Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
@HAN VIËT 156450 wrote:
J’ai suivi les instructions . Mais dommage , on n’a que la musique , sans les paroles .
Merci beaucoup .Je ne comprends pas ! Lorsque j’ouvre « Hymne national », j’ai aussi les paroles écrites, d’abord en vietnamien, suivies d’une traduction française !
NB : Il est vrai que les options de clic jouent un agaçant cache-cache avec la souris, mais insistez, vous devriez y parvenir.Ah, mais non, j’ai mieux à vous offrir, voici :
[h=3]L’Hymne national du Viêt-Nam : Tiến Quân Ca[/h] Le « Tiến quân ca » est l’hymne national officiel du Viêt Nam et peut se traduire par : Marche vers le Front. L’Hymne du Viêt Nam a été écrit et composé par Văn Cao (1923 – 1995). En effet, c’est en s’engageant dans le Việt Minh en 1943 que Văn Cao compose la fameuse chanson « Tiến Quân Ca » qui deviendra officiellement l’hymne national de la République démocratique du Viêt Nam en 1946. En 1947, il composera également Trường ca sông Lô (La chanson du fleuve Lô) pour célébrer la victoire du fleuve Lô sur l’armée française.
[h=4]Paroles originales en vietnamien[/h] Đoàn quân Việt Nam đi,
Chung lòng cứu quốc.
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi,
Sao vàng phấp phới.
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than.
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra xa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
[h=4]Paroles traduites en français[/h] Soldats vietnamiens avançons,
Mus par la même volonté de sauver la patrie.
Nos pas redoublés résonnent sur la route longue et rude.
Notre drapeau, qui se teint du sang de la victoire,
Porte l’âme de la nation.
Le lointain grondement des canons rythme
Les accents de notre marche.
Le chemin de la gloire se pave de cadavres ennemis.
Triomphant des difficultés, ensemble,
Nous édifions nos bases de résistance.
Jurons de lutter sans répit pour la cause du peuple.
Courons vers le champ de bataille !
En avant ! Tous ensemble, en avant !
La patrie vietnamienne est solide et durable.
Soldats vietnamiens avançons,
L’étoile d’or au vent.
Conduisant notre peuple et notre patrie
Hors de la misère et des souffrances.
Unissons nos efforts dans la lutte
Pour l’édification de la vie nouvelle.
Debout ! D’un même élan, brisons nos fers !
Depuis si longtemps, nous avons contenu notre haine !
Soyons prêts à tous les sacrifices pour que notre vie soit radieuse.
Jurons de lutter sans répit pour la cause du peuple.
Courons vers le champ de bataille !
En avant ! Tous ensemble, en avant !
La patrie vietnamienne est solide et durable.Bonjour cher Han Viet,
Mais ne peut-on pas l’écouter ici même, en ouvrant « Site Vietnam » ? (Ce que j’ai fait.)– « Site Vietnam »
– Le Vietnam (carré bleu)
– Carte d’identité
– Hymne national.@DédéHeo 156438 wrote:
Cette photo, qui me laisse en pleine interrogation de la technique employée… me fait penser à une histoire française dit « belge ».
Allez, pour ne pas être méchant avec les voisins frontaliers amateurs de moules et de frites, je vais intervertir les rôles.Un Français déclare à un ami belge :
» C’est NOUS, et pas les Turcs qui avons inventé les toilettes. Eux, ils ont seulement ajouté le trou ! «@DédéHeo 156437 wrote:
… je disais ça dans ce topic sur les mines et les explosifs oubliés durant les guerres. C’est un peu hors sujet…
– Bah, ne t’inquiète pas, nous avons l’habitude… :wink2:
Quant aux avions :
Le 14, un Airbus Vietnam Airlines atterris à Hanoi avec un pneu mal gonflé selon l’indication de l’alarme après le décollage. Il n’éclate même pas.
Donc au Vietnam, y a que dans les avions que tu es en sécurité !
– Dis donc, DD, c’est de la publicité, ça !
DD, Que veux-tu dire dans ton message ?
1) – Que tu en as ras-le-bol que la presse vietnamienne mette en avant les accidents de la route ?
2) – Ou bien que tu t’indignes que pour moins d’accidents on constate davantage de morts ?– Dans le premier cas, c’est une sorte de mode médiatique à subir. C’est bien connu, le sensationnel dépasse la vraie information du point de vue de l’intérêt du public. Parler des accidents de voitures, montrer des tas de ferrailles, compter voire décrire les victimes, c’est porteur.
