Un Saïgonais de plus – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 12 fils de discussion

Auteur

Messages
- 25 mars 2008 à 20h55 #3411
  Anhminh
  Bonjour à tous,
  
  Je m’appelle A. Tony… Tran Quoc Minh Je suis né à Saïgon en 1970 de père vietnamien et de mère métisse (franco/suisse – viet), quarteron donc. J’ai quitté le Viet-Nam à l’âge de 6 ans et j’y suis retourné avec beaucoup de bonheur et pleurs l’année dernière, 32 ans après. J’ai remis ça cette année, et je viens de rentrer d’un séjour de 3 semaines (1 semaine en Chine, 2 au Viet-Nam). Le retour à la vie parisienne le we dernier a été dur dur… Plus de petit déjeuner sur les trottoirs comme j’aime bien… Plus de « xe hom » etc. Je parle le viet (conversations basiques de la vie courante) et bien que n’ayant jamais appris à l’écrire, je le « devine » un peu, toujours pour des trucs basiques, pendant mes séjours, je m’exerçais en lisant les panneaux, les pubs etc. Tiens une anecdote : lors du premier séjour, je me suis rendu compte que le business de lavage de voiture « rua xe » était très répandu… Et au début je pensais que « hot toc » (coiffeur en fait) c’était un genre de hot dog local. Quand j’ai eu compris et que j’ai raconté ça à deux coiffeuses, elles étaient :MdrDevil:
  
  Bref, j’ai décidé d’apprendre le viet (lecture-écriture), d’où mon inscription à ce forum (merci à ses créateurs / administrateurs). Je vous demanderais donc prochainement un peu d’aide car je correspond avec une connaissance faite là bas. Et puis j’ai vu que certains racontent leurs histoires alors je raconterai peut être bientôt la mienne, histoire de partager un puzzle que j’ai reconstitué au fil des ans, peut être encore incomplet, mais que je n’avais jamais montré dans son intégralité.
  
  A bientôt.
- 25 mars 2008 à 21h13 #61422
  thuong19
  Participant
  Anhminh;49014 wrote:
  
  … Et puis j’ai vu que certains racontent leurs histoires alors je raconterai peut être bientôt la mienne, histoire de partager un puzzle que j’ai reconstitué au fil des ans, peut être encore incomplet, mais que je n’avais jamais montré dans son intégralité.
  
  Salut Anhminh et:bienv:
  Tu as tout à fait raison en parlant du puzzle. Dans Forumviêtnam,nous sommes toutes et tous les pièces du même puzzle, dont les contours ressemblent à un dragon du sud est asiatique nommé de nos jours Viêtnam.La caractéristique de ce puzzle, c’est que le nombre de pièces sans être infini est non dénombrable. Alors on a de quoi partager pour un bon bout de temps.:whistle3:
- 25 mars 2008 à 21h41 #61426
  NoiVongTayLon
  Anhminh;49014 wrote:
  
  Bref, j’ai décidé d’apprendre le viet (lecture-écriture), d’où mon inscription à ce forum (merci à ses créateurs / administrateurs). Je vous demanderais donc prochainement un peu d’aide car je correspond avec une connaissance faite là bas. Et puis j’ai vu que certains racontent leurs histoires alors je raconterai peut être bientôt la mienne, histoire de partager un puzzle que j’ai reconstitué au fil des ans, peut être encore incomplet, mais que je n’avais jamais montré dans son intégralité.
  
  Bonsoir Anh Minh et :bienvenue:
  
  Tu as bien fait de t’inscrire ici :bigsmile:
  Ta connaissance parle-t-elle français ? Tu corresponds en vietnamien avec elle ?:pleasantry:
  N’hésite pas de poser des questions en cas besoin…
  Au plaisir de te lire encore.
  
  NVTL:jap:
- 26 mars 2008 à 6h56 #61445
  Anhminh
  Merci pour votre accueil !
  
