Recherche famille aussi

Merci beaucoup NVTL !

En effet, après vérification sur l’acte de naissance, cela est écrit de la manière suivante :

« Đông Chung, huyện de Phủ Kiến, province de Thai Binh »

Cela voudrait dire que la personne qui a écrit ça, a fait une petite faute et aurait dû écrire « Đông Hưng ». Par contre je n’ai rien vu sur Phu Kien.

Mais du coup, cela veut dire que Dong Hung est un district. Je pensais naivement que c’était un village.

Bonsoir à vous et un grand merci pour vos réponses.

Je suis vraiment très content de recevoir votre précieuse aide.

C’est formidable ça, tu as pu retrouver ta famille. Tu as dû être très content. J’espère pouvoir arriver au même résultat que toi. Comment as-tu fait une fois sur place ? Tu as pu avoir des infos facilement au comité populaire ?

beat;98341 wrote:

Bonjour,
J’ai entendu parler quelque part du village Động Trung, du district Kiến Xương (appelé avant Phủ Kiến Xương ou Phủ Kiến), de la province de Thái Bình. Il s’agirait de votre village, car les gens du Nord ne se distinguent pas très bien de CH et TR

Cette info est très intéressante. En effet, je n’arrivais pas à savoir ce qu’il en était pour Phủ Kiến. Quelles étaient les informations sur le village de Đông Trung ? Vous souvenez-vous de ce qui était dit ?

Grâce à vous, j’ai enfin pu localiser le district sur une carte. Par contre ma carte du Viet Nam n’est pas assez détaillée. Je ne peux donc pas voir le village. Mais c’est un grand pas.

Cám ơn nhiều lắm ! :jap:

En fait il s’agit de mon père qui est né au Viet Nam. Il m’a donné un acte de naissance sur lequel est marqué le lieu de naissance de ma grand mère.
C’est donc elle que je vais rechercher ou sa famille.

Oui c’est clair. Je retourne au Viet Nam en octobre prochain.
D’ici là, je vais m’assurer de bien identifier le village en question, et sans aucun doute, j’irai sur place avec mon Père. Comme il parle le vietnamien parfaitement, on ira chercher les infos !

Merci bien ! :jap:
Toutes les informations sont intéressantes. C’est un plaisir d’en apprendre d’avantage au fur et à mesure.

Bonsoir à tous.

Je suis désolé de ressortir mon vieux post plein de poussière mais j’ai encore besoin d’un peu d’aide.
Grâce à certains d’entre vous, j’ai pu « localiser » le village de ma grand mère. Et c’est assez énorme comme pas !

Je vais au Viet Nam fin septembre pour mon pélerinage annuel , je pense que c’est le moment d’avancer un peu.
Mais j’avoue que maintenant, je stagne un peu.

Déjà, est-ce que quelqu’un connait un site où je pourrais voir des cartes de la province Thai Binh. Car si je connais le nom du village et que je sais à peu près où il est, ce n’est pas suffisant pour m’y rendre. Je sais que je peux certainement me rendre de Ha Noi à Thai Binh en bus mais après ??…

Ensuite, je me pose pas mal de questions. En fait, tout ça s’est passé il y a si longtemps. Qui dit que des membres de la famille sont restés aussi longtemps dans cette région ? Surtout avec les guerres … J’ai un peu l’impression de rechercher une aiguille dans une botte de foin …

Et admettons que je trouve l’endroit en question, où dois-je me rendre sachant que j’irai certainement avec mon père qui parle vietnamien très bien ?

Merci par avance.

Merci bien pour cette carte !
Elle me permet de voir plus clairement la région en question. Je n’ai pas pu voir le village exact mais ça reste une source très intéressante.

Salut,

Est-ce que quelqu’un peut me donner le terme « comite populaire » en vietnamien ?
Je suis actuellement au Viet Nam et j’ai besoin de ce terme pour aller me renseigner au district.

Merci par avance.

Merci beaucoup !

Salut à tous,

Je reviens une fois de plus avec ma recherche (je sais je sais, je vais finir par être peu lourd :blush: …)

En fait, j’ai avancé un tout petit peu dans la recherche de ma grand mère. Quand je dis un tout petit peu c’est parce qu’en octobre dernier, je suis allé comme prévu sur place avec l’acte de naissance de mon père qui contient le nom de ma grand mère ainsi que son village de naissance.

En avançant petit à petit, j’ai fini par me retrouver dans le village de Đong Chung près de Thai Binh. Là, on m’a conseillé d’aller voir une certaine personne qui est la plus ancienne du village et qui semble tenir en quelques sortes des registres.
Cette personne nous a reçu avec du thé dans sa maison et après avoir lu l’acte de naissance, nous a expliqué qu’il ne s’agissait pas du bon village car le village dans lequel nous étions n’existait pas à l’époque où l’acte de naissance a été fait. Là grosse déception !! Surtout avec les sentiments que j’ai ressenti en marchant dans ce village avant de savoir ça (genre « c’est donc ici la source :Vietnam: ! »).

Mais, la personne nous a expliqué qu’une famille de français était déjà venue pour chercher le même village et qu’en fait, l’acte de naissance ayant été fait par un français à l’époque, les accents n’étaient pas bon.
Le village que je cherche se trouve donc à 8 km de celui dans lequel j’étais et s’appellerait « Đọng Chung » et pas « Đong Chung ».

Comme je compte retourner au Viet Nam vers mai, j’aimerais vraiment avancer dans ma recherche. C’est assez difficile à exprimer mais c’est très important. Que me conseillez vous afin d’optimiser cela ? Dois-je engager quelq’un à Ha Noi qui pourra venir avec moi et ira droit au but ? Si je donne le nom de ma grand mère sur ce forum, cela peut-il aider ?

Merci par avance

Bonsoir et désolé d’insister un peu.
Quelqu’un aurait-il un conseil ou un tuyau pour me débloquer un peu car j’avoue ne plus trop savoir où chercher.

Juste au cas où, ma grand mère s’appelait Bui Thi Mui (lieu de naissance dans mon premier message de ce post)

Helppppppp !!!! :help: