Sông Tranh 2

Avant la série de tremblements de terre notables, les secousses plus faibles ont fissurées le barrage

petites fissures et quelques fuites

A l’intérieur, c’est pire !

Sông Tranh 2: Installation de quatre sismographes
07/09/2012 18:23
Le Groupe de l’électricité du Vietnam (EVN) a assuré le 6 septembre que les secousses terrestres récemment ressenties dans la région du barrage de la centrale hydroélectrique de Sông Tranh 2, n’ont eu aucune conséquence sur les installations, le barrage étant prévu pour résister à des séismes de magnitude 5,5 sur l’échelle ouverte de Richter.

[IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/9/7/7920125322996.JPG[/IMG]
La centrale hydroélectrique de Sông Tranh 2. Photo : Ngoc Hà/VNA/CVN

Du 3 au 6 septembre, des secousses se sont produites dans le chef-lieu de Trà Mi et ses alentours, province de Quang Nam (Centre), où est construite la centrale hydroélectrique de Sông Tranh 2. Les sismographes récemment installées à l’intérieur du barrage ont enregistré des secousses d’une magnitude maximale de 4,2.

Le Conseil réceptionnaire de l’État, sur la base des examens réalisés sur place et du rapport de la firme consultante suisse AF – COLENCO, avait conclu le 4 septembre que le barrage était prêt à jouer son rôle de retenue, après un traitement de sa perméabilité, a indiqué l’EVN, son maître d’ouvrage.

Pour prévenir les risques, l’EVN et le Comité de gestion du projet de construction de la centrale hydroélectrique, en coordination avec l’Institut de la géophysique du Vietnam, ont installé quatre sismographes au cœur de l’ouvrage.

A l’intérieur, après les réparations, on évacu les poubelles et les restes du chantier
[IMG]http://images1.tuoitre.vn/tianyon/ImageView.aspx?ThumbnailID=587806[/IMG]
Công nhân dọn ximăng, xà bần… trong đường hầm đập thủy điện Sông Tranh 2 sáng 9-9 – Ảnh: Tấn Vũ

La terre bouge, le barrage est stable mais les mouvements du terrain sur les coté, c’est fliuppans :

Động đất gây trượt lở đất ở vai trái đập chính thủy điện Sông Tranh 2 tháng 11/2011. Ảnh: Trí Tín.
ils ont encore des Honda Win !

Điểm sụt lún, sạt đất ở vai trái đập thủy điện Sông Tranh 2. Ảnh: Trí Tín.
ces petit mouvements de terrain, ça vous avalerait un minibus Toyota Coaster ! putain,! ils en ont encore
Enfin, quelque chose comme ça

mais le 89 est encore plus mignon
1989 Toyota Coaster 29 SEATER BUS

Voila, c’est une longue saga ; je rapatrie ce post :
On a construit une série de petits barrages hydro-électriques sur le fleuv
La thủy điện Sông Tranh 2 est sur une faille sismic connue depuis le temps des méchants Américains.
Tous le monde le sait : »Đập Thủy điện Sông Tranh 2 xây trên đới đứt gãy« …
oui mais une toute petite faille…

En fait c’est un volcan « tortu » très lent ; on ne savait même pas que çà existait, moins rapide que les Champs Phlégréens… Plus paresseux qu’un Italien !

Alors, le beau barrage fini, le volcan ronfle un peu ; il tousse ; il se retourne dans son lit…

Le barrage est fissuré de partout ; avec des fuites comme dans le Titanic
On vide le lac,
On répare,
On rempli le lac ; Voila le TRAVAIL !
On a réparé le barrage. Mission accompli !
Sự cố thấm Thủy điện Sông Tranh 2 được xử lý xong
On arttend plus que l’autorisation du premier ministre pour remplir completement :

foto Đập chính thủy điện Sông Tranh 2 xảy ra sự cố thấm, rò rỉ nước hiện đã được xử lý, khắc phục hoàn tất. Ảnh: Trí Tín.

Hôm 29/8, Công ty Thủy điện Sông Tranh 2 đã phối hợp với UBND huyện Bắc Trà My họp bàn về quy chế phối hợp, triển khai phương án phòng chống lụt bão trong mùa mưa lũ năm nay. Công ty đã đưa ra khoảng thời gian thông báo cho chính quyền địa phương trước khi xả lũ thủy điện Sông Tranh 2 là 2 giờ.

Ok ! Ca roule
Braooum ! Les volet claquent ; on dirait l’orage mais ya pas de vent.
Font chier ces Chinois avec leurs tremblements de terre qui se propagent chez nous !

Thủy điện Sông Tranh 2 chịu được động đất 5,5 độ richter !
Le barrage de Sông Tranh 2 peut supporter un tremblement de terre de 5,5 đ° richter

GS Cao Đình Triều, Viện vật lý Địa cầu cho biết, sau hơn một năm theo dõi, nghiên cứu, các trạm quan trắc, máy đo gia tốc đã ghi nhận tổng cộng 52 trận động đất lớn nhỏ xảy ra ở công trình thủy điện Sông Tranh 2. Trong đó có hai trận động đất cường độ mạnh 3,4 độ richter (ngày 27/11/2011) và 4,2 độ richter (ngày 3/9/2012).

Trận động đất 4,2 độ richter với độ chấn tiêu sâu 7,3 km xảy ra đêm 3/9 ở ngay bên phải đập chính của hồ chứa thủy điện ở xã Trà Đốc, huyện Bắc Trà My.

Elle est bien suivie : En 1 ans 52 tremblement de terre ; des p’tits, des gros (le tunnel sous la manche bouge aussi)

le lendemain c’était la rentrée des classes ; l’école est toute fissurée:

foto Cô giáo Trần Hằng Minh, Phó Hiệu trưởng trường THCS Nguyễn Du, huyện Bắc Trà My chỉ tay lên bức tường của phòng Ban giám hiệu nhà trường bị nứt kéo dài do dư chấn động đất những ngày qua. Ảnh: Trí Tín.

mais on doit s’entrainer ; On se mettre sous la table :

Mỗi khi xảy ra động đất, các giáo viên trường THCS Lê Hồng Phong ở xã Trà Đốc, huyện Bắc Trà My hướng dẫn học sinh chui dưới gầm bàn, đề phòng nguy hiểm cho tính mạng. Ảnh: Trí Tín
foto : à chaque tremblement de terre, les enfants se mettent sous les pupitres
Elles sont mimi ces petites ; mais dans tout le district personne ne dort depuis plusieurs jours à cause des répliques ; mais est-ce des répliques ? Et si y en a une grosse, est-ce que le barrage va tenir ou bien on va être emporté par la vague ?

hihi les Prof ; ils sont très respecté :
– Alors les Enfants ; écoutez bien. Au premier grand Brouaonmm, vous vous mettez sous les pupitres, ils sont solides !
 » au grand Wlaoum ; le barrage a laché ; vous montez sur le pupitre et vous surfez la vague, jusqu’à la mer »

100% de la faute des Chinois :
Động đất ở Trung Quốc, rung chấn lan tới Hà Nội
Cơn địa chấn mạnh 5,7 độ Richter xảy ra sáng nay tại hai tỉnh Vân Nam và Quý Châu thuộc khu vực tây nam của Trung Quốc khiến 43 người thiệt mạng. Rung chấn của nó có thể cảm nhận cả ở Hà Nội.

Bản đồ mô tả vị trí trận động đất. Đồ họa: Myforecast
foto : le tremblent chinois du jour

Le Centre américain de géologie (UGS) a déclaré que le séisme avait atteint une magnitude de 5,6 degrés et était survenu à à une profondeur de 9,8km.

Chine: un séisme de 5,7 sur l’échelle de Richter a fait 80 morts au sud-ouest du pays.

Tremblement de terre de 5,7 sur l’échelle de Richter dans le sud-ouest de la Chine. Il y a au moins 80 morts. Le premier ministre s’est rendu auprès des sinistrés.
http://www.rtl.be/videos/video/413744.aspx
119 vues
Vidéo publiée le 08-09-2012

Chine – Article publié le : samedi 08 septembre 2012

Chine : après le séisme dans le Yunnan, la qualité des constructions critiquée

[IMG]http://www.rfi.fr/sites/filesrfi/imagecache/rfi_43_large/sites/images.rfi.fr/files/aef_image/2012-09-07T145414Z_2043228274_GM1E8971RED01_RTRMADP_3_QUAKE-CHINA_0.JPG[/IMG]
Des soldats évacuent des enfants blessés après les séismes qui ont frappé Zhaotong dans le Yunnan, vendredi 7 septembre 2012.
REUTERS/Stringer
Par RFI

Quatre-vingt-quatre morts et 740 000 sinistrés, c’est le dernier bilan publié ce samedi par l’agence Chine Nouvelle suite au séisme qui a frappé le sud-ouest de la Chine vendredi. Le tremblement de terre d’une magnitude de 5,6 a touché la province du Yunnan, endommageant des milliers d’édifices. Aujourd’hui, la qualité des constructions est remise en question.

Avec notre correspondant à Pékin, Stéphane Lagarde

Il était près de midi lorsque la terre a tremblé vendredi 7 septembre dans le district de Yiliang (province du Yunnan) où ont été recensées la plupart des victimes. A cette heure, nombreux sont les élèves qui quittent des établissements ruraux dépourvus de cantine pour déjeuner à la maison, confie Zhu Yinquan au journal Shenghuo Xinbao.

Ce professeur avait repris le travail mardi dernier à la maternelle de Yunluo dans le village de Jiokui. L’école construite en 2006 n’a pas résisté au séisme. Trois élèves sont morts parmi les sept qui étaient restés sur place à la pause déjeuner.

Ecoles tofu

Selon les bilans officiels, publiés ce samedi matin, 357 établissements scolaires du district ont été endommagés par le séisme. C’est là que se sont tournés immédiatement tous les regards. Le séisme de Wenchuan en 2008 est encore dans toutes les mémoires, et notamment le scandale des « écoles tofu », aussi molles que du pâté de soja, en raison des matériaux de piètre qualité utilisés lors de leur construction.

Les images des télévisions chinoises montrent effectivement ce samedi matin des rues jonchées de briques, de tuiles tombées des bâtiments alentours. On y voit aussi des habitants encore hébétés rassemblés sur les places ou près des écoles justement, mais refusant toujours de s’y abriter par crainte de nouvelles répliques. « Le tremblement de terre détruit les illusions de la croissance », éditorialise ce matin le Global Times. « La Chine est loin d’avoir achevée son processus de modernisation et reste vulnérable aux catastrophes naturelles, poursuit le journal anglophone. De nombreuses habitations ont été mal construites et se sont effondrées (car) beaucoup préfèrent un appartement ou une maison plus grande plutôt que plus sûre et plus chère. »

Régions montagneuses pauvres

Une manière de dire aussi que le séisme de 2012 n’est pas celui de 2008. En 2008, c’est la corruption qui était rendue responsable des défauts de constructions. Aujourd’hui, c’est la pauvreté de ces régions montagneuses qui est pointée du doigt, selon la presse officielle. Le district d’Yiliang compte près de 500 000 habitants dont une forte proportion fait partie des minorités ethniques Miao et Hui.

Le séisme de 5,7 sur l’échelle de Richter aurait-il fait moins de victimes dans une région plus développée ? Les bilans risquent en tout cas de s’alourdir. Ce samedi matin, des pierres continuaient de tomber de la montagne, près de la ville de Zhaotong également très touchée, ont indiqué les internautes. Au total, 529 routes se sont effondrées suite aux secousses de 11h17 et de 13h12 qui ont frappé hier la province du Yunnan dans le sud-ouest du pays.
tags: Catastrophes naturelles – Chine

Ce n’est pas sur que ce soit du au poids du barrage en lui même ; les experts en débattent.
Mais ce qui est sûr et qu’il faut rappeler :
1) le barrage est construit sur une faille active qui avait été signalée par les géologues américains vers 1970.
2) Le barrage a été construit par EVN (Electricité du Vietnam). Oui mais EVN a fait un appel d’offre et le barrage a été construit par une entreprise chinoise et terminé au début de l’année.
3) il a été presque complétement vidé de son eau pour les réparations ; les fissures ont étés bouchées avec du mastique anti infiltration ; certains experts disent que ça ne tiendra pas 3 ans. On attend le signal du 1er ministre pour le remplir (un bon moyen pour diluer les responsabilités)
4) Toutes les semaines, il y a des petits tremblements de terre de 2 à 4 degrés Richter. RFI a un article hier, dimanche 23/9 là dessus ; je ne sais pas s’ils parlent de la même série. Il y en a eu une bonne vingtaine de tremblement de terre depuis mars.

Đập thủy điện Sông Tranh 2, ở Trà My, Quảng Nam (DR)

Écoutez l’interview du professeur TS Lê Huy Minh – Hà Nội (Chef du comité d’inspection)

Nghe (07 minutes 53) Écoutez le mp3 :
http://telechargement.rfi.fr.edgesuite.net/rfi/vietnamien/audio/modules/actu/201209/LE_HUY_MINH_23_09_2012.mp3
Le dialogue est transcrit dans l’article :

Việt Nam : Liên tiếp xảy ra 7 trận động đất tại khu vực thủy điện Sông Tranh 2 trong hôm nay

Thụy My

Theo tin từ báo chí trong nước, hôm nay 23/09/2012 tại huyện Bắc Trà My tỉnh Quảng Nam, từ khuya hôm qua cho đến trưa nay, theo giờ Việt Nam, tại các khu tái định cư thủy điện Sông Tranh 2, đã xảy ra 7 trận động đất liên tiếp, trong đó có một trận lớn, dư chấn kéo dài đến 10 giây.

Đây là trận động đất lớn nhất mà người dân có thể cảm nhận được, kể từ khi có đập thủy điện Sông Tranh 2 cho đến nay. Các trận động đất đã làm nứt tường và trần nhà của nhiều hộ dân cũng như cơ quan nhà nước. Hiện chính quyền địa phương huyện Bắc Trà My đang tập huấn cho dân chúng vùng động đất cách ứng phó, kinh phí tập huấn do tổ chức Tầm nhìn thế giới tài trợ.

Trước đó, đoàn khảo sát của Viện Vật lý Địa cầu và Viện Địa chất đã đến Bắc Trà My nghiên cứu thực địa từ ngày 7 đến 12/9. Báo cáo kết luận của đoàn khẳng định, các trận động đất gần đây tại Bắc Trà My là động đất kích thích, liên quan đến việc tích nước hồ thủy điện Sông Tranh 2. Trong thời gian tới, động đất kích thích sẽ tiếp tục xảy ra, nhưng sẽ không vượt quá 5,5 độ Richter.

Đoàn cũng kiến nghị chủ đầu tư là Tập đoàn Điện lực Việt Nam lắp đặt bổ sung thêm hai máy gia tốc tại khu vực đập, và các trạm quan sát động đất. Bên cạnh đó cần phải nghiên cứu chi tiết và toàn diện hơn tại khu vực Bắc Trà My và lân cận, nhằm đánh giá ảnh hưởng đến việc vận hành thủy điện Sông Tranh 2.

Trả lời RFI Việt ngữ, từ Hà Nội, tiến sĩ Lê Huy Minh, Phó viện trưởng Viện Vật lý Địa cầu, trưởng đoàn khảo sát cho biết thêm chi tiết :

RFI : Xin chào tiến sĩ Lê Huy Minh. Thưa ông, báo cáo của đoàn khảo sát khẳng định các vụ động đất vừa qua quanh khu vực thủy điện Sông Tranh 2 là động đất kích thích. Nhưng vì sao thủy điện không tích nước nữa, mà chỉ trong vòng 13 tiếng đồng hồ qua lại có thêm 7 trận động đất liên tiếp tại Bắc Trà My ?

TS Lê Huy Minh : Câu hỏi đó khó, vì thực tế như thế này. Vấn đề là mối quan hệ giữa độ cao mực nước với số trận động đất xảy ra, là một chuỗi số liệu còn tương đối ngắn, nên chưa có khẳng định gì chắc chắn. Vì trong thực tế nhiều khi tích nước ở độ cao lớn nhất thì cũng có thể nhiều vụ động đất xảy ra. Nhưng khi nước hồ rút đi, vẫn có thể có động đất. Tuy nhiên như tôi đã nói, chuỗi số liệu về độ cao mực nước với động đất chưa đủ dùng, nên nhiều khi cũng chưa khẳng định được mối quan hệ một cách trực tiếp giữa độ cao mực nước với hoạt động động đất.

RFI : Như vậy có nghĩa ở khu vực xung quanh đó vẫn có thể tiếp tục diễn ra động đất ?

Trong báo cáo trước mình cũng đã nêu, thực tế là tất cả những trận động đẩt xảy ra gần hồ thủy điện là động đất kích thích, vì liên quan đến việc tích nước ở hồ chứa. Hồ bắt đầu được tích nước từ ngày 29/11/2010, đến vào khoảng tháng 3/2011 thì người ta bắt đầu cảm nhận thấy động đất. Từ bấy đến nay ở khu vực ấy liên tục xảy ra động đất, cũng ở gần khu vực hồ chứa.

Ngay như ngày hôm nay chẳng hạn, lúc 10 giờ 57 phút, cũng có một trận động đẩt nữa, có độ lớn là 4,1 độ Richter, thì nó cũng xảy ra chỉ cách đập 7 cây số thôi. Nghĩa là vẫn ở gần khu vực hồ chứa thủy điện.
Thứ hai nữa là xu thế của hoạt động động đất ở đây mình vẫn chưa thấy có dấu hiệu giảm về độ lớn cũng như là tần suất. Bởi vì từ tháng 11 năm ngoái đã có hai trận có độ lớn là 3,4 độ Richter xảy ra. Rồi đến tháng Ba vừa rồi có một trận độ lớn 3,1 độ Richter. Nhưng từ đầu tháng Chín cho đến ngày hôm nay đã có ba trận động đất có magnitude lớn hơn 4 xảy ra. Như vậy rõ ràng là cả tần suất lẫn độ lớn của động đất ở khu vực này vẫn chưa suy giảm. Cho nên là dự báo trong thời gian tới động đất vẫn còn có thể tiếp tục xảy ra ở khu vực này.

RFI : Theo báo cáo thì không thể quá 5,5 độ Richter phải không ạ ?

Dự báo là như vậy. Nếu là động đất kích thích, chắc chắn nó không bao giờ vượt quá được động đất kiến tạo cả. Ở đây thì những đới đứt gãy ở khu vực Bắc Trà My và lân cận, mình đánh giá là động đất cực đại liên quan đến đứt gãy này chỉ là 5,5 độ thôi. Cho nên những trận động đất kích thích cũng không thể nào vượt quá được giá trị 5,5 độ Richter như đã đánh giá.

RFI : Thưa ông, phương tiện khảo sát dường như vẫn chưa đầy đủ, như vậy cần có nhiều thiết bị hiện đại hơn phải không ?

Hiện nay phải nói rằng hệ thống thiết bị ở khu vực ấy còn rất thiếu. Các trạm của Viện Vật lý Địa cầu thì cách khá xa, trạm gần nhất đối với khu vực này là Huế, và trạm Bình Định thì cũng cách vị trí khu Bắc Trà My từ 130 đến 150 cây số. Cho nên dựa vào số lượng động đất ở đấy mà đánh giá thì cũng không được chính xác lắm.

Còn bốn cái máy đặt ở khu vực đập thủy điện Sông Tranh là để ghi gia tốc thôi. Chứ dựa vào số liệu đó cũng chỉ đánh giá được một cách gần đúng vị trí xảy ra động đất, còn magnetude của nó thì đánh giá rất là khó.

Do vậy phải nói rằng là các thiết bị quan trắc ở đây vẫn còn đang thiếu. Dự kiến trong tháng 10 Viện Vật lý Địa cầu sẽ xây dựng một mạng lưới trạm quan sát ở khu vực này, gồm khoảng 5 trạm. Hy vọng rằng với số lượng trạm như thế thì việc xử lý thông tin về động đất sẽ chính xác hơn. Ví dụ như vị trí xảy ra động đất sẽ chính xác hơn, magnitude của nó cũng sẽ đánh giá dễ dàng hơn.

RFI : Còn về đề nghị bổ sung hai máy gia tốc chỗ khu vực đập thì chủ đầu tư có đồng ý không ?

Những đề nghị đấy chủ đầu tư hoàn toàn đồng ý, nhưng cũng phải chờ thời gian để mua. Trong khi chờ đợi, phía Viện Vật lý Địa cầu có một số máy gia tốc thì cũng sẽ mang vào đây để đặt cùng với máy quan sát động đất.

RFI : Được biết còn phải mời thêm cả chuyên gia nước ngoài ?

Thực tế thì phía cơ quan quản lý cũng tạo điều kiện cho mời các chuyên gia vào để xem xét và góp phần vào việc nghiên cứu. Nhưng tôi nghĩ rằng điều quan trọng nhất của phía Việt Nam mình bây giờ là phải đặt những trạm quan sát để ghi được động đất ở khu vực đấy. Chỉ có trên cơ sở ghi được chính xác tình hình hoạt động động đất ở đấy, thì mới có thể có được những kết luận chính xác.

Tất nhiên là mời các chuyên gia thì cũng có thể có ý kiến tư vấn, ở nước người ta cũng có những kinh nghiệm để nghiên cứu về động đất kích thích thì người ta có thể giới thiệu những kết quả nghiên về tình hình động đất. Trên cơ sở đó, những kinh nghiệm đấy mình có thể bổ sung vào những nghiên cứu về quy trình động đất kích thích ở khu vực này. Chứ còn tôi nghĩ rằng điều quan trọng hơn tất cả vẫn là sự tích cực của các nhà nghiên cứu khoa học trong nước. Chẳng hạn như đặt các trạm quan trắc để ghi động đất, rồi dự kiến có thể đặt cả những thiết bị quan sát về dịch chuyển của vỏ trái đất ở khu vực này, và nhiều phương pháp khảo sát khác về địa chất.

RFI : Nếu là động đất kích thích do tích nước, như vậy nếu không tích nước nữa thì sẽ hạn chế nguy cơ này. Thế thì thủy điện Sông Tranh 2 sẽ không hoạt động được nữa ?

Thực tế như thế này. Thủy điện Sông Tranh 2 gọi là không tích nước nhưng nó vẫn có một cửa xả tràn ở độ cao 161 m. Hiện nay đang ở mực nước chết là 140 m, có nghĩa là nếu có nước chảy vào hai tổ máy phát điện thì nó sẽ chảy ra ngoài hết, nghĩa là mực nước thấp nhất có thể có ở cái đập đấy.Thế nhưng nếu mà lũ về thì nó vẫn có thể dâng lên đến độ cao 161 m.

Gọi là không tích nước nhưng có thể điều chỉnh được mực nước ở cửa xả tràn cho tới mức cực đại dự kiến tích nước ở độ cao 175 m. Còn bây giờ ở mực nước chết 140 m đến 160 m thì nói chung là khó điều chỉnh, bởi vì chỉ có nước chảy qua hai cái tổ máy ấy là đã phát điện liên tục. Nếu như nước vào nhiều thì phải cố gắng xả ra khỏi khu vực hồ bằng hai tổ máy phát điện ấy thôi. Chứ cũng không có cửa xả đáy, do vậy mà nước trong hồ đấy nói chung là đến bây giờ không tích nước, nhưng vẫn có thể lên được độ cao nhất là đến 160 m.

RFI : Như vậy là vẫn sử dụng được ?

Tất nhiên là sử dụng được chỉ trong một thời gian nào đấy thôi, bởi vì trong mùa mưa nếu mà không tích nước nhiều trong năm, thì đến lúc nào đó nó sẽ hết. Tức là thủy điện không hoạt động được trong suốt cả thời gian một năm như là thiết kế ban đầu người ta đã tính toán.

Thí dụ bây giờ nếu tích nước ở độ cao lớn nhất là 175 m chẳng hạn, thì qua mùa lũ rồi đến mùa khô vẫn đủ nước để chạy trong mấy tháng mùa khô – ví dụ như thế – rồi đến mùa mưa sang năm nước tích vào. Thế nhưng nếu không được tích nước ở độ cao từ 161 m đến 175 m, chỉ tích dưới 161 m thôi thì có thể trong mùa khô sẽ không còn nước mà chạy. Tình hình là như vậy.

RFI : Người dân vẫn hoảng sợ không tin vào các kết luận của các nhà khoa học, thì ông nghĩ sao ?

