superette

Salut Shandi,

les superettes, tu en trouves partout à HCMV…:wink2:

Tu n’auras pas les enseignes que tu cites mais leur équivalent existe au Vietnam….:bye:

il y a une superette vraiment interressante pour les prix, près de la cathédrale, quand tu regardes la cathédrale, tu pars vers la gauche et tu prend ensuite la premiere à gauche, c’est juste là.

Bonjour,

Vous avez les FoccoMart que l’on trouve un peu partout dans la ville, voire des supermarchés ou hypermarchés comme CoopMart, LotteMart ou Big C

@Shandi 96164 wrote:

Une question étrange, mais où peut-on trouver des magasins du type alimentation en self-service (genre Franprix, Leader Price, …) à HCMV?
Quels sont leurs jours/horaires d’ouverture? & qu’y trouve t-on comme type d’aliments

Il ya a des supérettes partout ! A Hanoi les chaines Fivimart (un peu luxe) et Hapro (+ économique) me semble être les plus répandues. Ils ont des rayons surgelé mais vendent surtout des produits d’épiceries.

Par contre, je discutais avec ma familles des magasins Đại hạ giá ; « hard-discount » (traduit-on par 1er prix en français ?) tel les magasins Aldi, Ledel, Leader Price (je crois que celui là est entre les 2)

Il semble que le mot Đại hạ giá ; « hard-discount » a encore son sens d’origine au Vietnam.

De plus en essayant d’expliquer, je butais sur la traduction du mot palette
Apres description, ma famille m’explique qu’au VN, on transporte les marchandises par camion et non pas par palette. 😆

J’explique que notre nouveau crémier VN a 10 lait UHT Vinamilk, 5 Anchor et 8 Co Gai Halan et que je pourrais faire moins cher que lui en achetant une « palette », plus d’1 m3 de lait d’une seul marque.

Ma famille ne comprend pas le concept ; ils disent :
– il n’y a que les gens qui ont vécu longtemps à l’étranger qui peuvent comprendre 😆

Siêu thị
VnExpress – Chợ cóc, vườn rau mini ở chung cư – Cho coc, vuon rau mini o chung cu

Hình ảnh « nông dân » canh tác ngay giữa các khu đô thị mới ở Hà Nội. Ảnh: N.H.
Le commentaire est très négatif ; il faudrait traduire quelque chose comme :
« Qu’est ce que c’est que ce paysage agricole dans l’un des quartier les plus moderne de Hanoi ?« 
Il ne connaissent pas leur bonheur nos Vietnamiens !
Moi, je trouve ça sympathique et un bon exemple pour les jeunes

Cảnh giao nhận hàng tại siêu thị mini ở tầng 8 của gia đình ông Nguyễn Văn Toản. Ảnh: N.H.
Idem : Les micmac de la famille de monsieur Nguyễn V. T. qui a ouvert une superette dans son appartement au 8eme étage.

Les gens expliquent qu’il n’y a pas de local disponible au rez-de-chaussé.
D’accord, c’est pas prévu pour mais je trouve ça marrant