traduction ccm + certificat celibat a saigon

Logiquement le consulat de saigon a du te fournir a la fin de la partie francaise le contract de capacite de mariage (ccm ) et un certificat de celibat, tamponne etc…
Donc je vois pas vraiment ce que vient faire ton certificat de celibat tamponne par ta mairie, il n’a aucune valeur aux yeux du bureau d’administration vietnamien.
Sinon pour une adresse de bureau de traduction , il y a dans le Q1, rue Tran Cao Van au coin a cote de la station d’essence , un petit bureau avec une nana qui parle francais et qui peut meme te certifie tes traductions francaise si tu lui demandes pour la modique somme de 20k vnd au lieu des 500k du consulat francais.
De rien !

Sauf que pour faire traduire un document au vietnam , le bureau exige l’original et non pas une copie tamponne par ta mairie qui n’a aucune valeur pour les vietnamiens.
Si tu veux vraiment certifie ta copie, c’est soit le consulat soit l’ambasssade. ( evidement il faut y aller avec l’original )

Pour ma part, je suis alle avec mes papiers originaux au 27, Hai Trieu (district 1, pres de Nguyen Hue et Ngo Duc Ke), et ils m’ont fait toutes les traductions francais-vietnamien + vietnamien-francais que je desirais, avec certification tamponnee.

Aucun souci a ce niveau. Apparemment, c’est reconnu par les autorites.

Questions tarifs, c’est assez cher (le tampon, surtout…), mais il est possible de faire baisser le prix en amenant vous-meme votre traduction. Ils se contentent alors de « verifier » et de certifier. On paye bien moins, et on gagne du temps…

Voila pour mon experience…