  Je correspond en viet car elle ne parle pas le français, bon je tél et je reçois des petits mails courts. Oui car justement j’ai un portable Bouygues et j’ai lu sur ce forum que les SMS ne passent pas au VN pour cet opérateur. Je confirme…
  
  J’ai reçu ce petit mail de sa fille (désolé, les accents ont sauté dans ma messagerie Gmail) :
  
  « chung` na`o chu’ ve` nuo’c thi me con dan~ chu’ di an ma’y cho~ ngon ngon ha »
  
  Je comprends : lorsque tu rentreras au pays, ma mère ….. aller….. bon… hein
  
  Vous pouvez m’aider pour la 2e partie de la phrase que j’ai pas bien compris ? Il s’agit d’aller manger quelque chose ?
- 26 mars 2008 à 7h10 #61446
  kimsang
  Anhminh;49014 wrote:
  
  Bonjour à tous,
  
  Je m’appelle A. Tony… Tran Quoc Minh Je suis né à Saïgon en 1970 de père vietnamien et de mère métisse (franco/suisse – viet), quarteron donc. J’ai quitté le Viet-Nam à l’âge de 6 ans et j’y suis retourné avec beaucoup de bonheur et pleurs l’année dernière, 32 ans après. J’ai remis ça cette année, et je viens de rentrer d’un séjour de 3 semaines (1 semaine en Chine, 2 au Viet-Nam). Le retour à la vie parisienne le we dernier a été dur dur… Plus de petit déjeuner sur les trottoirs comme j’aime bien… Plus de « xe hom » etc. Je parle le viet (conversations basiques de la vie courante) et bien que n’ayant jamais appris à l’écrire, je le « devine » un peu, toujours pour des trucs basiques, pendant mes séjours, je m’exerçais en lisant les panneaux, les pubs etc. Tiens une anecdote : lors du premier séjour, je me suis rendu compte que le business de lavage de voiture « rua xe » était très répandu… Et au début je pensais que « hot toc » (coiffeur en fait) c’était un genre de hot dog local. Quand j’ai eu compris et que j’ai raconté ça à deux coiffeuses, elles étaient :MdrDevil:
  
  Bref, j’ai décidé d’apprendre le viet (lecture-écriture), d’où mon inscription à ce forum (merci à ses créateurs / administrateurs). Je vous demanderais donc prochainement un peu d’aide car je correspond avec une connaissance faite là bas. Et puis j’ai vu que certains racontent leurs histoires alors je raconterai peut être bientôt la mienne, histoire de partager un puzzle que j’ai reconstitué au fil des ans, peut être encore incomplet, mais que je n’avais jamais montré dans son intégralité.
  
  A bientôt.
  
  Chào anh Quoc Minh,
  
  Et bienvenue parmi nous. Je te comprend, cela m’a fait la même chose lors de mon premier voyage. Ce qui me manque c’est de manger sur les trottoirs comme tous les locaux.
  
  Enfin, j’espère qu’on pourra lire ton témoignage. Je suis de la région parisienne (pas loin de Disneyland) et toi tu es parisien aussi ???
- 26 mars 2008 à 7h24 #61449
  Anhminh
  Les trottoirs et les rues… c’est ce que j’aime le plus au VN. Et oui car étant petit quand j’ai quitté j’étais très près du sol ! Quand je suis revenu j’ai reconnu les carrelages et aussi les genres de planches métalliques ou bétonnées pour monter sur le trottoir. Et le matin je mangeais des bun thit nuong ! Bon les 3 repas par jour m’ont quand même valu quelques kilos en plus lors du dernier séjour !
  
  Oui kimsang, je suis en région parisienne, je réside à Boulogne Billancourt.
  
  Allez bonne journée à tous et à toutes.
  
  Je repasse ce soir car la journée les forums sont bloqués à mon boulot.
- 26 mars 2008 à 7h38 #61452
  Buuhoa
  Bienvenue à toi Anhminh !
  
  Tu as de la chance de pouvoir retourner au Vietnam, ton pays natal, encore jeune. Pour ma part, je n’y suis retournée qu’à l’aube de la retraite…
  
  Comme toi, je l’ai retrouvé la première fois les larmes aux yeux en retournant sur les lieux de mon enfance qui avaient beaucoup changé, mais où les vieilles personnes qui ont toujours habité là se souvenaient encore de mes parents et, surtout de mon père, enlevé une nuit d’Octobre 1945 par les Vietminh et que je n’ai jamais revu…
  
  Pour beaucoup d’entre nous, le retour au pays est parfois très dur, mais nécessaire pour retrouver en soi les souvenirs enfouis, faire la paix avec le passé et regarder l’avenir d’un oeil plus serein.
  
