’est plus beau que d’avoir plusieurs cultures. Ce qui ne m’empêche pas d’aimer beaucoup les chansons bien françaises, les vraies. ( mais aussi vietnamiennes, comment pourrai-je les oublier ? Les vraies aussi bien entendu)
Je ne donne ici que mon avis perso, c’est mon tempérament et mon vécu, il est évident qu’il y a d’autres personnes qui pensent autrement, je les comprends. Il est très enrichissant d’avoir des avis différents.

Minh, tu es très diplomate et surtout des paroles très sages. Mon côté français me rend trop bavard que j’aimerais être discret comme toi, comme chez nous. L’inconvénient c’est qu’il ‘est trop tard pour changer.

Peuxt-tu donner un peu plus des détails sur ce  » Bun Hên  » ? ( en français)
Celà est possible que j’en ai déjà mangé sans connaître le nom. Une photo ou la composition du plat nous ferait bien plaisir.
Est-ce que ce n’est pas ce plat ?
La viande avec des nouilles fraîches de riz , soupoudrer d’ arachides grillées&pilées, de la couenne, de la ciboulette coupée aux ciseaux etc…sans oublier la verdure parfumée. C’est un plat très simple mais les saveurs et les textures de marient parfaitement.

Ou celui-ci :