L’auto, tout le monde connaît, tout le monde en rêve… Le riche, d’avoir le dernier modèle, d’augmenter sa collection de bolides. Le pauvre, d’accéder un jour à la suprême joie de pouvoir s’asseoir derrière un volant. Et ces envies commencent très jeune…
Depuis quelle existe, l’auto, c’est un symbole de réussite. C’est aussi pour beaucoup un plaisir personnel. Pas fous, les journalistes le savent. But principal des médias aujourd’hui : « faire de l’audience » écran, ou lecture papier, ou radio, afin que leurs espaces se vendent cher aux annonceurs de publicité.
Une auto « pliée », ça touche. Tout le monde comprend, imagine, tremble, s’esclaffe…
Un véhicule qui tue : quelle vedette ! Et plus la victime paraît innocente (idéal : un bébé dans sa poussette sur un trottoir), plus l’intérêt est grand.
Et puis un article sur un accident, ce n’est pas compliqué, c’est gratuit, sans risque de poursuites, contrairement aux articles « people ».
Pourquoi feraient-ils « compliqué » alors qu’ils peuvent faire « simple » ?Le même principe s’applique de plus en plus aux accidents d’avion. Je gage que dans quelques années, le nombre de voyageurs potentiels augmentant sans cesse, on assistera à une sorte d’équivalence accidents autos/accidents avions. Avec le petit piment de la peur de l’avion en plus, qui exista au début concernant l’automobile mais qui a disparu.
– Dans le second cas, Il y a deux facteurs. Le premier est, au choix du mot : le sort, le destin, la malchance, la fatalité. Il y a des périodes agitées de catastrophes, des périodes plus calmes. C’est incontrôlable.
Le second, au contraire, est un calcul humain. Car si nul n’a jamais trouvé comment agir sur la fréquence des catastrophes dans leur ensemble, les journalistes eux, forts des moyens modernes de communications qui leur permettent de s’informer rapidement, peuvent à leur guise manipuler la fréquence réelle en nous assommant de faits spectaculaires qui nous saturent.Plus de vitesse provoquant plus de dégât ? Certainement. Plus de victimes ? Je ne crois pas, si tu te réfères au nombre d’accidents qui diminue. Il suffit de monter en épingle les plus photogéniques.
Il a dû y avoir énormément de morts accidentelles quand il n’y avait que les montures pour se déplacer. Puis ensuite, beaucoup de morts dans les véhicules tirés par les attelages d’animaux de plus en plus rapides : boeufs, mules, chevaux. De nombreux furent déplorés quand notamment n’existait pas de code de conduite. Quant aux débuts de l’automobile…
On peut juste en conclure que les accidents sont proportionnels au mode vie de chaque époque. Et dans la nôtre, hélas, en plus des véhicules, il y a les médias qui « en rajoutent ».– Juste une petite remarque que j’ai faite pendant ma dernière traversée de la France par la route, pour m’expatrier. J’ai croisé, dressées sur le bord des voies rapides autant que des routes secondaires, de très nombreuses silhouettes noires. Fantômes des morts à ces endroits-là. Impressionnant.
(Pour les Vietnamiens qui ne connaissent pas, ce sont des silhouettes de contreplaqué découpé, de taille humaine réelle, peintes en noir. Plantées aux endroits d’accidents mortels, ce sont autant des hommages aux disparus que des rappels à la prudence à ceux qui conduisent.)
(En Espagne, ce sont des couronnes de fleurs artificielles, laissées à la vue en permanence.)Mais qui t’a permis de prendre cette photo ? Tu te mêles de ma vie privée, je vais t’envoyer mon avocat !
Bof, les voitures…
A propos d’accident et de sécurité « constructeur », j’ai juste retenu qu’il y avait deux points de vue opposés.
Je connais deux exemples extrêmes :
– VOLVO construit des voitures lourdes, de tôles épaisses, souvent même doubles, afin qu’en cas de choc l’habitacle soit le moins possible déformé et le conducteur « entier ». Par contre le choc lui-même, l’onde de choc dans le corps humain, notamment dans le cerveau, est intense.
