Sindicat(s) et probleme de traduction

comme je ne trouve cette nouvelle ni en français ni en anglais sur les site genre vietnam-aujourdhui.info alors je me renseigne un peu : tien la photo de rfi est une foto officielle, le Tom a pris quelque cheveux blanc depuis.
Tom Harkin – Wikipédia

Thomas Richard Harkin (né en 1939) est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur de l’Iowa au Congrès des États-Unis.

Jeunesse
Harkin est né le 19 novembre 1939 à Cumming, Iowa, d’un père mineur et d’une mère slovène, décédée alors qu’il n’a que dix ans.

Harkin est diplômé de l’université d’État de l’Iowa en 1962 et diplômé en droit de l’université catholique d’Amérique en 1972.

Il sert dans l’US Navy de 1962 à 1967.

Engagements
(…)

Il a appuyé la légalisation de l’IVG.

Tom Harkin a également été actif dans la défense des droits de l’enfant, notamment pour ce qui est des pires formes du travail des enfants. Conjointement avec Eliot Engel, député à la Chambre des représentants étatsunienne, et avec le soutien du sénateur Herbert Kohl, notamment, il a été l’un des instigateurs du Protocole sur la culture et le traitement des fèves de cacao signé en 2001 par les principaux acteurs de l’industrie du chocolat afin de lutter contre le travail des enfants et le trafic des enfants associés à la production du cacao en Afrique de l’ouest. Son nom est également associé aux dispositions touchant le travail des enfants dans la Loi sur le commerce et le développement (Trade and Development Act) adoptée par le Congrès étatsunien en 2000[1].

Il est aussi membre de l’Action parlementaire globale, une association internationale de parlementaires engagés pour le renforcement de la justice internationale et la protection des droits de l’homme[2].

Maintenant je peux chercher Thomas Harkin+ Vietnam (7 derniers jours)

et pour l’instant ca donne ceci : 😆
Courrier du Vietnam

Des sénateurs américains promettent une assistance aux victimes vietnamiennes de l’agent orange/dioxine – 08/07/2010

[IMG]http://lecourrier.vnagency.com.vn/news/Image/2010/07/Vietnam/Politique/Politique/5060.302as.JPG[/IMG]Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a reçu le 7 juillet à Hanoi une délégation de Congressmen conduite par le sénateur Thomas Harkin, président de la Commission de la santé, de l’éducation, du travail et des allocations retraite du Sénat américain.

Nguyên Tân Dung s’est félicité de la visite de travail de cette délégation qui s’est rendue dans les zones contaminées par l’agent orange/dioxine du Centre du pays. Il a également particulièrement apprécié la contribution du sénateur Thomas Harkin au processus de normalisation des relations entre les 2 pays comme son appui afin que le gouvernement américain décide d’une assistance pour le règlement des conséquences laissées par ce défoliant. Pour le Premier ministre vietnamien, les conséquences de la guerre américaine sont lourdes (plusieurs millions d’invalides, 3 millions de personnes intoxiquées par la dioxine, 300.000 portés disparus…). N’oubliant jamais le passé, les Vietnamiens sont également toujours tournés vers l’avenir et souhaitent engager avec les États-Unis une coopération égale fondée sur l’avantage mutuel, a-t-il insisté. Il a enfin exprimé sa satisfaction de voir la coopération bilatérale se développer à tous points de vue.

Le sénateur Thomas Harkin s’est félicité des progrès réalisés par le Vietnam avant d’assurer qu’il participera directement au renforcement de la coopération bilatérale. S’agissant de l’agent orange, il a déclaré qu’il s’agit là pour lui comme pour son pays d’une « obligation morale ».

Le même jour, la délégation parlementaire américaine a été reçue par le vice-président de l’Assemblée nationale vietnamienne, Nguyên Duc Kiên. Ce dirigeant a réaffirmé la volonté du Vietnam de renforcer davantage ses relations de coopération multiforme avec les États-Unis, y compris sur le plan international, et plus particulièrement dans les domaines économique, du commerce, de l’éducation et de l’investissement. Il a ajouté que les 2 pays devraient également faire de même pour le règlement des effets de l’agent orange/dioxine.

Les parlementaires américains ont aussi travaillé avec la ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, Nguyên Thi Kim Ngân. Celle-ci a estimé que la préoccupation des sénateurs américains a eu une grande influence sur le développement du Vietnam sur le plan social, à travers notamment des organisations non gouvernementales.

Nghia Dàn/CVN
(08/07/2010)

Et sur Le PM reçoit des congressmen américains – Vietnam+ (VietnamPlus)
une traduction plus brut de la dépêche de l’AVI (un français moins agréable que le CVN, mais peu-être plus proche de la source):

[IMG]http://fr.vietnamplus.vn/avatar.aspx?ID=19590&at=0&ts=300&lm=634141362067070000[/IMG]Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a reçu mercredi après-midi à Hanoi une délégation de congressmen américains, conduite par le sénateur Thomas Harkin, président du Comité sur la santé, l’éducation, le travail et les retraites du Sénat américain, en visite de travail au Vietnam.

Nguyen Tan Dung a applaudi la visite des élus américains dans les zones contaminées par l’agent orange/dioxine au Centre du Vietnam, la considérant comme une activité efficace, contribuant à intensifier la coopération entre le Vietnam et les Etats-Unis.

Il a pris en haute estime les contributions du sénateur Thomas Harkin dans l’accélération de la normalisation des relations entre les deux pays, ainsi que son soutien du gouvernement américain pour aider le Vietnam à régler le problème relatif à l’agent orange/dioxine.

Les conséquences laissées par la guerre au Vietnam sont très lourdes, avec des millions de personnes handicapées, trois millions d’autres contaminées par l’agent orange/dioxine, 300.000 portées disparues, a indiqué Nguyen Tan Dung. Dans le pays, il y a presque tous les jours des personnes qui sont blessées ou tuées par les bombes et mines laissées par la guerre, a-t-il ajouté.

Les Vietnamiens n’oublieront jamais le passé mais souhaitent s’orienter vers l’avenir pour la paix et le développement et coopérer de façon équitable et mutuellement avantageuse avec les Etats-Unis. Dans cet esprit, le Vietnam a constaté avec joie que les relations entre les deux pays étaient en bonne voie de développement, profitant aux deux parties, surtout en matière commerciale et d’investissement.

Le Premier ministre vietnamien a demandé au Congrès et au gouvernement américains d’aider le Vietnam à régler les conséquences laissées par l’agent orange/dioxine, surtout la dépollution des zones contaminées. « Il s’agit de la responsabilité et d’un devoir moral des Etats-Unis à l’égard des victimes vietnamiennes. La partie américaine doit continuer d’assister le Vietnam dans le déminage et dans la recherche des plus de 300.000 personnes portées disparues pendant la guerre », a-t-il souligné.

Il a émis le souhait qu’en tant que président du Comité sur la santé, l’éducation, le travail et les retraites, le sénateur Thomas Harkin continuera de promouvoir la coopération entre les deux pays en matière sanitaire, éducationnelle, de travail, de lutte contre le changement climatique…

De son côté, le sénateur Thomas Harkin a affirmé le souhait de jouer un rôle plus important dans le développement des relations entre les deux pays, surtout la coopération bilatérale en matière de sanité, d’éducation, d’échanges commerciaux.

Concernant l’agent orange/dioxine, il a estimé qu’il s’agissait là de la responsabilité des Etats-Unis d’aider le Vietnam à régler ce problème. -AVI

évidement, on fini par trouver la version américain (via AFP !) :
Channel NewsAsia – Liberal trade must come with worker freedom, Vietnam told – channelnewsasia.com
Pas de Trans-Pacific Partnership (TPP) trade deal si on ne met pas un »s » à synicat

Liberal trade must come with worker freedom, Vietnam told
Posted: 08 July 2010 0215 hrs

Photos 1 of 1

Oil refinery workers in Vietnam

HANOI : Vietnam must allow free workers’ unions if it wants to liberalise trade with the US, a group of American senators said Wednesday during a visit to the communist country.

Their comments came shortly after Vietnam, the US and six other countries concluded the second round of talks toward a proposed Trans-Pacific Partnership (TPP) trade deal.

