Vidéos des histoires et chansons populaires

Chao em Chantalngoc,
je n’ai pas les paroles , mais je te poste une vidéo de Quang Linh
YouTube – Quang Linh – Ve Que
:bye:

Bonsoir Chantalngoc :bye:

Puis je proposer la chanson : Giọt mưa trên lá de Pham Duy (1965) ?

Interprétée par Pham Duy/Stephen Addiss
[YOUTUBE]XpoZm3qSADA[/YOUTUBE]

Interprétée par Dalena

[YOUTUBE]CNxovn9tA3I[/YOUTUBE]

Giọt mưa trên lá (Saigon-1965)

Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá.
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về
Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già.

Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người
Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người : xin cứ nuôi mộng dài.

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi,
Ráo riết, miệt mài, em (anh) biết yêu lần cuối.
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao,
Cuống quít, dạt dào, anh (em) biết yêu lần đầu
Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời.
Ù u u ú ! Ù u u ú !
Ù u u ú ! Ù u u ú !

English Lyric (Mitch Miller)

The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war.
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.
The rain on the leaves is the cry that is torn
From a baby just born as life is begun
The rain on the leaves is an old couple’s love
Much greater now than when they were young.

The rain on the leaves is the passionate voice
In a final choice when last love is near.
The rain on the leaves is the voice surprised
As it realizes its first love is here.
The rain on the leaves is the heart’s distress
And a loneliness, as life passes by.
The rain on the leaves is the last caress
And a tenderness before love can die.

Chantalngoc :bye:
Voici une autre : Ngày trở về – Phạm Duy
(l’interprétation serait meilleure avec Thai Thanh, mais bon…)[YOUTUBE]pdaf-eqrJJ8[/YOUTUBE]
Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về
Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rẵng ta đôi mắt đã loà vì quá đợi chờ
Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê
Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.
Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cầy bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ
Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hoà bình.
Ngày trở về, những đoá hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.
Người kể rằng : Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.
Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bếp nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng.

Không co’ chi, Chi Chantalngoc :bye:

Veux-tu écouter cette chanson ?

[youtube]PUfYIs92Y-M[/youtube]

Mưa Hồng (de Trịnh Công Sơn, avec interprétation par Khánh Ly)

Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào
Em đến thăm mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Này em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm, gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ…

Bonsoir chi Chantalngoc, anh NVTL,

Voici une invitation ………..

Về Quê Em
Ca sĩ: Phi Nhung-Mạnh Quỳnh

http://www.vnnavi.com/forum/attachment.php?attachmentid=4677&d=1166538969

Về quê em dẫu xa nhưng mà vui ghê
Ước mơ từ lâu nắm tay ta cùng nhau về
Về quê em nhớ ôi sao mà vui thế
Vượt phà qua sông trái tim rộn ràng khỏi chê

Vườn nhà em trái cây thơm ngọt xum xuê
Bóng cây dừa xanh mát che con đường ta về
Nhìn dòng sông nước dâng cao tràn mấp mé
Lòng vui lân lân biết bao thâm tình chốn quê

ĐK:

Cầu tre lắc lẽo đong đưa
Mình đi trong nắng ban trưa
Thấy trong lòng ôi,biết bao niềm vui
Dâng tràn dạt dào

Về thăm cô sáu,cô ba
Bà tư ,chú tám ,anh năm
Mừng vui chan chứa nói sao cho cạn
Tình thương xóm làng

Mình cùng đi ngắm xem cánh đồng lúa chín
Rước lê kỵ yên trống vang xa rền bên đình
Mình cùng đi dưới trăng trên xuồng ba lá
Vờn trên sông quê thoáng đua câu hò thiết tha

Kìa trên đê phất phơ bao tà áo cưới
Ngắm xem nàng dâu áo hoa e thẹn mỉm cười nè
Lòng vui theo nổi vui họ hàng trai gái
Mà ngở cô dâu đó không ai ngoài chính em

Kim Sang

Hai chi nè (chi Bich và chi Chantal)

Kim Sang gửi bài hát : Bà Rằng bà Rí cho hai chi nè . Em nghe, tháy vui quá, và em cười gần bẻ bụng nè :

Video Ba rang ba ri – Phi nhung – Viet, Love – Dailymotion Share Your Videos

Bà Rằng bà Rí
hỡi Rằng bà đi
hỡi đi là đâu
bà di khắp chốn
nối dây tơ hồng
cái duyên ông chồng
làm khổ cái đời tôi
hỡi bà Rí ơi…
bà Rằng…bà Rí ơi!!!!

