Un tourbillon provoque d’importants dégâts à Phu Tho

Attention à la langue vinafranca.AVI
il faut re traduire : tornade >< tourbillon = con loc = violent orage tropical qui n'a rien a voir avec une tornade et qui ne tourbillonne pas
la météo dit : cơn lốc kèm mưa đá
les journaux disent : lốc xoáy, mưa đá Tornade tourbillonnante et grêle

Không khí lạnh gây mưa trên diện rộng phía Bắc
VietNamNet – Không khí l?nh gây m?a trên di?n r?ng phía B?c
17:18′ 22/03/2008 (GMT+7)
En fait ‘c’est sur toute les province du Nord où une vage d’aire frois a rencontré l’air chaud des derniers jours
Par exemple : Haiphong : « cơn lốc kèm mưa đá »
2en 20 minutes, 100 arbres déracinés, goutes de pluie de 3, 5 centimètres !!! (je me demande s’ils ne sont pas un peu marseillais ?)

tại Hải Phòng, sáng 22/3 đã xảy ra cơn lốc kèm mưa đá làm hàng trăm cây xanh bị đổ, nhiều nhà bị tốc mái… Cơn lốc kèm mưa đá này chỉ kéo dài khoảng 20 phút với hạt mưa có kích thước 3-5cm đã gây thiệt hại khá lớn về vật chất. Hải Phòng bị mất điện trên diện rộng.

Tous le monde dit :
La grêlemưa đá
Orage : cơn giông
Orage violent et bref : cơn lốc
et pour en ragouter, on dit lốc xoáy Tornade tourbillonnant
J’en ai vu quelques un : Ces orages bref détruisent tout, peuvent provoquer des vagues de 50 cm sur un lac mais ne sont pas des tornades. Le sens du vent varie quand l’orage se déplace mais ça ne tourbillonne pas.
Et surtout, il n’y a pas le phénomène d’aspiration, où tout est projeté en l’air comme avec les tornades

merci vous deux pour l’actualité du vn

Et aussi pour l’enrichissement de notre vocabulaire:bye:

Si je comprends bien, le temps est complètement détraqué depuis quelques années : actuellement, le Vietnam subit lui aussi les giboulées de Mars !

Existe-t-il encore des coins du Vietnam où il fait beau et chaud…

On constate que le dérèglement climatique se fait ressentir de plus en plus à travers le monde. Le Vietnam est en train de connaitre cela . Il m’a semblé qu’actuellement la saison des pluies a commencé plutôt que prévue non ??surtout à HCM.

Ouaip.

Viens nous retrouver dans le delta, le bled le plus sympa du Vietnam.

Même s’il a aussi ses tempêtes et ses tornades de temps en temps, c’est sans doute moins qu’ailleurs.

Bonjour Nemchua ,je m’incris pour 2009 es ce que il yaura le bánh canh à tous les jours .:bye: