Agemon

A Chan, Mai et Maya, si vous intéressez à votre langue maternelle, il n’a aucune raison que vous ne parlerez pas dans quelques temps. Il faut tout simplement un peu de patience et beaucoup de courage.
Je suis arrivé en France à l’âge de 17 ans, par mon métier, j’ai toujours été à l’étranger. Je suis revenu en France dans les années 80. J’ai appris d’autres langues mais j’avais complètement perdu ma langue maternelle. En 1998, je suis retourné au Viêt Nam, je me suis aperçu que je comprenais un peu mais je ne pouvais plus parlé.
De retour, j’ai pris mon courage par les cornes, je me suis inscrit au cours vietnamien. Au bout de quelques séances, j’ai laissé tomber. C’était trop dur. Pas les accents mais je n’arrivais pas à retenir les mots, avec l’âge, on perd un peu de mémoires vives ou ram comme vous voulez. hi !hi ! (c’est nul)
Je me suis mis à écouter la musique, m’intéresser aux paroles et tout est revenu tout doucement. J’arrive maintenant à lire et même écrire un peu.
Aujourd’hui, je parle le vietnamien avec l’accent du Sud avec les sudistes et l’accent du Nord avec les nordistes ainsi que certains mots qui diffèrent entre les 2 régions. Une forumeuse pourrait vous le confirmer dans quelques jours.
Bien sûr ce n’est pas de la grande littérature mais j’arrive à correspondre avec aisance avec mes compatriotes.
Alors, persitez et ne vous découragez pas. Vous êtes encore jeunes.
Et n’oubliez pas, la musique. La notre bien entendu.
Quand on veut, on peut.

Xuân này con không về

Sáng tác: Trịnh Lâm Ngân
Trình bày: Nguyễn Sơn
Mais aussi par : Quang Lê

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
khi thấy mai đào nở vàng bên nương

Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
nay én bay đầy trước ngõ
mà tin con vẫn xa ngàn xa
ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
trông bánh chưng ngồi chờ sáng
đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm,
mái tranh nghèo không người sửa sang

Khu vườn thiếu hoa đào mừng xuân
Đàn trẻ thơ ngây chờ mong
anh trai sẽ đem về cho tà áo mới
ba ngày xuân đi khoe phố phường

Con biết bây giờ mẹ chờ em trông
nhưng nếu con về bạn bè thương mong
bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Mẹ thương con xin đợi ngày mai…
* **

Pour écouter, cliquez ici – un peu de patience pour le chargement:

Xuân này con không về – Nguyễn Sơn

La prochaine fois si ce morceau vous plait, je vous ferais écouter :

Xuân này con về mẹ ở đâu ….
par Quang Lê

pink-ocean;30057 wrote:

Euh…. mé c pour les vietnamiens qui veulent parler viet.
En plus, y a bcp de chansons dedans….. »la vie sera une erreur sans la musique »

Premièrement : Je ne suis pas un mec.

Deuxièment: Ici aussi on peut parler viet.

Troisièment : D’accord avec toi pour le raisonnement  » la vie serait une
erreur sans la musique  » et je rajouterai  » vietnamienne ».

Concernant les visas des VK, ne vous réjouissez pas trop vite encore. Attendez la confirmation et venir
le 1° septembre.

J’ai entendu des bruits :

Le ministre des affaires étrangères du VN est pour mais le ministre de l’intérieur et les services de sécurité ne sont pas très chauds, ils craignent les pertubations des dissidents venant des USA.
( Evènements de ces derniers temps )

C’est très bien Thanh Ba.ch. et merci. Que celui qui te critique en fasse autant.

Je peux me tromper. Je crois que c’est Viêt Nam-Qatar = 2 à 0 pour le Viêt Nam.

Tu as raison, j’ai trouvé très beau. J’ai prêté le DVD original du film, on ne me l’a jamais rendu et c’était notre regretté Raymond qui m’avait envoyé une copie en Divx ainsi que d’autres films vietnamiens.

Merci Thanh Ba.ch !

Pourquoi ne pas continuer sur ta lancée pour traduire la suite ? Cela serait sympa.