Une boulette impardonnable d’un journaliste de l’AVI

@Nca78 146324 wrote:

Juste une mauvaise traduction et/ou un mot qui a sauté, pas de quoi en faire tout un plat à mon avis…

Mais moi, je ne comprends toujours pas ce qu’il veut dire par là !

@Dông Phong 146328 wrote:

Bonjour Bao Nhân,
Pour moi, ce n’est qu’un lapsus de la part de celui/celle qui a tapé le texte : il faut lire pollution au lieu de population.
Nous souvenir du lapsus célèbre de la ministre Rachida Dati qui a dit fellation au lieu de inflation.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour Mr Dong Phong,

Merci pour votre éclaircissement.

Mais puisqu’il s’agit des problèmes environnementaux dans les grandes villes, alors, ça amène à penser aussi que c’est de la « surpopulation » qu’il voulait dire.

Le vice-ministre des Ressources naturelles et de l’Environnement, Bui Canh Tuyên, a souligné qu’en dehors de lutter contre la population, la plantation d’arbres afin d’améliorer la qualité de l’environnement, notamment au sein des grandes villes, est actuellement une nécessité.