Aller au contenu

Traduction

› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › Traduction

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 9 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 23 avril 2007 à 19h22 #1937
      maily

        Bonjour,
        Comment traduire en vietnamien ces deux expressions :

        1). « Belle Plume » (dans le sens d’une femme qui a un beau style d’écriture digne d’une écrivain)

        2). « Un jour, tu écriras Ton histoire, et peut-être… la Notre »

        note : C’est un homme qui s’adresse ici à une femme


        Merci

      • 23 avril 2007 à 21h06 #34701
        Leon

          Bonsoir,

          1) Pour « belle plume » je propose : Lối viết văn vẻ ou ngòi bút văn hoa

          2) Một ngày kia em sẽ viết câu truyện của em, và biết đâu… câu truyện chúng mình.

        • 23 avril 2007 à 21h12 #34703
          maily

            Bonsoir,
            Un grand merci pour votre réponse.
            Bien à vous

          • 23 avril 2007 à 21h21 #34705
            NGI PHAP

              Léon,

              Merci pour la traduction, que ferions nous sans toi.

              A bientôt.

              Dominique

            • 23 avril 2007 à 21h39 #34709
              mike
              Modérateur
                NGƯỜI PHÁP;24192 wrote:
                Léon,

                Merci pour la traduction, que ferions nous sans toi.

                A bientôt.

                Dominique

                Tout à fait…merci Léon

              • 23 avril 2007 à 21h39 #34710
                maily

                  Juste une précision : peut-on écrire ceci ?

                  Lối viết văn hoa

                  Merci d’avance

                • 23 avril 2007 à 22h51 #34719
                  Leon

                    ;D maily, bien sûr que oui

                    NGƯỜI PHÁP, Mike, vous êtes trop gentils…:icon40:

                  • 24 avril 2007 à 17h05 #34749
                    maily

                      Bon alors merci pour votre service et votre sympathie !

                    • 24 avril 2007 à 21h27 #34762
                      mike
                      Modérateur
                        Léon;24210 wrote:
                        NGƯỜI PHÁP, Mike, vous êtes trop gentils…

                        C’est surtout toi qu’il faut remercier vu l’aide que tu t’apportes dans les diverses traductions et dans la compréhension de la langue..:jap:;D

                        J’apprécie ceux ou celles qui font l’effort t’aider les membres dans leurs divers questionnements..c’est une des raisons de l’existence de Forumvietnam.fr (entraide, partage….):icon40:

                      • 25 avril 2007 à 11h54 #34775
                        NGI PHAP

                          Léon,

                          C’est toi qui est trop gentil et généreux de ta spontanéité de traducteur.

                          Dominique

                      • Auteur
                        Messages
                      Vous lisez 9 fils de discussion
                      • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.