Rouler bourré ! c’est fini ?

Il était temps…

Ceux qui n’ont pas la chance de comprendre le vietnamien ont droit à un résumé en francais?

@bidji 140305 wrote:

Ceux qui n’ont pas la chance de comprendre le vietnamien ont droit à un résumé en francais?

Bonjour Bidji, à toutes et à tous,
Voici une traduction de l’article par Google translation :

Google Traduction

Bonne soirée à tous.
NVTL

@DédéHeo 140342 wrote:

người điều khiển ôtô sẽ bị phạt 2-3 triệu đồng,
2 a 3 millions pour les automobilistes,
người lái môtô bị phạt 200.000-300.000 đồng,
200 a 300,000 pour les motards.
C’est le monde a l’endroit.
Les motards risquent leur peau: les automobilistes, eux, risquent la peau des autres.
C’est sur les pare-chocs que l’ont devrait placer les airbags.

Riêng ở Hà Nội và các thành phố lớn, mức phạt này sẽ bị tăng gấp đôi.
A Hanoi et dans les grandes villes, la prune sera doublee.
Etre « nha que », ca a des avantages. Peu, mais il y en a.

@DédéHeo 140342 wrote:

Le pays se modernise, maintenant, il y aura des amendes mais les motards ont le droit de boire un verre de plus que les conducteurs de voiture.

Je ne suis que debutant en vietnamien, mais je ne vois pas dans l’article la difference d’alcool dans le sang entre conducteurs de voiture et moto. La limite est fixee a 0.25 mg/L pour tous. Seules les sanctions sont differentes.

D’ailleurs il y a une erreur dans l’article: c’est soit 0,25g/L, soit 0,25mg/mL (mais surement pas 0,25mg/L).

@nono32 140532 wrote:

D’ailleurs il y a une erreur dans l’article: c’est soit 0,25g/L, soit 0,25mg/mL (mais surement pas 0,25mg/L).

Bonjour Nono32, à toutes et à tous,
Sauf erreur de ma part, je pense que l’article mentionne le taux d’alcoolémie de l’air expiré et non pas d’alcool dans le sang, soit :
0,5 g/l, alcool dans le sang = 0,25 mg/l, air expiré

Mais j’avoue que je ne suis pas spécialiste de l’alcooltest…

Qu’en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL