unification du vietnamien – Page 2

Ce sujet est vide.

Vous lisez 23 fils de discussion

Auteur

Messages
- 19 mai 2009 à 10h45 #93241
  HUYARD Pierre
  DédéHeo;84409 wrote:
  
  Pour ceux qui ne seraient pas encor convaicu que la langue vietnamienne s’unifie et qui disent des chose comme les « gens du Sud ne comprennent pas les gens du Nord » ou vice versa…
  Voici un extrait du journal televise d’hier soir. C’est le J.T. National et a ma surprise, la speakrine parle avec l’accent du Sud ce qui me rend la comprehension un peu plus dificille.
  J’aime bien leur « S » «
  
  DédéHeo;84409 wrote:
  
  che » mais pas du tout les du = yu au lieu de notre zu
  
  Je ne suis pas sur que les Sudistes aient reellement envie d’une langue Vietnamienne unifiee.
  Je soupconne meme certains de saboter systematiquement toute tentative d’unification de la langue.
  S’il n’y avait que la prononciation qui etait differente, mais il y a aussi une part non negligeable du vocabulaire.
  Ca vous a un petit cote querelle linguistique Flammands vs Wallons.
  Bisque, bisque,…
- 19 mai 2009 à 11h22 #93244
  Ti Ngoc
  Participant
  DédéHeo;84409 wrote:
  
  Pour ceux qui ne seraient pas encor convaicu que la langue vietnamienne s’unifie et qui disent des chose comme les « gens du Sud ne comprennent pas les gens du Nord » ou vice versa…
  quote]
  
  Salut Dédéhéo
  
  en ce qui me concerne, je ne mets pas en doute l’unification de la langue vietnamienne.
  je l’ignorais!
  donc c’est différent, c’est d’ailleurs toi qui m’a mise au courrant.
  je répète, je suis en France depuis 1957, j’ai appris « le vietnamien basique » avec ma mère, qui est du nord, moi aussi je suis née à Hanoi ( à force de le dire tout le monde va le savoir:bigsmile:)
  et je persiste à dire qu’ici en France quand je rencontre des « vietkieus » qui parlent avec l’accent du sud et des « mots du sud » je n’y comprends rien.
  exemple :pour verre: côc (nord) li (sud), cuillère: thià, et couzieè (excuse pour l’orthographe et les accents…)
  je ne suis pas au pays, donc mes oreilles ne sont pas exercées aux différents accents, je possède un vocabulaire très pauvre (maigre héritage parcellaire de nos origines viets) et une langue: ça se parle, ça s’enrichit, ça se vit…voilà mon handicap (momentané, je le surmonterai, je te le jure!)
  (je ne pense pas que ce soit une incapacité de ma part à comprendre et apprendre des langues, (anglais, espagnol, sont des langues que j’ai apprises et bien assimilées, actuellement je m’exerce au catalan:tease:réservant le vietnamien pour l’apprendre plus tard au pays).
- 19 mai 2009 à 11h41 #93245
  kimsang
  Ti Ngoc;84417 wrote:
  
  DédéHeo;84409 wrote:
  
  Pour ceux qui ne seraient pas encor convaicu que la langue vietnamienne s’unifie et qui disent des chose comme les « gens du Sud ne comprennent pas les gens du Nord » ou vice versa…
  quote]
  
  Salut Dédéhéo
  
  en ce qui me concerne, je ne mets pas en doute l’unification de la langue vietnamienne.
  je l’ignorais!
  donc c’est différent, c’est d’ailleurs toi qui m’a mise au courrant.
  je répète, je suis en France depuis 1957, j’ai appris « le vietnamien basique » avec ma mère, qui est du nord, moi aussi je suis née à Hanoi ( à force de le dire tout le monde va le savoir:bigsmile:)
  et je persiste à dire qu’ici en France quand je rencontre des « vietkieus » qui parlent avec l’accent du sud et des « mots du sud » je n’y comprends rien.
  (je ne pense pas que ce soit une incapacité de ma part à apprendre des langues, (anglais, espagnol, sont des langues que j’ai apprises et bien assimilées, actuellement je m’exerce au catalan:tease:réservant le vietnamien pour l’apprendre plus tard au pays).
  
  Bonjour Ti Ngoc,
  
  Le vietnamien c’est une seule et unique langue. Ce qui différencie la langue vietnamienne du Nord à celle du Centre ou celle du Sud, c’est la prononciation qu’on appelle l’accent. Il y a aussi certain vocabulaire qui est spécifique à chaque région.
  
  Je suis du Centre et je comprends tout à fait très bien le vietnamien du Sud ainsi que celui du Nord. Je pense que c’est une question d’habitude.
  
