Signification & Origines

Ce sujet est vide.

Vous lisez 4 fils de discussion

Auteur

Messages
- 29 décembre 2008 à 21h11 #4790
  kim001
  Bonjour à tous et à toutes,
  
  Je suis né au Vietnam & mon nom d’origine c’est KIM TRONG (comme le personnage de KIM VAN KIEU)… Cependant, je n’arrive pas à trouver sur internet une quelconque traduction de mon nom, ni un descriptif détaillé du personnage…
  Est ce que vous pourriez m’aiguiller ? Me dire ce que Kim Trong signifie ?
  
  Ensuite, est-il vrai que le lieu de naissance inscrit sur les documents d’identité au vietnam sont ceux de père ou de la mère et non celui ou l’on est réellement né ?
  
  Je vous remercie,
  
  Kim.
- 30 décembre 2008 à 17h57 #83482
  NoiVongTayLon
  kim001;73558 wrote:
  
  Bonjour à tous et à toutes,
  
  Je suis né au Vietnam & mon nom d’origine c’est KIM TRONG (comme le personnage de KIM VAN KIEU)… Cependant, je n’arrive pas à trouver sur internet une quelconque traduction de mon nom, ni un descriptif détaillé du personnage…
  Est ce que vous pourriez m’aiguiller ? Me dire ce que Kim Trong signifie ?
  
  Ensuite, est-il vrai que le lieu de naissance inscrit sur les documents d’identité au vietnam sont ceux de père ou de la mère et non celui ou l’on est réellement né ?
  
  Je vous remercie,
  
  Kim.
  
  Bonjour Kim001 :bye:
  
  A mon avis :
  
  Kim = métal, or…
  Trọng = lourd, respecter…
  
  Il y a déjà un topic sur Kim Van Kieu dans ce forum :
  
  Recherche versions françaises de KIM VÂN KIỀU
  
  NVTL :jap:
- 30 décembre 2008 à 20h21 #83484
  kim001
  Bonjour
  
  Merci & à bientôt
- 31 décembre 2008 à 2h47 #83495
  Thu Hien
  Bonjour Kim001,
  
  En principe, le lieu de naissance inscrit dans les docs d’identité est celui où on est réellement né.
  
  Quant à ton nom Kim Trọng, c’est comme NVTL a expliqué
  Kim: or, métal (un des 5 éléments de la cosmogonie)
  Trọng: respect
  Alors Kim Trọng pourrait être grand respect
  
  Dans une famille où il y a trois garcons, leur nom à l’ordre: Mạnh, Trọng, Quý pour désigner fils ainé, au milieu et cadet.
- 31 décembre 2008 à 9h35 #83504
  kim001
  Bonjour Thu Hien
  Je te remercie aussi pour tes explications.
  Si je comprends ta dernière explication, je pourrai être l’enfant du milieu… Excellent tout cela !
  A bientôt et bonne année !
Auteur

Messages

Vous lisez 4 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.