traduction de 4 phrases – Page 2

Ce sujet est vide.

Vous lisez 14 fils de discussion

Auteur

Messages
- 14 août 2010 à 1h13 #121725
  DedeHeo
  Thy Thy Élodie
  moiter garçon
  moitier fille
  
  bon c’est ma poésie de bienvenu
- 14 août 2010 à 10h09 #121745
  THI TIM
  Bonjour DédéHéo!
  
  Merci pour cette poésie de bienvenue! mais je n’ai pas bien compris le sens: c’est « THY THY » qui veut dire « moitié fille moitié garçon »?
  
  merci!
- 14 août 2010 à 10h15 #121746
  petitegrenouille
  THI TIM;115433 wrote:
  
  bonsoir,
  
  excusez-moi mais n’ai pas réussi à ouvrir une nouvelle discussion dans la rubrique « traduction » ^^’ on me dit qu’il faut que j’ai un compteur de 25 messages pour poster un nouveau sujet dans cette rubrique… je n’y comprend pas grand chose:blush:
  
  Est-il possible que l’on puisse me traduire une phrase en vietnamien?
  
  1 « la volonté est/fait la force » —> ý muốn là/làm sức mạnh
  2 « la colère passe, la sérénité demeure » —> sự nổi giận đi qua, sự thanh thản còn lại
  3 « le temps donne les réponses » —> Thời gian cho cau trả lời
  4 « dernière les nuages demeure toujours le soleil » —> Sau bóng mây vẫn còn có mặc trời
  
  en vous remerciant :jap:
  
  amicalement,
  
  Elodie
  
  Salut et bienvenue à toi !
  
  Voilà ma version.
  
  Bonne journée !
- 14 août 2010 à 15h23 #121772
  Ti Ngoc
  Participant
  Bonjour petitegrenouille,
  
  je pense que tu as du faire une faute de frappe pour le soleil.
  soleil = mặt trời
- 14 août 2010 à 15h55 #121776
  Bao Nhan
  @Ti Ngoc 115487 wrote:
  
  Bonjour petitegrenouille,
  
  je pense que tu as du faire une faute de frappe pour le soleil.
  soleil = mặt trời
  
  Oui, mais je pense que notre amie petitegrenouille devrait être originaire du Sud, car, chez les Viets de certaines régions du Sud, mặt trời se prononce mặc trời. Alors, ça se pourrait que petitegrenouille ait transcrit phonétiquement le mot sans tenir compte les règles que régissent les convention nationales sur l’orthographie en faisant confiant uniquement à ses oreilles.
  
  PHT
- 14 août 2010 à 16h00 #121777
  Ti Ngoc
  Participant
  Bao Nhân;115491 wrote:
  
  Oui, mais je pense que notre amie petitegrenouille devrait être originaire du Sud, car, chez les Viets de certaines régions du Sud, mặt trời se prononce mặc trời. Alors, ça se pourrait que petitegrenouille ait transcrit phonétiquement le mot sans tenir compte les règles que régissent les convention nationales sur l’orthographie en faisant confiant uniquement à ses oreilles.
  
  PHT
  
  salut Bao Nhân,
  ah oui ?
  ça se prononce comme ça « mặc trời » dans certaines régions du Sud?
  je ne le savais pas, merci de me l’apprendre.
- 14 août 2010 à 17h02 #121780
  petitegrenouille
  Oui, désolé pour l’orthographe, j’ai pas vérifié l’orthographe et l’ai fait phonétiquement comme l’a dit Bao Nhan. Je vérifie l’orthographe que si j’ai un doute ( et là j’ai pas douté lol).
- 14 août 2010 à 18h32 #121784
  frere Singe
  petitegrenouille;115458 wrote:
  
  1 « la volonté est/fait la force » —> ý muốn là/làm sức mạnh
  2 « la colère passe, la sérénité demeure » —> sự nổi giận đi qua, sự thanh thản còn lại
  3 « le temps donne les réponses » —> Thời gian cho cau trả lời
  4 « dernière les nuages demeure toujours le soleil » —> Sau bóng mây vẫn còn có mặc trời
  
  2 : Une faute de frappe : câu trả lời
  
  3 : Que pensez-vous de Thời gian mang câu trả lời ou bien Thời gian sẽ trả lời
- 14 août 2010 à 19h12 #121786
  petitegrenouille
  frère Singe;115501 wrote:
  
  2 : Une faute de frappe : câu trả lời
  
  3 : Que pensez-vous de Thời gian mang câu trả lời ou bien Thời gian sẽ trả lời
  
  Intéressante ta proposition.
  
  Mang = Porter
  Mang đến = Apporter
  Mang đi = Emporter
  
  Donc pour être plus exact c’est Thời gian mang đến câu trả lời = le temps apporte les réponses.
  
  Thời gian sẽ trả lời = Le temps répondra
  
  Je suis ouverte à tous les commentaires là dessus :wink2:.
- 15 août 2010 à 9h30 #121800
  THI TIM
  bonjour à tous,
  
  Un grand merci pour votre intérêt pour ma traduction. Je suis tous vos messages avec attention, mais je ne comprends pas tout. ^^’
  
  Je ne connais pas du tout cette langue pour l’instant (je compte bien m’y mettre!) donc je ne connais pas les subtilités de la langue…
  
  Je vous ai demandé à vous, car prochainement, une de ces phrases servira de modèle de tatouage. C’est pourquoi c’est important que la traduction soit la plus précise possible!
  
  Je vous laisse discuter encore si vous le souhaitez…
  
  merci encore!
  
  Elodie
- 15 août 2010 à 13h10 #121809
  minh987
  Bonjour,
  
  Concernant la 3e phrase :
  
  Pour un petit tattoo, je propose celle de frère singe : Thời gian sẽ trả lời
  
  Sinon je propose d’ajouter le futur à la réponse de Petite Grenuoille: Thời gian sẽ mang đến câu trả lời (Le temps amènera la réponse)
  
  Au plaisir
  
  Minh
- 15 août 2010 à 16h42 #121815
  frere Singe
  ou bien Thời gian hay trả lời
  
  ou bien d’une manière indirecte : để gió cuốn đi…
- 15 août 2010 à 17h11 #121817
  THI TIM
  frère Singe;115538 wrote:
  
  ou bien Thời gian hay trả lời
  
  ou bien d’une manière indirecte : để gió cuốn đi…
  
  Frère singe, que veulent dire ces 3 dernières phrases?
  
  minh987;115530 wrote:
  
  Pour un petit tattoo, je propose celle de frère singe : Thời gian sẽ trả lời
  
  Sinon je propose d’ajouter le futur à la réponse de Petite Grenuoille: Thời gian sẽ mang đến câu trả lời (Le temps amènera la réponse)
  
  merci beaucoup Minh987 pour cette proposition!! :jap:
- 15 août 2010 à 17h20 #121818
  Ti Ngoc
  Participant
  frère Singe;115538 wrote:
  
  ou bien Thời gian hay trả lời
  
  ou bien d’une manière indirecte : để gió cuốn đi…
  
  Bonsoir,
  
  Dans « Thời gian hay trả lời » j’ai tendance à entendre « hay » comme souvent: (souvent le temps donne la réponse)
- 16 août 2010 à 11h22 #121860
  THI TIM
  ý muốn là/làm sức mạnh => la volonté est/fait la force
  
  Cette phrase me plaît particulièrement. Est-elle exacte?
Auteur

Messages

Vous lisez 14 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.