Chồng gì mà chồng bé
bé tẹo tèo teo
chân đi cà kheo
lúc đi phải cõng
lúc khóc phải bồng
cái duyên ông chồng
làm khổ cái đời tôi
hỡi bà Rí ơi
bà Rằng bà Rí ơi…

Chồng gì ma chồng ngáy
ngáy ò ọ o
đêm rồi thì nằm co
làm ăn lười biếng
chẳng lo học hành
cái duyên ông chồng
làm khổ cái đời tôi
hỡi bà Rí ơi
bà Rằng bà Rí ơi !!!

Kim Sang

Merci à tous pour toutes ces belles vidéos..:panda:

Da , em nhơ chi Chantal à.:friends:

Bonjour Chantalngoc,

Ton idée de topic sur les chansons vietnamiennes est super : cela me permettra ainsi de m’initier à la culture vietnamienne par ses chansons !

Merci d’avoir eu cette bonne idée et merci d’avance à tous ceux qui vont nous donner à entendre ! :bye:

Bonjour à toutes et à tous :bye:
Je vous présente :

Tiếng Sông Hương (La voix de la rivière du parfum)

(Ecrit par : Phạm Đình Chương – Interprétation par : Mai Thiên Van)

[YOUTUBE]eTNyRbl4EMo[/YOUTUBE]

Miền Trung vọng tiếng,
em xinh em bé tên là Hương giang,
đêm đêm khua ánh trăng vàng mà than.
Hò ơi,
phiên Đông Ba buồn qua cửa chợ,
bến Vân Lâu thuyền vó đơm sâụ
Hỡi hò, hỡi hò.

Quê hương em nghèo lắm ai ơi,
mùa đông thiếu áo hè thì thiếu ăn.
Trời rằng,
trời hành cơn lụt mỗi năm à ơi,
khiến đau thương thấm tràn,
lấp Thuận An để lan biển khơi,
ơi hò ơi hò.

Hò ơị…..Ai là qua là thôn vắng,
nghe sầu như mùa mưa nắng cùng em xót dân lều tranh chiếu manh.
Hò ơị….. Bao giờ máu xương hết tuôn tràn,
quê miền Trung thôi kiếp điêu tàn cho em vang khúc ca nồng nàn.

Ngày vui, tan đao binh, mẹ bồng, con sơ sinh,
chiều đầu xóm xôn xao đón người trường chinh.
Ngậm ngùi hân hoan tiếng cười đoàn viên.

Bonsoir Chi Chantalngoc:bye:

Voici la chanson, les paroles suivront…

[YOUTUBE]WHaRd7ITQhA[/YOUTUBE]

Merci Kimsang .tu as pensé à nous ,ba rang ,ba ri.ba ngoc ,ba bich .hhhihihi :friends:comment vas ton gastro .?

Chi Chantalngoc :bye:
Voilà la chanson et les paroles…

Tuu Sac-Ve Que

[youtube]WHaRd7ITQhA[/youtube]

Sáng tác: Phó Đức Phương

Theo em anh thì về
Theo em anh thì về thăm miền quê
Nơi có một triền đê có hàng tre ru khi chiều về
Ơi quê ta bánh ta bánh đúc
Nơi thỏa thơm đồng xanh trái ngọt
Nơi tuổi thơ ta trài qua đẹp như giấc mơ
Ơi quê ta dầu sương dãi nắng
Phiên chợ nghèo lều mái tranh xiên
Kìa dáng ai như dáng mẹ dáng chị tôi

Đưa nhau ta thì về
Đưa nhau ta thì về nơi mẹ đưa nôi
Nơi sáo diều chơi vơi
Với dòng sông bên lở bên bồi
Bao nhiêu năm theo dòng đời đua chen
Phiêu bạt chốn phồn hoa cát bụi
Đôi khi cánh cò xưa lạc vào giấc tôi mơ
Nước qua cầu thời gian trôi mau
Nơi bền lâu là nơi lắng sâu
Thiếu quê hương ta như về ta về đâu ?

Chi Chantalngoc :bye:

Voici la chanson :

[IMG]http://www.youtube.com/watch?v=7Qw4hS02Cdc[/IMG]Ngày Xuân Vui Cưới

Ô vui[Am] quá xá là vui[F],
Nhà trai bên gái[Am] ai nấy cũng thật tươi[Em]. Ngày xuân[Am] hoa lá khoe màu tươi[Dm],
Muôn sắc huy hoàng[F] tô thắm[G] cho ngày vui[C].
Mừng tân[Em] hôn tôi chúc chú rể mới,
Tôi chúc cô dâu hiền[G] nên mối duyên trầu cau[Am].
Cô dâu duyên dáng xinh thật là xinh[G],
Bên chú rể hiền[F] xứng lứa[G] lại vừa đôi[C]. Quan viên[G] hai họ chúc mừng[Em],
Cho đôi vợ chồng thương mến nhau[G] dài lâu[Am].

Ô vui[Am] quá xá bà con ơi[F],
Nhà trai thì hăng hái[Am] bên gái kém gì đâu[Em].
Ngày xuân[Am] ta hát câu bền lâu[Dm],
Ta hát khúc sum vầy[F] cho ngất[G] ngây trời mây[C].
Bà Hai[Em] bả đang nói với thầy Tám,
Tui tính năm này tui cưới luôn cho thằng Sáu,
Anh tính cho rồi[G] tui với anh đi làm sui[Am] luôn.
Ông sui cũng đang nói với bà sui[G],
Dâu với rể hiền[F] xứng lứa[G] thiệt là vừa đôi[C] nghen.
Ngày nay[G] sum họp đôi đàng[Em],
Ôi thôi họ hàng ta vui quá xá[G] là vui[Am].

Et voici les deux chansons poster par Dédé, merci à lui.

TUU SAC c’est la débauche mais TUU c’est alcool et SAC c’est riz… Le mandarin débauché mange gratuit !

YouTube – Tuu Sac 1/2

C’est rigolo avec cette dame qui mange en cachette

YouTube – Tuu Sac 2/2

Chi Chantalngoc :bye:
Voilà…voilà… :bigsmile::bigsmile:

[youtube]5l6KVwBwbsU[/youtube]

[youtube]B0MS2hwP0_s[/youtube]

Nhân Gian xem hội trăng tròn, trăng tròn mười sáu thật to
Người ta đi đứng thật đông
Đêm nay là hội trăng tròn (vui bên nhau ngắm trăng)
Em đi xem hội trăng tròn
Áo quần hài gấm bảnh bao
Nhìn lên trên trời
Ông trăng soi lên bóng em nằm nghiêng
Ông trăng í a nằm nghiêng
Ông trăng í a nằm nghiêng
Í a í a nằm nghiêng
Nhân gian í a nằm nghiêng

Em đi em lạc lối về
Giữa đường gặp mấy chàng trai
Hỏi thăm con đường nhà em quen ra hóa ra gần nhà
Theo nhau đi tìm lối về
trăng tròn thật sáng đằng sau
Vầng trăng khoác em áo quyện soi lên bóng em nằm nghiêng

Bonjour à toutes et à tous !
C’est la fête de la musique aujourd’hui…C’est l’été…
Faites de la musque…

Mua He Ruc Ro

[youtube]Et24doVI1YI[/youtube]

Mùa Hè Vô Tân

[youtube]AVXHzHaYmXc[/youtube]

Merci NVTL pour ces vidéos..:victory:

Je continue à alimenter le post de chi Chantal par une chanson de Hoang Thi Tho parlant certainement d’une minorité ethnique :

Noi Buon Chau Pha Nhu Quynh

YouTube – Noi Buon Chau Pha Nhu Quynh

Kim Sang:bye:

Et belle chanson ! Je n’ai pas tout compris (il s’en faut !), mais la mélodie est belle, la chanteuse aussi, ainsi que les danseurs !

Par contre, je n’ai pas su déterminer quelle est l’ethnie : c’est un spectacle, dont les costumes ne reflètent peut-être pas les costumes traditionnels, mais j’ai reconnu la danse des bambous que j’ai pu voir à MAI CHAU. Même si c’était un spectacle dédié aux touristes, nous n’étions pas nombreux ce soir-là et mes amis se sont essayé à la danse (pas moi, car j’ai la fâcheuse habitude de choir à la moindre occasion et je voulais surtout continuer mon voyage !)

:thanks: Kimsang ! :bye:

Coucou, j’ai pas tout compris : petite traduction pour les analphabètes comme moi ? :thanks:

Bonsoir chi Chantal,

Très bonne sugestion :friends:mais parfois ce n’est pas si simple…

Bonsoir chi Buuhoa,

Chi Chantal a écrit :

« Em Kim sang, cam on
cảc cô nay, nhảy mủa đep lam
mủa tay
khinh nhủ na ngửoi Lào »

ce qui veut dire :  » Merci Kim Sang,
ces femmes dansent merveilleusement bien avec les mains, il semblerait que se soient des Laossiens. »

Kim Sang:bye:

Tiêng hat chim đa đa

YouTube – Tieng Hat Chim Da Da Quang Lê

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đồng
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông
Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ …
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mong nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao
Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ …
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa…

Kim Sang

tres jolie chanson( enfin l air),car je n en comprends pas un seul mot… :S

Bonjour,

1 bài hát tuyệt vời gửi đến các bạn:
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=XA50TOqaVMU[/YOUTUBE]

Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.
Nhớ phố Thâm Nghiêm rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối
Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi Tháp Rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!
Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi thời chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát
Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hát đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin.
Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa, Cầu Giấy
Ôi nhớ Thủ Đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!
Nhớ phố Quang Trung, đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói
Ôi nhớ chiều ba mươi Tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!
Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.

Và đây, vẫn « Nhớ về Hà Nội », với sự trình diễn của 1 bạn người Hàn Quốc phát âm tiếng Việt còn ngọng níu ngọng nô:
[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=quZhn5szUF8&feature=related[/YOUTUBE]

Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.
Nhớ phố Thâm Nghiêm rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối
Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi Tháp Rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!
Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi thời chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát
Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hát đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin.
Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa, Cầu Giấy
Ôi nhớ Thủ Đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!
Nhớ phố Quang Trung, đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói
Ôi nhớ chiều ba mươi Tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!
Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.

Xin chao Chantalngoc

Toi hieu mot chut !

Toi di hoc tieng viet !

Cam on ! :bye:

Bonjour Kim Sang,

Je n’avais pas compris tous les mots, mais le sens ! Mais, il n’y a pas que les Laotiens qui savent danser avec grâce en se servant de leurs mains !

:thanks: pour la traduction ! :bye:

Magnifique ! Cette vidéo et cette chanson me plaisent beaucoup ! Merci encore Kim Sang ! :bye:

Có phải em mùa thu Hà Nội.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YEVvTkH_f64[/youtube]

Tháng tám mùa thu, lá rơi vàng chưa nhỉ
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa
**
Có bóng mùa thu thức ta lòng son muộn
Một ngày về xuôi chân ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay

***
Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát

****
Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

(Repeat ** *** ****)

Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=NKpyZy18NYQ[/youtube]
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rủ lê thê, gọi bờ cát trắng đêm khuya
Ngày mai em đi, đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ, nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Ngày mai em đi, biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn, bàn tay chắn gió mưa sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đêm mờ
Hồn lẽ nghiêng vai gọi buồn, nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về, bàn tay buông lối ngõ
Đàn lên cung phím chờ sầu lên dây hoang vu
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi, cồn đá rêu phong rũ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hồn, nghe ngoài trời giăng mây luôn
Ngày mai em đi, biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn, bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng, nghe trời gió lộng mà thương

Hạ trắng

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=W9ebM_5pbNs[/YOUTUBE]

Gọi nắng!
Trên vai em gầy
Đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn
Lòng hoa bướm say
Lối em đi về
Trời không có mây
Đường đi suốt mùa
Nắng lên thắp đầy

Gọi nắng!
Cho cơn mê chiều
Nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài
Gầy thêm nắng mai
Bước chân em về
Nào anh có hay
Gọi tên cho nắng
Chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời
Trong cơn mê này
Gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về
Chân em bước nhẹ
Trời buồn gió cao
Đời xin có nhau
Dài cho mãi sau
Nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu
Cũng xin bạc đầu
Gọi mãi tên nhau

Gọi nắng!
Cho tóc em cài
Loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về
Miền cao gió bay
Áo em bây giờ
Mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi
Suốt cơn mê này…

Cam on anh Tuân,

Hai bai hat cua Trinh Công Son, Kim Sang mê lam…

Chi Chantalngoc :bye:

Avec les accents, ce sera :

Cám ơn cậu cho các bài hát này.
Cậu đẻ ở đâu ?

car : ở đậu = habiter chez quelqu’un… :bigsmile:

NVTL :jap:

Coucou NVTL et chị Chantalngoc,

Ở đậu signifie en plus Habiter chez quelqu’un et vivre à ses dépens

Chị Chantalngoc commet un péché vachement mignon, par hasard tu as joué sur les mots :wink2:, excellente.
Moi, je suis sorti du même lieu que toi, Chantalngoc, Hà Nội đó :humour:.
Em sinh ra từ cùng một chỗ giống như chị, Hà Nội đó chị, hi hi.

Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu.

Cảm ơn Kimsang nhiều :friends:.

A la prochaine fois nhé :wink2:

:bye:.

Lệ đá

[YOUTUBE]http://youtube.com/watch?v=-GLZDnIPiXc[/YOUTUBE]

Hỏi đá xanh rêu… bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du… qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu… đèn vàng héo hắt
Ái ân… bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một… thoáng nhớ mong manh

Thuở ấy tôi như… con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn… bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao… trời đừng bão tố
Để yêu thương… càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là… men say nguồn thơ

ĐK:
Tình yêu… đã vỗ… cánh rồi
Là hoa… rót mật… cho đời
Chắt chiu… kỷ niệm… dĩ vãng
Em nhớ gì… không em ơi

**
Màu áo thiên thanh… thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa… mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa… một trời luyến tiếc
Nhớ môi em… và màu mắt biếc
Suối hẹn hò… trăng xanh đầu non

**(L2)**
Từ những đam mê… xa trong cuộc đời
Từ những cơn vui… tan theo nụ cười
Từ phút trao đi… cuộc tình thứ nhất
Giá băng khi… tuổi hồng đã mất
Dấu bèo chìm… giữa sóng xa khơi

Giòng tóc mây thơ… trên vai rũ mềm
Mười ngón tay em… đan trong tủi phiền
Lời hứa cao bay… cuộc tình cút bắt
Giấc mơ hoa… đầu đời đã tắt
Có gì vừa… trôi qua tầm tay

ĐK:
Người đi… mãi mãi… không về
Thời gian… xóa vội… câu thề
Bóng anh… nhạt nhòa… bóng núi
Em với tình… yêu trăng soi

Lạy Chúa ba ngôi… nghe con nguyện cầu
Và giúp cho con… quên đi tình sầu
Lời thánh ru êm… giọt đàn thống hối
Chúa trên cao… mĩm cười thứ lỗi
Những giọt đàn… vang trong trời tin.

Đọc lá thư xưa… một trời luyến tiếc
Nhớ môi em… và màu mắt biếc
Suối hẹn hò… trăng xanh đầu non

Bonjour Mr Kenvisly,

J’ai pas compris grand chose à la chanson (il faudra que je « hoc » mieux le tieng Viet !) Mais la mélodie est dansante à souhait ! Un bon petit slow de derrière les fagots ! Pour les amateurs de beauté féminine, la chanteuse est très belle aussi !

Merci !

Nhu Canh Vac Bay – Trinh Cong Son

YouTube – Nhu Canh Vac Bay – Trinh Cong Son

Kim Sang:bye:

Je me permets de vous mettre ici les paroles de cette chanson de Đức Huy

que nos amis et témoins nous avaient offert le 28 Juin 2003 lors de la célébration de mariage à l’église.

Les paroles avaient un sens qui nous touchent profondément et reflètent vraiment notre histoire.

Và con tim đã vui trở lại

YouTube – Ngoc Lan – Va con tim da vui tro lai

Tìm một con đường
tìm một lối đi
ngày qua ngày
đời nhiều vấn nghi
lạc loài niềm tin
sống không ngày mai
sống quen không ai cần ai
cứ vui cho trọn hôm nay

Rồi cuộc vui tàn, mọi người bước đi
một mình tôi về, nhiều lần ướt mi
chờ tình yêu đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại
tình yêu đến cho tôi ngày mai
tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
tôi hy vọng được ơn cứu rỗi
và con tim đã vui trở lại
và niềm tin đã dâng về người
trọn tâm hồn
nguyện yêu mãi riêng người mà thôi…

Dẫu như tôi phải đi qua vực sâu tối
tôi vẫn không sợ hãi gì
vì người gần bên tôi mãi

Và bây giờ, ngày buồn đã qua
mọi lỗi lầm, cũng được thứ tha
tình yêu đã đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại…

Kim Sang

j’adore les chansons mais seul regret c’est que je ne comprends pas les paroles sinon merci pour les musiques et si vous pouvez mettre la traduction ça serait super simpa

aikikou;58556 wrote:

j’adore les chansons mais seul regret c’est que je ne comprends pas les paroles sinon merci pour les musiques et si vous pouvez mettre la traduction ça serait super simpa

Coucou Aikikou ,te voilà ,t’as trouvé de quoi à déennuyer .,lis le post proverbe ,nous traduisons vn/ français beaucoup .bonne lecture :bye:

Et voici le lien: http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnamien-tieng-viet/3117-proverbes-expressions-vietnamien-nes-44.html

Chantalngoc j’essai encore ,je t’envoie cette belle chanson que j’écoute souvent .
[URL]http://.www.youtube./com[/URL]
[youtube]RT_27hJBd4M[/youtube]

Bonjour Huynhthibich,

Une belle chanson sur de belles images de cette belle ville si attachante, que demander de plus pour commencer une journée ? Rien…

Sinon, te dire :thanks: pour ce cadeau ! :friends:

hello Buuhoa et Chantalngoc ,j’ai choisi en karaoké pour vous aider à chanter et un jour nous ferons un concours .
Buuhoa ,je ne commence pas le matin avec ce chanson ,souvent je l’écoute avant dodo .:friends:

les trois vidéos ici c,est immanquable dans le répertoire de la chanson vn
Hòn vọng phu raconte une jeune fille mariée ,son mari part pour faire son devoir envers son pays et elle l, attend jour et nuit son retour travers les 4 saisons jusqu,à devenir une rocher .quand le mari revient ,il ne lui reste que son fils et le soir quand il allume la lampe ,l, enfent montre l,ombre sur le mur et appela père ,pendant son absence la mère disait que le soir ,tu verras ton père .
[URL]http://www.youtube./com[/URL]
[YOUTUBE]LXYxp6zIf5A[/YOUTUBE]

YouTube – Broadcast Yourself.
[youtube]qFnI4i5bhiI[/youtube]

ledernierYouTube – Broadcast Yourself.[youtube]pCxyQ-PMcTs&NR=1[/youtube]

Bonsoir HTBICH,

Grâce à ChantalNgoc, je viens de visionner tes vidéos. Les chansons et les images sont vraiment très belles…

Merci !

J’écoute ton conseil, je viens d’écouter cette belle chanson et je ne vais pas tarder à aller me coucher ! :friends:

une autre vidéo faite d,une poésie
YouTube – Broadcast Yourself.
[youtube]0L5TP4REwYY[/youtube]

Trịnh Công Sơn qui est né à Kon Tum et a vécu un certain temp à Đà Lạt. Cette région des hauts-plateaux autrefois couvertes de forêts épaises dont il a gardé tant de souvenir.
Voilà une merveilleuse chanson qu’il a écrite en s’inspirant du paysage et de la vie de sa région natale, qui est interprètée ici par Mỹ Linh.

[youtube]1O8Kr_7X6Xc[/youtube]