Khi vào điều tra tại chỗ, thì mình thấy như thế này. Dân người ta hoảng sợ thì có mấy yếu tố. Thứ nhất, bà con ở trong ấy hầu như không quen, chưa bao giờ biết được về động đất. Trước đây ở khu vực đấy động đất xảy ra rất ít, nên người ta hầu như không có kiến thức gì về động đất cả. Đến bây giờ động đẩt lại xảy ra liên tục và còn kèm theo tiếng nổ thành thử ra dân rất sợ.

Thứ hai nữa là thủy điện Sông Tranh 2 trong quá trình thi công hồi tháng Ba, tháng Tư vừa rồi, lưu lượng nước chảy qua tương đối cao, tới hơn 70 bit/giây, như các phương tiện thông tin đại chúng của Việt Nam đã nói. Người ta sợ cái đập ấy thi công không đảm bảo vì lý do đó.

Chứ còn vừa rồi vào làm việc trực tiếp với UBND tỉnh Quảng Nam, huyện Bắc Trà My, và xuống các địa bàn thì mới thấy dân người ta sợ không hẳn là riêng động đất, mà còn lo cái đập thủy điện ấy nữa.

RFI : Xin rất cảm ơn tiến sĩ Lê Huy Minh, Phó viện trưởng Viện Vật lý Địa cầu ở Hà Nội.
tags: Châu Á – Khoa học – Thiên tai – Thủy điện – Việt Nam

On devrait organiser des visites à touristique au village au pied du barrage (presque vide) xã Trà Bui (huyện Bắc Trà My, Quảng Nam) au Centre car il y a un petit tremblement de terre toutes les semaines.

@DédéHeo 150365 wrote:

10h18 ce matin Un petit 4,4 ° richter à Kiến An (sud de Hải Phòng), profondeur 15 km

10h18 đã xảy ra trận động đất có độ lớn 4,4 độ richter ở khu vực Kiến An (Hải Phòng), độ sâu chấn tiêu là 15 km

10h18 đã xảy ra trận động đất có độ lớn 4,4 độ richter ở khu vực Kiến An (Hải Phòng), độ sâu chấn tiêu là 15 km

Tương tự, anh Đoàn cho hay, khoảng 10h20, đang làm việc ở cơ quan trên đường Điện Biên Phủ (Hải Phòng), anh cảm nhận ghế ngồi rung lắc khoảng 5-6 giây. Nhiều người dân ở quận Kiến An, Ngô Quyền cũng phản ánh nhà có cảm giác giật như bị lún, mọi người lo sợ chạy ra ngoài.

Đang ngồi, anh Lê Hòa (Bãi Cháy, Quảng Ninh) chợt thấy nhà lắc mạnh, đồ đạc rung bần bật còn âm thanh bị nhiễu. Còn chị Hồng Minh (Bắc Ninh) cho biết, chị ở nhà cấp 4 nhưng cũng cảm nhận được dư chấn, các vật dụng trong nhà đều bị chao đảo. Người dân ở một số địa phương khác như Thái Nguyên, Bắc Giang, Thái Bình, Hải Dương, Phú Thọ… cũng cảm nhận được rung lắc.

Ông Lê Huy Minh, Phó giám đốc Viện Vật lý địa cầu xác nhận, 10h18 đã xảy ra trận động đất có độ lớn 4,4 độ richter ở khu vực Kiến An (Hải Phòng), độ sâu chấn tiêu là 15 km. Trận động đất này có thể gây nên rung động cấp 5 (theo thang MSK-64). Đây là trận động đất yếu không có khả năng gây thiệt hại nhưng người dân ở khu vực tâm chấn cảm thấy được đồ vật treo bị đung đưa.

Theo ông Minh, Trung tâm báo tin động đất và cảnh báo sóng thần – Viện Vật lý Địa cầu vẫn đang tiếp tục theo dõi trận động đất này.

Et au Centre, au pied du fameux barrage : A 2h du matin, ça a encore bougé et ça fait un bruit d’orage:
Trong khi đó, 2h sáng nay, nhiều người dân ở xã Trà Bui (huyện Bắc Trà My, Quảng Nam) ghi nhận động đất kèm theo tiếng nổ lớn gây rung lắc nhà cửa. Ông Hồ Văn Tiến, Chủ tịch UBND xã cho hay, suốt ba ngày qua, đêm nào cũng xảy ra những trận động đất, lòng đất thỉnh thoảng rung bần bật khiến người dân lo sợ. « Động đất dồn dập xảy ra khiến hơn 300 nhà dân ở các khu tái định cư của xã bị nứt, hư hỏng. Người dân bây giờ không dám ở nhà xây nữa, đổ xô đi dựng lều, nhà sàn gỗ để phòng tránh động đất », ông Tiến nói.

Tuy nhiên, do Trạm địa chấn ở quá xa nên không thể ghi nhận những trận động đất nhỏ xảy ra tại khu vực này. Các chuyên gia Viện Vật lý Địa cầu đang lắp đặt hệ thống trạm địa chấn ở huyện Bắc Trà My và một số địa phương lân cận thủy điện nói trên để có thể đo đạc những trận động đất từ 1 độ richter trở lên.

Trao đổi với VnExpress.net, GS Cao Đình Triều, Chuyên gia Viện Vật lý Địa cầu cho biết, trận động đất xảy ra ở Hải Phòng thuộc dạng động đất kiến tạo trên điểm giao nhau của hai đới đứt gãy mang tên Đông Triều – Cẩm Phả và sông Hồng. Đáng lo ngại là đới đứt gãy Đông Triều – Cẩm Phả đang hoạt động mạnh.

« Đới đứt gãy này kéo dài từ Trung Quốc sang Việt Nam, và trên đới này từng xảy ra trận động đất cực mạnh 6,5 độ richter. Trước đây ở Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh cũng từng xảy ra động đất kiến tạo trên đới đứt gãy này », GS Triều cho biết thêm.

c’est pas génial ça !
On a un village avec 2 tremblement de terre par mois ! + de 4° Richter garanti
Báo Phunuonline.com.vn/xa-hoi/doi-song/dong-dat-khu-vuc-thuy-dien-song-tranh-2
*******************************************
Xã hội > Đời sống 23-10-2012 23:21:05
Động đất khu vực thủy điện sông Tranh 2 có biểu hiện khác lạ

PN – Trận động đất mạnh 4,6 độ Richter xảy ra tối 22/10/2012, đã khiến dân các xã xung quanh thủy điện Sông Tranh 2 hoảng loạn tột độ, bởi cường độ mạnh nhất từ trước đến nay. Theo UBND huyện, có thêm 246 nhà dân, công sở bị nứt tường từ trận động đất này, nặng nhất là xã Trà Bui có đến 97 nhà; ước tính thiệt hại 1,2 tỷ đồng.

