Bonjour à tous,
L’autre chanson que je suis en train d’apprendre et que je vous propose de me traduire est « Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng ».
Merci 1000 fois d’avance.
HongTuyet
Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng
Sáng tác: Hoàng Thi Thơ
Ta đi lang thang theo ngày tháng, theo đời hoang
Mang buồn đi bốn phương trời
Ta đi rong chơi như là gió, như là mây
Đi tìm quên cơn mê này.
Ta đi lang thang trên đồi vắng, qua rừng sâu
Cho tâm hồn hết âu sầu
Không còn nhớ, không còn thương
Bóng người xưa quên thề cũ
Không còn nhớ, không còn thương
Mối tình xưa quá bẽ bàng.
Một mình một bóng, đời mình, một mình một bóng
Chênh vênh lạc loài, bóng ai còn đi
Rồi ngày nào đó, một ngày, rồi ngày nào đó,
Không ai kêu ta, có ai gặp ta.
Ta đi bơ vơ bên ghềnh đá, trên sườn non
Chân ngựa hoang bước mơ hồ
Ta đi rong chơi bên bời suối, theo bầy nai
Đi tìm quên cơn mê này.
Ta đi lang thang quên ngày tháng, quên trần gian
Quên nhân tình đã quên mình
Xin một sáng trong mùa đông, trên nệm êm lá vàng úa,
Không còn nhớ, không còn thương
Ta nằm im chết bên đường.