– En revanche, AUDI construit ses carosseries en papier à cigarettes qui se froissent au moindre choc. Ce qui a l’avantage calculé, en cas d’accident sérieux, d’absorber justement cette onde de choc éprouvée par le corps humain.Il ne faut donc pas comparer l’état des voitures. A grand choc égal, l’une peut être sérieusement emboutie mais paraît réparable, alors que l’autre, méconnaissable, est bonne pour la casse.
Les assureurs sont les premiers à connaître la résistance ou la fragilité des modèles…Je suppose que les autres constructeurs penchent soit vers l’une ou l’autre option. Dans les centres d’essai, on sait bien que les risques sont partagées. Il semble que l’air-bag soit un progrès, après les ceintures. Mais leurs avantages n’empêchent pas leurs inconvénients.
@ngjm95 156420 wrote:
C’est TGIF aujourd’hui, alors je me contente de déterrer la discussion ouverte par Ti Ngoc où tu trouveras réponse à ta question.
Quelle horreur !
Même si la discussion date de l’été 2009, la lecture des informations citées ne me laissent pas espérer la fin proche du cauchemar, comme je l’espérais.
Combien j’aurais voulu qu’à la suite de ma question l’un de vous m’houspille ici, en lisant : » Allons Abuelita, qu’est-ce que tu crois ? On a bien travaillé ! On a eu les soutiens logistiques et financiers nécessaires, notre terre blessée n’est évidemment pas guérie à 100 %, mais on approche de la fin. Les accidents désormais sont rares ! «
Au lieu de cela…
Je suis tristement déçue. C’est parfois dur d’être optimiste…PS. Oui, les « Miss », c’était d’un goût plus que douteux. Mais si grâce à cela, si même une seule fille a pu bénéficier d’une prothèse qu’elle n’aurait pas pu obtenir autrement, ça n’aura pas été inutile. Cela dit, avec les mêmes budgets, Handicap International aurait sûrement fait mieux.
@DédéHeo 156412 wrote:
Je mettrai STOFFEL JAck Son
Car l’ordre en vietnamien : Nom de famille – nom(s) intermédiaire(s) – nom principal (le prénom)
En français Nom de fammille – prénom principal – prénom(s) auxiliaire(s)Mais DD… Si Kingfish veut que le prénom principal de son garçon soit Jack, alors d’après ta définition de l’ordre vietnamien,
le nom vietnamien déclaré doit être STOFFEL Son Jack ! et non STOFFEL Jack Son, comme tu dis que « tu mettrais » !Voir aussi la législation belge, et non française. L’Europe ne met pas son nez partout.
13 juin 2013 à 10h09 en réponse à : Comment des enfants de 11 ans ont sauvé leur camarade de classe ? #156695@dokuan 156376 wrote:
OUi car tout le monde n’est pas au courant de tout !
:bye:Dans ce cas, pour une partie du monde non informé, je précise que cet possibilité de « Lancer une campagne » n’est qu’une suggestion secondaire, et non la principale activité de cet organisme qu’est Avaaz.
Ses « têtes pensantes » organisent des pétitions mondiales sur Internet pour des causes d’une utilité évidente pour l’existence des habitants de la Terre : humains, ou animaux, ou végétaux, contre des puissances diverses contre lesquelles seule une masse dépassant le million d’humains peut s’opposer en rassemblant leurs signatures virtuelles : gouvernements, industries, instances nationales ou internationales, etc.
Et souvent gagnent.
EX : interdiction de certains pesticides qui tuent les abeilles. Pression sur des grandes marques de vêtements qui ne veulent pas signer les conventions d’obligation de sécurité chez leurs fabricants du tiers monde. Pression pour modification d’une loi cruelle envers les femmes en Inde. Prolongation de l’interdiction de pêche des cétacés dans certaines zones. Préservation de zones forestières amazoniennes, etc, etc.Une fois inscrit : nom, adresse + adresse email (…ce qui permet l’anonymat aux « frileux » ou aux méfiants), par email vous recevrez ensuite de temps en temps l’information de la nouvelle pétition à laquelle vous pourrez participer ou non, selon votre opinion, juste en cliquant avec votre email. Votre nom ou le pseudo que vous avez donné au départ apparaîtra sur la liste mondiale qui défile en temps réel, avec le petit drapeau de votre pays. (Mais il faut faire vite pour le voir, car selon l’heure, les signatures n’arrêtent pas de s’ajouter) La comptabilité totale des signatures est également affichée.