« We wanted to explain to all the government officials we met with that the issue of labour rights, worker rights, freedom of organisation is an essential — an essential part — of any future liberalisation of trade agreements with the United States, » Senator Tom Harkin told reporters.

The Iowa Democrat is chairman of a Senate committee responsible for labour and other issues.

Vietnam bans labour unions that are independent of the ruling Communist Party.

US-based Human Rights Watch said in May that Vietnamese authorities had re-arrested Doan Huy Chuong, 25, one of the founders of an independent trade union, and held him almost completely incommunicado.

Harkin, along with two other members of his committee — Senators Al Franken of Minnesota and Bernie Sanders of Vermont — was to meet Prime Minister Nguyen Tan Dung later Wednesday.

They earlier held talks with officials including the Minister of Labour Nguyen Thi Kim Ngan.

Sanders told reporters that before any free-trade agreements could be established it was imperative that « workers in Vietnam have the right to organise, to form unions, to negotiate contracts… independent unions elected by the workers themselves. »

Labour issues are among those being discussed as part of the prospective TPP deal. The eight participants held a second round of talks last month in the US.

The Senate delegation to Vietnam comes 15 years after the normalisation of diplomatic relations with the US, following a war that lasted several years.

Despite differences over human rights issues, relations between the two countries have grown across a range of areas, and the US is Vietnam’s most important export market. – AFP/fa

Traduction approximative automatique Google :
Le Vietnam doit permettre les travailleurs unions libres,:lol: mais non union = syndicat

le commerce libéral doit venir avec la liberté des travailleurs, le Vietnam a dit
Envoyé: 08 Juillet 2010 0215 h

HANOI : Le Vietnam doit permettre les synnicats libres, si il veut libéraliser le commerce avec les États-Unis, un groupe de sénateurs américains a déclaré mercredi lors d’une visite dans le pays communiste.

Leurs commentaires ont été peu de temps après le Vietnam, les Etats-Unis et six autres pays ont conclu la deuxième série de pourparlers vers une proposition de Trans-Pacific Partnership (TPP) un accord commercial.

«Nous avons voulu expliquer à tous les fonctionnaires du gouvernement, nous avons rencontré que la question des droits des travailleurs, les droits des travailleurs, la liberté d’organisation est un élément essentiel – une partie essentielle – de toute libéralisation ultérieure des accords commerciaux avec les États-Unis», le sénateur Tom Harkin a déclaré aux journalistes.

Le démocrate Iowa est président d’un comité du Sénat chargé du travail et d’autres questions.

Au Vietnam les syndicats qui sont indépendants du Parti communiste sont interdits.
L’ONG basée aux États-Unis Human Rights Watch a déclaré en mai que les autorités vietnamiennes avaient arrêté de nouveau Doan Huy Chuong, 25 ans, l’un des fondateurs d’un syndicat indépendant, et le tint presque totalement secret.

Harkin, ainsi que deux autres membres de son comité – Sénateurs d’Al Franken du Minnesota et Bernie Sanders du Vermont – ont rencontré le Premier Ministre Nguyen Tan Dung mercredi.

Ils auparavant eu des entretiens avec des fonctionnaires, y compris le Ministre du Travail Nguyen Thi Ngan Kim.

Sanders a déclaré que, avant tout, les accords de libre échange pourrait être établi, il est impératif que «les travailleurs vietnamiens ont le droit d’organiser, de former des syndicats, de négocier des contrats … syndicats indépendants élus par les travailleurs eux-mêmes. »

Les questions du travail sont parmi ceux qui sont discutées dans le cadre du PPT face prospective. Les huit participants ont tenu une deuxième série de pourparlers le mois dernier aux Etats-Unis.

cette délégation du Sénat au Vietnam arrive 15 ans après la normalisation des relations diplomatiques avec les États-Unis, après une guerre qui a duré plusieurs années.

Malgré les différences sur les questions de droits de l’homme, les relations entre les deux pays ont augmenté dans toute une série de domaines, et les États-Unis est le plus important marché d’exportation du Vietnam. – AFP/fa – AFP / FA

une traduction à la saïgonaise :
« Améliorer le rôle des syndicats… »<=> « Améliorer le rôle du syndicats-/B]… »