J’irais dormir chez vous – ta maison, e’s fissure mon pote !

Nhà dân bị nứt sau trận động đất tối 22/10 (ảnh: T.V)

Theo người dân địa phương, trận động đất đêm 22/10 có biểu hiện rất khác lạ. Anh Nguyễn Văn Lâm (ngụ thôn 1, xã Trà Đốc) cho biết: “Những trận động đất trước đây, lòng đất phát nổ đi kèm rung chấn nhưng trận này, lòng đất nổ khoảng năm giây rồi mới đến rung lắc”. Bà Phạm Thị Xây (ngụ cùng thôn) cho biết: “Nhà gỗ cũng rung sau tiếng nổ, kéo dài 10 giây, đồ đạc chén bát rơi vỡ hết”. Ông Đặng Phong, Chủ tịch UBND huyện Bắc Trà My cho biết: “Huyện đã kiến nghị đoàn ĐBQH tỉnh một lần nữa đưa vấn đề động đất ra kỳ họp Quốc hội lần này”. Ông Trần Anh Tuấn, Phó Chủ tịch huyện thông tin: Huyện đã có ý kiến ngay với chủ đầu tư thủy điện Sông Tranh 2 yêu cầu hỗ trợ người dân bị thiệt hại nhà cửa trong trận động đất này.

Liên quan đến việc máy quan trắc vừa lắp đặt bị “câm” thông tin về trận động đất này, ông Lê Huy Minh, Viện phó Viện Vật lý địa cầu giải đáp: Trạm quan trắc đã khánh thành nhưng hệ thống mạng truyền tải dữ liệu về Viện Vật lý địa cầu vẫn chưa có nên thông tin chưa được chuyển tải về Viện. Thông số về trận động đất mạnh 4,6 độ richter vào tối 22/10 là do các máy quan trắc của Viện được lắp đặt ở các nơi khác ghi nhận được và số liệu từ máy đo gia tốc của thủy điện Sông Tranh 2. Viện đang làm việc với nhà mạng Viettel và VNPT để lắp đặt mạng để truyền tải dữ liệu.

TRUNG VIỆT
mots clef: Động đất,khu vực thủy điện sông Tranh 2,biểu hiện khác lạ

« Sông Tranh 2, il n’y a pas de symptôme de danger » dit le vice 1er ministre
« Nous avons fait appel a des experts étrangers. (…)

Phó thủ tướng: ‘Sông Tranh 2 chưa có dấu hiệu mất an toàn’
Sáng nay, Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải khẳng định trước Quốc hội, chưa có dấu hiệu mất an toàn hồ chứa và đập thủy điện này. Tuy nhiên, công tác tái định cư cho người dân cũng đang được khẩn trương triển khai.

Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải. Ảnh: Hoàng Hà.

Giải tỏa băn khoăn của cử tri cả nước, nhất là người dân tỉnh Quảng Nam, Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải cho biết, sau khi có sự cố rò rỉ nước, công tác xử lý thấm nước qua thân đập thủy điện đã đảm bảo, đạt tiêu chuẩn cho phép. Đối với 10 khe nhiệt thấm lớn, tổng lưu lượng thấm trước khi xử lý là 26,2 lít một giây, sau khi xử lý, lưu lượng nước thấm chỉ còn 0,02 lít một giây, giảm 99%.

Hội đồng Nghiệm thu nhà nước về chất lượng công trình cũng thuê tư vấn nước ngoài đánh giá khả năng gây động đất hồ chứa, kết quả cho không mất ổn định đập và hồ chứa. Tư vấn độc lập còn tính thêm trường hợp động đất lớn hơn động đất cực đại sử dụng trong thiết kế, cùng với điều kiện bất lợi nhất là nền đập bị nứt hoàn toàn, kết quả cho thấy đập vẫn an toàn, ổn định.

Ông Hải cũng cho biết, mặc dù vậy, Thủ tướng đã chỉ đạo lấy mục tiêu đảm bảo an toàn cho người dân vùng hạ du, nên không cho thủy điện Sông Tranh 2 tích nước năm nay. Ngoài ra, tổ chức đoàn kiểm tra đánh giá ổn định trong mùa lũ năm nay.

Chính phủ đã giao Bộ Khoa học và Công nghệ kết hợp với các ngành khác, cho phép chuyên gia nước ngoài đánh giá ổn định hồ chứa và an toàn đập. Các bộ ngành đã triển khai đánh giá tình trạng của đập và hiện chưa có dấu hiệu mất an toàn hồ chứa và đập, tuy nhiên vẫn cần theo dõi.

Các ngành đang xây dựng phương án phòng chống lụt bão cũng như phương án phòng chống vỡ đập. Sau khi có phương án, tỉnh Quảng Nam sẽ tổ chức diễn tập để phòng chống tình huống xấu xảy ra. Ngoài ra, khu vực thủy điện đã được lắp 5 trạm đo địa chấn và quan trắc đập để đánh giá tình hình động đất.

Về công tác đền bù, hỗ trợ người dân bị thiệt hại do động đất, tỉnh Quảng Nam đã thống kê hơn 1.000 nhà dân sẽ được đền bù hỗ trợ trong thời gian tới. Công tác tái định cư cũng được khẩn trương triển khai, chủ đầu tư sẽ xây dựng khu tái định cư với đầy đủ đường, nước…

« Tỉnh Quảng Nam đã có phương án ứng phó khi động đất xảy ra, đảm bảo cuộc sống sản xuất sinh hoạt của người dân được bình thường. Chính phủ tiếp tục có giải pháp phù hợp để đảm bảo an toàn cho công trình này », Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải bày tỏ.

