Une traduction d’un proverbe?

Ce sujet est vide.

Vous lisez 6 fils de discussion

Auteur

Messages
- 12 février 2009 à 20h41 #5011
  maelito
  Bonjour à tous,
  Je suis nouveau sur ce forum…
  
  Je cherche à traduire en vietnamien 2 choses:
  
  Un proverbe et une phrase,non pas en idéogramme mais en écriture vietnamienne.
  
  Le proverbe (je crois bien que c’est un proverbe mais je n’en suis pas sur à 100%,tout aide est la bienvenue)
  
  « Pour être heureux,hâte-toi de l’être »
  
  Et la phrase:
  
  « On s’habitue à tout,sauf à la vie. »
  
  Merci pour votre aide,en esperant ne pas m’être trompé de rubrique dans le forum.
  Bonne soirée.
  :wink2:
- 13 février 2009 à 2h02 #86521
  Bao Nhan
  maelito;77030 wrote:
  
  « Pour être heureux,hâte-toi de l’être »
  
  Muốn hạnh phúc thì phải vội kiếm ngay
  
  maelito;77030 wrote:
  
  « On s’habitue à tout,sauf à la vie. »
  
  Ngoài ra đời sống thì cái gì mình cúng có thể quen thuộc được
- 13 février 2009 à 4h26 #86524
  khanhson
  Hãy là người hạnh phúc trước khi đi tìm hạnh phúc !
  
  Cái gì cũng có thói quen của nó trừ thói quen về cuộc sống !
  :jap:
- 13 février 2009 à 5h55 #86529
  NoiVongTayLon
  maelito;77030 wrote:
  
  Le proverbe (je crois bien que c’est un proverbe mais je n’en suis pas sur à 100%,tout aide est la bienvenue)
  « Pour être heureux,hâte-toi de l’être »
  
  Bonjour Mealito :bye:
  
  Juste une précision, ceci n’est pas un proverbe mais juste une citation de l’ancien Général de l’armée du sud Vietnam (avant 1975) Duong Van Minh…
  
  Parfois cette phrase s’écrit autrement :
  
  Pour être heureux, hâtons-nous de l’être !
  
  NVTL :jap:
- 13 février 2009 à 20h28 #86611
  maelito
  Merci pour vos réponses.
  Et ca donnerait quoi dans cette version?
  
  NoiVongTayLon;77049 wrote:
  
  Parfois cette phrase s’écrit autrement :
  
  Pour être heureux, hâtons-nous de l’être !
  
  Merci:umnik2:
- 13 février 2009 à 21h48 #86617
  NoiVongTayLon
  maelito;77135 wrote:
  
  Merci pour vos réponses.
  Et ca donnerait quoi dans cette version?
  Merci:umnik2:
  
  Je propose court : Muốn được sung sướng, hãy mau thực hiện…
  
  NVTL :jap:
- 14 février 2009 à 4h15 #86628
  khanhson
  NoiVongTayLon;77142 wrote:
  
  Je propose court : Muốn được sung sướng, hãy mau thực hiện…
  
  NVTL :jap:
  
  Muốn được sung suớng mình phải mau là nguời sung suớng !:jap:
Auteur

Messages

Vous lisez 6 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.