Indépendamment, il y a la possibilité de dons pour la cause, sans aucune pression.
(A noter que le site peut s’afficher en plusieurs langues.)
Lorsque l’enjeu est gagné, on vous en fait part dans votre BaL, et l’on est bien content !Voilà. L’info est complète. On ne vend rien, ce n’est pas une pub, n’est-ce pas ? Pas de lien : vous trouverez facilement, car sur FV, on est malin… :friends:
13 juin 2013 à 8h51 en réponse à : Onze mois ss-prefet en Basse-Cochinchine du capt. Lucien Grammont #156692@sgn3vlg 156352 wrote:
Bj à tous,
A la recherche des documents concernant la Cochinchine, j’ai trouvé ce livre qui n’est pas lisible,je le remets au propre pour pouvoir faciliter la lecture, tourner les pages, trouver facilement les paragraphes,etc… Il est votre disposition,vous pouvez avoir ici:ONZE MOIS de ss-prefect en Basse-Cochin.pdf
. .Bonjour et merci, « sgl3vlg » pour la mise à disposition de ce travail ardu et précis. Ayez la satisfaction que ce livre sera lu.
Dis donc, « mimigugu » si tu regardais les dates des posts avant de glisser des mots (hors dictionnaire français-vietnamien) pour répondre. Ça userait moins de place sur la page, non ?
13 juin 2013 à 8h05 en réponse à : Comment des enfants de 11 ans ont sauvé leur camarade de classe ? #156688Comment ? Tous les chers blogeurs de FV si bien informés ne sont pas encore abonnés à Avaaz, qu’il soit nécessaire de faire cette communication ? :jap:
:wink2: ( Il faut voir là de l’humour, bien sûr…)
@Dông Phong 156338 wrote:
Bonsoir Yen,
Voilà, en résumé, ce que racontent nos annales Đại Việt sử ký toàn thư :Du mariage du roi légendaire Kinh Dương Vương (situé à 2879 avant J.C. !) avec la fille de Thần Long (Dragon Sacré), seigneur du lac de Tongting (dans l’actuelle province chinoise du Hunan), naquit Lạc Long Quân (Seigneur Dragon du peuple des Lạc) ; ce dernier épousa l’Immortelle Âu Cơ qui accoucha d’une poche contenant cent œufs qui donnèrent ensuite naissance à cent enfants ; mais l’union incompatible entre le dragon et l’immortelle ne pouvait pas durer, ils se séparèrent, le Dragon emmenant cinquante enfants dans son royaume des eaux du sud, et l’Immortelle prit les cinquante autres pour retourner dans sa montagne d’origine ; leur fils aîné allait succéder à Lạc Long Quân pour fonder le « royaume civilisé » de Văn Lang : ce fut le premier roi Hùng Vương, qui fut ultérieurement consacré comme le véritable fondateur du royaume des Việt.
De cette légende, les Vietnamiens se disent descendants du Dragon et de l’Immortelle.Belle histoire, n’est-ce pas ?
Bien amicalement.
Dông PhongBonjour et merci Dông Phuong, pour cette précision complétant une partie du commentaire du film paraissant sur le « Site Vietnam. »
13 juin 2013 à 7h46 en réponse à : Vote de confiance pour tous les membres du gouvernement de l’Assemblée Nationale #156684@ngjm95 156350 wrote:
Cela vient d’un précepte très important de la société vietnamienne: Eviter de faire perdre la face à son vis-à-vis.
Maintenant que les ministres ont des comptes à rendre ,espérons qu’ils sauraient responsabiliser leur personnel.
Il faut reconnaître quand on a passé des années ensemble dans l’enfer des guerres, il n’est pas facile de sévir ses subordonnés avec qui on a partagé les mêmes souffrances, les mêmes dangers,la seule poignée de riz mal cuit etc…D’autant que les ministres sont sur la sellette chaque année !
Selon des observateurs étrangers , l’assemblée semble être divisée en deux groupes et que le PCV pourrait se muer en deux mouvances avec le temps. Le Vietnam surprendra à nouveau le monde s’il réussit cette mutation politique sans désordre social.:bye:
Croisons les doigts des deux mains !
(Voire aussi, pourquoi pas, des deux pieds !) -
AuteurMessages