Đoàn Loan

« Les fuites qui étaient de 26,2 litre à la seconde, après la réparation, il n’y a plus qu’une fuite de 0,02 lít à la seconde, une réduction de 99%. »

Je me méfie des chiffres un peu trop précis…
Mais finalement, le barrage qui avait été mis à son niveau minimum a-t’il été remplis avec les 2 typhon qui sont passés dans le coin ?

D’autres experts disent que les réparations ne tiendront pas 2 ans.

Le barrage est construit sur une faille active ; il y a un petit tremblement de terre tous les mois.

Et puis en Italie, ils ont mis en prison leurs scientifiques experts en tremblement de terre.

J’ai une idée !
Huyart Pierre, veux-tu signer une garanti que le barrage ne lâchera pas ?

aparté : « Et si le barrage casse, on mets monsieur HP en prison et on le fait exécuté sur la place publique. on le découpe en ling chi« 

@thuong19 150057 wrote:

ça serait du au activités humaine et non à une faille. Plutôt inquiétant pour la population des alentours.

24 septembre 2012 | Rédigé par: Jules Étienne

Des secousses supérieures à 4 sur l’échelle de Richter ont été enregistrées dans la province de Quang Nam. Le responsable : le réservoir d’un barrage.

Selon le site de Tuoi Tre, le séisme du 23 septembre, en fin de matinée, a été estimé à 4,8 sur l’échelle de Richter à la hauteur du barrage hydroélectrique de Sông Tranh 2, dans le district de Bac Tra My, province de Quang Nam. Il n’y aurait pas de quoi faire trembler un Atjehnais, habitué à des séismes nettement plus puissants et dévastateurs. Mais le phénomène est nouveau à Bac Tra My et les premières secousses, début septembre, ont provoqué des paniques parmi les quelque cent mille habitants qui habitent en contrebas du barrage. Celle du 23 septembre, la quinzième en l’espace d’un mois, n’a pas fait de victimes mais provoqué des lézardes supplémentaires dans les murs d’habitations.
Inaugurés en février 2011, le barrage et la centrale électrique de Song Tranh 2 sont loin d’être satisfaisants. Des fuites (30 litres/seconde) ont été constatées dès le début et le sol s’est affaissé au pied du barrage. Le barrage a été construit par EVN (Electricité du Vietnam) pour un coût de 250 millions de dollars. C’est le barrage le plus important du centre du Vietnam : il est long de 640 mètres, haut de 98 mètres et sa capacité de 730 millions de mètres cubes peut générer 190 MW.
Les secousses enregistrées ces dernières semaines seraient liées à la masse de la retenue d’eau, selon des experts vietnamiens qui se sont rendus sur place, car il n’existe aucune ligne de faille à proximité. Ces séismes mineurs, causés par les activités humaines, sont liés dans le cas de Sông Tranh 2 à l’importance de la retenue d’eau. Tuoi Tre a rapporté que des scientifiques, venus examiner les fuites d’eau, ont eu la mauvaise surprise, à la mi-septembre, de découvrir que la terre s’était enfoncée au pied du barrage de deux mètres de profondeur sur des dizaines de mètres. Plutôt inquiétant.

Certains disent qu’il y a une faille connue depuis 1970 et les experts américains ; d’autres disent que non…
J’ai une idée !
Huyart Pierre examine le barrage et signe « le barrage est OK« 
Jules Étienne signe  » Ya pas de faille « 
Et si sa pète…

querelles d’experts à propos des « tremblement des terres EVN »
– ya bien une faille de nniveau II qui traverse le lac, à 2 km du barrage
– mais les fondations sont sur de la roche gneis très dure
– ya aussi des zone de granit friable ; le barrage provoque les tremblement de terre

XÃ HỘI > Thứ sáu, 9/11/2012, 17:03 GMT+7

Tranh cãi về an toàn đập thủy điện Sông Tranh

Nhiều nhà khoa học khẳng định, nền thủy điện Sông Tranh là đá gneis rất cứng, song cũng có người phản biện rằng thủy điện lớn nhất miền Trung nằm trên vùng đá granit dễ phong hóa thành bùn đất, gây mất ổn định.

Tại hội thảo về địa chất công trình nền đập nhà máy thủy điện Sông Tranh 2 sáng 9/11, Hội địa chất công trình và môi trường Việt Nam đã công bố kết quả khảo sát của nhóm nghiên cứu mới đây. Theo đó, toàn bộ nền đập thủy điện được đặt trên đới đá IIA có độ cứng cao và ổn định. Các lớp phủ và lớp đá phong hóa trên nó đều bị bóc bỏ khi thi công. Nền đá lộ ra ở lòng sông hạ lưu đập là đá gneis rất cứng chắc. Địa chất khu vực này có đứt gãy cấp II cắt ngang lòng hồ cách đập 2 km và còn 4 đứt gãy và khe nứt xung quanh.

PGS. TS Nguyễn Huy Phương, Phó Chủ tịch Hội địa chất công trình và Môi trường Việt Nam, cho biết, vai đập thủy điện ổn định song có tồn tại một khối trượt cần phải xử lý ngay vì sẽ ảnh hưởng đến giao thông nếu trượt xuống đường.

Ông Phạm Văn Quýnh: « Thủy điện nằm trên nền đá granit dễ phong hóa ». Ảnh: Đoàn Loan

Đập thủy điện Sông Tranh 2 có chiều cao khoảng 100m và dung tích hồ 700km3 nên động đất kích thích cực đại được dự báo không quá 5.5 độ richter. Các kết quả quan trắc về áp lực nước và lưu lượng thấm cũng cho thấy các giá trị tương đối ổn định, chứng tỏ nền đập không bị nứt sau các trận động đất.

Bàn về các kiến tạo địa chất khu vực gây ra động đất kích thích, GS Phan Trọng Trịnh, Chủ tịch Hội kiến tạo Việt Nam, nhận xét, chúng ta lo lắng một đứt gãy cách đập thủy điện Sông Tranh 2km về phía nam, song các trận động đất vừa qua là do một rãnh gãy nhỏ khác hướng Tây bắc – Đông Nam, cách đập về phía tây khoảng 2,5 đến 3km.