  Comme toi, le petit pho du matin me manque, ainsi que les petites choses à grignoter tout au long de la journée lorsqu’on a une petite faim.
- 26 mars 2008 à 8h04 #61457
  huynhthibich
  bonjour Anhminh ,bienvenue au forum ,moi aussi après 28ans à l’étranger ;quel émotion de marcher dans les rues connues plein de souvenirs même si elles ont changées ,je reconnais encore des traces ,surtout devant ma maison ,tout méconnaisable seulement le numéro civique qui reste ,j’avais des larmes aux yeux ,de joie et de tristesse .Contente de te lire .:bye:
- 26 mars 2008 à 9h43 #61473
  thorgal
  Anhminh;49040 wrote:
  
  J’ai reçu ce petit mail de sa fille (désolé, les accents ont sauté dans ma messagerie Gmail) :
  
  « chung` na`o chu’ ve` nuo’c thi me con dan~ chu’ di an ma’y cho~ ngon ngon ha »
  
  Je comprends : lorsque tu rentreras au pays, ma mère ….. aller….. bon… hein
  
  Vous pouvez m’aider pour la 2e partie de la phrase que j’ai pas bien compris ? Il s’agit d’aller manger quelque chose ?
  
  je ne suis pas très bon en vietnamien mais voici ce que j’ai compris en attendant les spécialistes :
  
  lorsque vous rentrerez au pays , ma mère vous emmènera manger dans des endroits ou la cuisine est bonne, d’accord ?
- 26 mars 2008 à 20h36 #61513
  Anhminh
  C’est peut être une évidence mais je suis vraiment content de voir que beaucoup, nous avons la même histoire, à quelques variations près.
  
  Et puis je suis aussi content de retrouver ici, sur ce forum, un « petit bout » du VN en attendant mon prochain départ.
  
  Merci thorgal, oui je pense que c’est bon, la traduction fait sens par rapport au contexte :wink2:
- 26 mars 2008 à 20h42 #61514
  Ti Ngoc
  Bienvenu Anhminh parmi nous:friends:Chantalngoc:bye:
- 27 mars 2008 à 17h08 #61559
  guillaume67
  Anhminh;49014 wrote:
  
  Je m’appelle A. Tony… Tran Quoc Minh Je suis né à Saïgon en 1970 de père vietnamien et de mère métisse (franco/suisse – viet), quarteron donc. J’ai quitté le Viet-Nam à l’âge de 6 ans et j’y suis retourné avec beaucoup de bonheur et pleurs l’année dernière, 32 ans après. J’ai remis ça cette année, et je viens de rentrer d’un séjour de 3 semaines (1 semaine en Chine, 2 au Viet-Nam). Le retour à la vie parisienne le we dernier a été dur dur… Plus de petit déjeuner sur les trottoirs comme j’aime bien…
  
  Chào ban !
  Salut Anhminh, :bienv:
  Oulàlà !
  quelle « choc » cela du être, ce retour aux sources !
  il faudra nous raconter celà en détails !!!!
  genre rapport de stage avec page de garde et conclusion, svp ! :D:D
  
  le retour… aie aie aie… quel cauchemar ! n’en parlons pas, c’est déprimant
  
  Anhminh;49044 wrote:
  
  Les trottoirs et les rues… c’est ce que j’aime le plus au VN. Et le matin je mangeais des bun thit nuong ! Bon les 3 repas par jour m’ont quand même valu quelques kilos en plus lors du dernier séjour !
  
  je suis tout à fait d’accord avec toi, les trottoirs et les rues du vietnam sont vraiment « inimitables » :Vietnam:
  je vois que toi aussi, tu as fait des « réserves » le temps de revenir en france !!!
  
  perso : 3 kilos en 3 semaines… record à battre !
  
  Anhminh;49116 wrote:
  
  Et puis je suis aussi content de retrouver ici, sur ce forum, un « petit bout » du VN en attendant mon prochain départ.
  
  oui, oui, le forum est une excellente thérapie pour les personnes qui n’ont pas la chance de vivre sur place…
- 27 mars 2008 à 18h34 #61567
  Anhminh
  guillaume67;49172 wrote:
  
  genre rapport de stage avec page de garde et conclusion, svp ! :D:D
  
  lol D’habitude c’est plutôt moi qui relis les rapports de stage mais oki on va inverser !
  
  guillaume67;49172 wrote:
  
  le retour… aie aie aie… quel cauchemar ! n’en parlons pas, c’est déprimant
  
  :sorclo:
  
  guillaume67;49172 wrote:
  
  perso : 3 kilos en 3 semaines… record à battre !
  
  Je suis pas encore monté sur la balance mais j’ai du prendre ça aussi à vue d’oeil !
Auteur

Messages

Vous lisez 12 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.