  Kim Sang:bye:
- 19 mai 2009 à 13h02 #93246
  Buuhoa
  Super DedeHeo !
  
  J’adore cliquer sur le barbu pour entendre le Vietnamien du Sud ! 😆 :bye:
- 19 mai 2009 à 13h21 #93249
  Ti Ngoc
  Participant
  kimsang;84418 wrote:
  
  Ti Ngoc;84417 wrote:
  
  Bonjour Ti Ngoc,
  
  Le vietnamien c’est une seule et unique langue. Ce qui différencie la langue vietnamienne du Nord à celle du Centre ou celle du Sud, c’est la prononciation qu’on appelle l’accent. Il y a aussi certain vocabulaire qui est spécifique à chaque région.
  
  Je suis du Centre et je comprends tout à fait très bien le vietnamien du Sud ainsi que celui du Nord. Je pense que c’est une question d’habitude.
  
  Kim Sang:bye:
  
  coucou Kim Sang,
  
  oui c’est une question « d’oreille »
  mais dans la petite ville où nous avions débarqué en 57, il y avait en tout et pour tout 4 familles de viets, deux familles « lai », une famille » đac biet viet » (dont le mari était bigame) et nous.
  Et nous parlions tous le tieng bac.
  Et il fallait chercher du travail, il fallait également s’intégrer à la société française.
  il fallait « rentrer dans le moule » et se faire le plus discret possible.
  (….c’est pareil pour les espagnols et catalans qui ont fui Franco, les parents voulaient que les enfants s’intègrent le plus rapidement possible, j’ai plein d’amis qui sont d’origine catalane et qui apprennent le catalan avec moi)
  Tu vois, le contexte est différent aujourdh’ui, avec la vague des gens venus en France après 75, et actuellement avec les étudiants vietnamiens installés ici en France, on peut facilement rencontrer des gens avec qui parler le vietnamien.
  Mais il faut bien resituer le contexte dans lequel, nous autres enfants arrivant en France après « Dien Bien Phu » avons grandi; je trouve que c’est un exploit que d’avoir pu garder des bases et l’accent avec un environnement aussi peu favorable.:Vietnam::friends:
- 19 mai 2009 à 15h50 #93255
  brimaz
  Bien d’accord avec toi Dédéheo, les ch ça passe encore mais les yuyu à la place des zuzu, c’est ce qui m ‘égare le plus !
  Mon professeur dit aussi que la langue vietnamienne est UNIFIEE et du coup, elle nous enseigne les 3 accents et tout le vocabulaire du Nord, du Centre et du Sud !:cray:
  
  Merci à Ti Ngoc, je suis exactement dans ton cas !:dance3:
  
  @ Kim Sang : toute mon admiration !:champion:
  
  @ Pierre : dòng ý avec ton analyse !:wink2:
- 19 mai 2009 à 17h43 #93263
  Noel
  Bonjour
  Je ne connais ni le nord ni le sud du Vietnam mais je m’envole dès jeudi pour découvrir un peu ce pays qui me fait tant rêver.
  Pour le language, je ne suis pas embêté, je ne parles ni le vietnamien du sud ni celui du nord mais s’il y a en plus des différences notables entre les deux, et bien je suis dans la mouise :wink2:; si le peu que j’apprends au Nord pendant la première partie de mon voyage ne me sers plus trop dans la seconde partie qui se passera a Ho Chi Minh Ville, c’est un peu embetant mais après tout, quand on aime :Vietnam:
  
  Noel
- 19 mai 2009 à 18h56 #93270
  kimsang
  Noel;84437 wrote:
  
  Bonjour
  Je ne connais ni le nord ni le sud du Vietnam mais je m’envole dès jeudi pour découvrir un peu ce pays qui me fait tant rêver.
  Pour le language, je ne suis pas embêté, je ne parles ni le vietnamien du sud ni celui du nord mais s’il y a en plus des différences notables entre les deux, et bien je suis dans la mouise :wink2:; si le peu que j’apprends au Nord pendant la première partie de mon voyage ne me sers plus trop dans la seconde partie qui se passera a Ho Chi Minh Ville, c’est un peu embetant mais après tout, quand on aime :Vietnam:
  
  Noel
  
  Merci de ne pas oublier qu’il existe aussi le Centre Vietnam s’il vous plaît !!!:wink2:
  
  C’est dans le Centre Vietnam que se situe la cité impériale de Huê et la rivière des Parfums, Da Nang mondialement connue pour ses belles plages, Da Lat et de la région des Hauts Plateaux parsemées de lacs, chutes d’eau, cultures maraichères et de forêts, Hoi An, Nha Trang …
  
  Nous les gens du Centre nous avons aussi notre accent typique.
  
  Le Centre Vietnam est appelé autrefois l’Annam et a réussi à conserver un passé historique prestigieux et à garder d’intéressants vestiges. La célèbre « Route Mandarine » de Da Nang à Nha Trang est aujourd’hui appelée « route de la Réunification ». :jap:
  
  Kim Sang
- 19 mai 2009 à 22h03 #93278
  DedeHeo
  De plus je trouve cette Agent Jaune tres mimi, elle a un visage assez typique du Sud
  Autrefois, avant 75 les gens n’avaient pas l’occasion d’entendre le parler des autres regions. Meme jusqu’au millieu des annees 90, c’etait assez rare.
  Maintenant, c’est comme dans Good By Lenin, il y a plein de « refugiers economiques du sud et du Centre qui viennent manger et boire notre Coca Cola du parti communiste.
  (Dans le film, Coca Cola a fait faillite et a ete rachete par le Parti)
- 20 mai 2009 à 2h54 #93286
  anne1980
  Elle s’appelle Hoài Anh. Le télévision nationale du Vietnam (VTV) a essayé d’attirer l’attention du public avec un accent du sud et ca a marché.
  
  Hoai Anh avec sa mère et sa grande mère
  
  à 17 ans…
- 20 mai 2009 à 3h16 #93287
  HUYARD Pierre
  kimsang;84418 wrote:
  
  Ti Ngoc;84417 wrote:
  
  Je suis du Centre et je comprends tout à fait très bien le vietnamien du Sud ainsi que celui du Nord. Je pense que c’est une question d’habitude.
  
  Heureux centristes, vous etes les plus peinards : vous comprennez le parle d’Hanoi et celui de Saigon.
  Les gens du Nord ne vous prennent pas pour des Sudistes et les gens du Sud ne vous regardent pas comme des Nordistes (envahisseurs).
  Ma femme est de Quy Nhon : elle se sent chez elle aussi bien a Hanoi qu’a Saigon.
- 20 mai 2009 à 3h21 #93288
  HUYARD Pierre
  kimsang;84444 wrote:
  
  Nous les gens du Centre nous avons aussi notre accent typique.
  
  Cha, ch’est bien vrai cha!
  Pour un accent, il y a un accent.
  Je commence seulement a comprendre (un peu) ce que dit belle maman qui est de Quy Nhon!
- 20 mai 2009 à 3h45 #93292
  Noel
  kimsang;84444 wrote:
  
  Merci de ne pas oublier qu’il existe aussi le Centre Vietnam s’il vous plaît !!!:wink2:
  
  Kim Sang
  
  Kim Sang
  Non je n’oublie pas mais je n’y vais pendant mon séjour, ce sera pour la prochaine fois
  Allez en route le train et l’avion m’attendent
  
  Noel
- 20 mai 2009 à 4h05 #93296
  brimaz
  HUYARD Pierre;84466 wrote:
  
  Cha, ch’est bien vrai cha!
  Pour un accent, il y a un accent.
  Je commence seulement a comprendre (un peu) ce que dit belle maman qui est de Quy Nhon!
  
  Justement Pierre, Tu dois être calé maintenant et commencer à bien comprendre et à parler le vietnamien courant; je vois que tu l’écris un peu aussi. Les débuts ont dûs être difficiles !
  tu es bien placé pour répondre à la question de Noel. Sera-t-il « dans la mouise » ? Raconte un peu ! :bye:
- 20 mai 2009 à 5h21 #93301
  kimsang
  HUYARD Pierre;84465 wrote:
  
  kimsang;84418 wrote:
  
  Heureux centristes, vous etes les plus peinards : vous comprennez le parle d’Hanoi et celui de Saigon.
  Les gens du Nord ne vous prennent pas pour des Sudistes et les gens du Sud ne vous regardent pas comme des Nordistes (envahisseurs).
  Ma femme est de Quy Nhon : elle se sent chez elle aussi bien a Hanoi qu’a Saigon.
  
  ça c’est vrai.:bye:
  
  HUYARD Pierre;84466 wrote:
  
  Cha, ch’est bien vrai cha!
  Pour un accent, il y a un accent.
  Je commence seulement a comprendre (un peu) ce que dit belle maman qui est de Quy Nhon!
  
  C’est clair !!! L’accent de Quy Nhon n’est pas le plus difficile à comprendre je pense … J’ai eu beaucoup de mal avec l’accent de Quang Ngai. Celui de Huê est tout à fait spécifique.
- 20 mai 2009 à 6h03 #93307
  thuong19
  Participant
  Noel;84470 wrote:
  
  …..Allez en route le train et l’avion m’attendent
  
  Noel
  
  Très bon voyage Noel !!!!
  et bonnes courses
  
  :bye:
- 20 mai 2009 à 6h20 #93308
  Noel
  thuong19;84485 wrote:
  
  Très bon voyage Noel !!!!
  et bonnes courses
  
  :bye:
  
  Bonjour Thuong19
  Merci beaucoup et à très bientot
  
  Noel
- 20 mai 2009 à 6h52 #93315
  HUYARD Pierre
  brimaz;84429 wrote:
  
  ch ça passe encore mais les yuyu à la place des zuzu, c’est ce qui m ‘égare le plus !
  Mon professeur dit aussi que la langue vietnamienne est UNIFIEE et du coup, elle nous enseigne les 3 accents et tout le vocabulaire du Nord, du Centre et du Sud !
  
  Une seule langue UNIFIEE avec plusieurs accents (au moins 3) et autant de vocabulaires differents.
  Cette langue est precisement UNIFIEE parce qu’elle n’est pas UNIQUE.
  Au nom du Nord, du Centre et du Sud.
  Ca me rappele vaguement le catechisme de mon enfance.
- 20 mai 2009 à 7h17 #93317
  DedeHeo
  @anne1980 84463 wrote:
  
  Elle s’appelle Hoài Anh. Le télévision nationale du Vietnam (VTV) a essayé d’attirer l’attention du public avec un accent du sud et ca a marché.
  
  Hoai Anh avec sa mère et sa grande mère
  
  à 17 ans…
  
  Merci du renseignement anne1980. Donc voici Hoài Anh avant hier :
- 21 mai 2009 à 21h53 #93397
  DedeHeo
  Les filles de la finance sont tres mimi
  
  YouTube – VTV1 20090521 ECO1
  
  Puis on interview cette Specialiste en question bourciere. Elle est tres rigolote mais je ne situe pas exactement son accent du Sud.
  😆 Dans la finance, on a pas besoin de s’epiler les sourcils
  YouTube – VTV1 20090521 ECO2
- 22 mai 2009 à 9h34 #93419
  claudio
  DédéHeo;84591 wrote:
  
  😆 Dans la finance, on a pas besoin de s’epiler les sourcils
  YouTube – VTV1 20090521 ECO2
  
  :MdrDevil: elle a les memes sourcils que ceux de la fille de madona..
- 22 mai 2009 à 16h21 #93436
  NoiVongTayLon
  DédéHeo;84591 wrote:
  
  Les filles de la finance sont tres mimi
  
  ça oui, tu as raison…:bigsmile:
  
  DédéHeo;84591 wrote:
  
  Puis on interview cette Specialiste en question bourciere. Elle est tres rigolote mais je ne situe pas exactement son accent du Sud.
  
  pour une spécialiste, elle a encore des progrès à faire quant à son analyse du marché…:cheers:
  😆
  
  DédéHeo;84591 wrote:
  
  Dans la finance, on a pas besoin de s’epiler les sourcils
  
  Par forcément Dédé, pas forcément…:whistle3:
  
  NVTL
- 22 mai 2009 à 18h24 #93442
  mai
  DédéHeo;84454 wrote:
  
  De plus je trouve cette Agent Jaune tres mimi, elle a un visage assez typique du Sud
  Autrefois, avant 75 les gens n’avaient pas l’occasion d’entendre le parler des autres regions. Meme jusqu’au millieu des annees 90, c’etait assez rare.
  Maintenant, c’est comme dans Good By Lenin, il y a plein de « refugiers economiques du sud et du Centre qui viennent manger et boire notre Coca Cola du parti communiste.
  (Dans le film, Coca Cola a fait faillite et a ete rachete par le Parti)
  
  bonsoir dd H:je ne comprends pas:ya t’il desréfugiés du centre dans le Nord?J’ai vu à saigon des « depouspousse « réfugiés du centre vivre dans la rue pour fournir de l’argent à leurs familles.est ce la cas dans le nord?
- 22 mai 2009 à 18h31 #93443
  mai
  😆 Dans la finance, on a pas besoin de s’epiler les sourcils
  YouTube – VTV1 20090521 ECO2[/quote]
  alors là ..vraiment tu m’as fait rire (et c’est pas tous les jours que cela m’arrive)..tu devrais être embauché par charlie hebdo..je voudrais connaître mieux le rapport des asiatiques avec le système pileux, en général.. avant d’en venir à celui des femmes…aucune étude via Googgle..
Auteur

Messages

Vous lisez 23 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.