Ông Nguyễn Xuân Bao, Hội Địa chất TP HCM, cũng cho rằng, việc thay đổi tải trọng và nhất là áp suất hay chiều cao hồ nước cùng với độ thẩm thấu của nền móng hồ chứa và sự có mặt của các đứt gãy trong vùng là những tác nhân quan trọng của động đất kích thích.

Tuy nhiên, nhà địa chất Phan Trường Thịnh, lại cho rằng, sai lầm phổ biến trong giới địa chất là đánh giá động đất gắn với đứt gẫy. Đây là hai đứa con sinh đôi, động đất không cần liên hệ với đứt gẫy. Ông cho rằng, đứt gãy cho xuyên qua thân đập thủy điện cũng được và dư luận cần quên đi nguyên nhân đứt gẫy gây động đất.

Nhà địa chất này nhận xét việc vỡ đập hay không là kỹ thuật xây dựng thủy điện. « Tôi đã biết xây dựng có những vấn đề nghiêm trọng, có khuyết điểm mà không ai nói ra. Nếu cứ cho nước dâng lên thì vỡ đập là do kỹ thuật xây dựng chứ không phải do động đất », ông Phan Trường Thịnh nhận xét.

Không đồng tình về kết quả khảo sát rằng đá gneis bền vững tại nền đập, PGS.TS Phạm Văn Quýnh, ĐH Quốc gia khẳng định, ông đã từng ở khu vực này 10 năm để nghiên cứu Uranium, do vậy nắm rất rõ về khu vực này. Đập nằm trên nền đá granit rất dễ bị phong hóa thành đất khi nhiệt độ bất ổn. Do vậy, nền đập thiếu ổn định. Ông Quỳnh còn đưa ra những hình ảnh quá trình phong hóa đá granit gây mất an toàn cho đập thủy điện.

PGS.TS Lê Trọng Thắng: « Đá nền thủy điện không thể phong hóa ». Ảnh: ĐL

Ông Quỳnh ví von, đây là « động đất EVN » vì do thủy điện gây ra. Động đất kích thích do có đứt gãy đâm vào thân đập theo hướng Đông bắc – Tây nam. Ngoài ra, động đất là do rất nhiều đứt gãy nhỏ, mặc dù đứt gãy nhỏ không lo ngại song gây thấm nước.

Phản bác lại ý kiến ông Phạm Văn Quýnh, PGS.TS Lê Trọng Thắng, ĐH Mỏ địa chất cho rằng, trong tự nhiên, nước vẫn vận động qua quá trình phong hóa đá qua tác nhân ôxy, song dưới đất ôxy rất kém nên khả năng phong hóa khó xảy ra.

Cầm một hòn đá trên tay, ông Thắng bức xúc: « Tôi đã nhặt hòn đá này ở thủy điện Sông Tranh để thầy Quýnh ngâm vào nước, tôi nghĩ đến chết hòn đá này cũng không thành đất được ».

Kết luận hội thảo, PGS.TS Tạ Đức Thịnh, Chủ tịch Hội địa chất công trình và Môi trường Việt Nam, cho rằng, nền đập thủy điện Sông Tranh 2 an toàn, ổn định. Động đất kích thích đã không ảnh hưởng sự ổn định nền đập nhưng ảnh hưởng đến nhà cửa, tài sản của nhân dân. Do vậy, cơ quan quản lý đập thủy điện cần phối hợp với các cấp chính quyền địa phương hỗ trợ người dân về những thiệt hại do việc xây dựng đập thủy điện gây ra.

Động đất kích thích rất khó dự báo nên cần tiếp tục công tác quan trắc nhằm phát hiện những sự biến đổi bất thường cũng như giải thích, tuyên truyền cho nhân dân hiểu biết rõ về động đất kích thích để sống và làm việc bình thường, không hoang mang dao động.

Đoàn Loa

Maintenant, on a plus crispy que les Bombardements de Noël des Anciens :
Les tremblements de terre de Noël !

Quake hits hydro plant area in Quang Nam again
Tuoitrenews

Updated : Tue, December 25, 2012,12:45 PM (GMT+0700)

Students being trained in skills to cope with earthquakes in Quang Nam Province’s Bac Tra My District
Photo: Tuoi Tre

A slight quake occurred in Quang Nam Province’s Bac Tra My District yesterday, the latest of more than 75 quakes that have hit the district, where the Song Tranh 2 Hydropower Plant is located, since early September.

The quake broke out at 2:47 pm Monday in the area of the plant, along with some explosions that could be heard by local residents.

Ho Van Loi, chairman of the Tra Doc commune, confirmed that the quake took place for about 3 seconds, generating loud explosions and causing houses and other structural works to shake.

Tremors caused by the quakes could be felt at the hydropower plant, but as the quake was relatively weak, the accelerators installed at the plant’s dam could not record the acceleration of movement of the dam’s foundation, the plant management said.

According to a report by the Bac Tra My authorities, more than 75 earthquakes have stricken the area since September 3, 2012.

Of these quakes, four measured from 4.2-4.7 on the Richter scale.

The area has experience rain over the past several days and this quake causes concern for locals since, as a rule over the past several months, quakes tend to be stronger after rainy days, Loi said.

As previously reported, vive quake observation stations have been installed in Bac Tra My and two other districts, Nam Tra My and Tien Phuoc, to monitor the disaster.

The Song Tranh 2 Hydropower Plant in Bac Tra My District (Photo: Tuoi Tre)

Yesterday, the Quang Nam province People’s Committee said the authorities have requested the Electricity of Vietnam Group (EVN), the investor of the hydropower plant, to transfer its second installment of monetary support, worth VND2.6 billion (US$125,000), to the district authorities.

The support will be spent on reconstructing houses and other structures that were damaged in the 4.7-degree quake that occurred on November 11.

Of the amount, VND1.8 million will be spent on repairing and restoring 921 houses of local residents, over VND700 million on public work reconstruction, and the rest on expenses related to staff involved and office stationery.

In the first installment of support, EVN offered the district more than VND2.5 billion.

Read more: Custom Comments – Breaking news, sociey news from Vietnam on TuoiTreNews

Monsieur & Madame qui habitent en aval du barage qui a des fuites et des tremblements discutent :
– Tu crois à ces histoires de fin du monde
– Avant non, mais maintenant oui

hihihi
« Tuổi Trẻ Cười số 468 »