Qui peut m’aider dans ma traduction ?

Posté par Christo
> Ca Dao Hiện Đại (tiếp) > Poésie moderne (plus)
> >
Gió mùa thu anh ru em ngủ Ru mousson il dormir les enfants
Em ngủ rồi anh cạy tủ anh dông Les enfants à dormir et puis il a ses plans dong
> >
Trên trời mây trắng như bông Nuages blancs dans le ciel que le coton
Ở giữa cánh đồng mông trắng như mây Au milieu des champs, les fesses comme des nuages blancs
> >
Yêu em mấy núi cũng trèo Love you mai également monter les montagnes
Ðến khi có chửa mấy đèo anh cũng dông Et lorsque que contiennent certains deo, il a demandé
> >
Thằng cho vay là thằng dại Thang prêteur est sauvage thang
Thằng trả lại là thằng ngu Thang a renvoyé un Goof
> >
Gió đưa bụi chuối sau hè Banana a vents de poussière après l’été
Giỡn chơi chút xíu ai dè… Gion qui jouent XIU peu de… có con avoir des enfants
> >
Cái giường mà biết nói năng Lits savoir ce que ce discours
Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn Puis ses voisins qui ne fonctionnent plus
> >
Trách người quân tử vô danh Qui est en charge de militaires de mort anonymes
Chơi hoa xong lại bẻ cành…kế bên Flower fini de jouer de nouveau à côté de la Canh …
> >
Nam vô tửu như kỳ vô phong Durée indéterminée du Sud en tant que chambre invisible vin
Nữ vô phòng … Femme invisible chambre… kỳ vô phong cũng phất durée indéterminée fait également chambre
> >
Thuận vợ thuận chồng con đông quá mệt Thuan couples mariés de l’hiver fait trop fatigué
> >
Có công mài sắt có ngày chai tay Pratique ont siégé avec leurs mains sur les bouteilles
> >
Ai vô xứ Nghệ thì vô Qui accidentellement terre Nghe l’invisible
Còn tui, tui cứ thủ đô tui về Comme pour les sacs, les sacs dans chaque capitale de TUI
> >
Cam sành lột vỏ còn chua Cam également Sanh tomates pelées
thương em còn nhỏ anh cua để dành généralement ce sont de petits crabes il a consacré à
> >
Trên đồng cạn dưới đồng sâu En bas de la profondeur
vợ chồng cầy cấy chập sau là ….mệt đừ le mari et la femme après le mari est mort chap ….
> >
Ngày ngày xách nước đổ lu Sur l’eau versée sur les sacs à main lu
Ðêm đêm đổ nước là …. Nuit nuit, même si l’eau est versée… thằng cu ra đời thang vieux est né
> >
Quân tử đắn đo là quân tử dại Dan militaire mort est mesurée de l’armée
Quân tử …làm đại là quân tử khôn Militaire mort … que l’université est sage sage
> >
Mập thấy đẹp, Ốm thấy dễ thương, Lòi xương thấy dễ mến. Carte trouver beau, facile à voir A propos de commerce, Loi facile de trouver des os des hommes.
> >
Sông Cầu nước chảy lơ thơ. Cau eaux de la rivière Lo poésie.
Có đôi trai, gái ngồi hơ… Il existe des paires de garçons, les filles séance ho… quần đùi mémoires
> >
Qua cầu ngả nón trông cầu Grâce à la recherche de non nga
Cầu bao nhiêu nhịp …tốn xăng dầu bấy nhiêu Ponts … Combien de cette essence coûts beaucoup
> >
Hôm qua anh đến nhà em Hier, à son domicile des enfants
Ra về mới nhớ để quên 5000 Sur la nouvelle mémoire pour oublier 5000
Anh quay trở lại vội vàng Il est retourné à sauter d’or
Em còn ngồi đó, 5000 mất tiêu Ils continuent à y siéger, de 5000 à prendre
> >
Trước cổng đền thờ,anh và em…. Devant la porte de la maison, et ses enfants…
Hai đứa hôn nhau, Thánh đứng xem… Deux petits kisser, Thanh permanent de vue …
Giật mình Thánh bảo: này hai đứa! Giat Thanh protéger vous-même: ce petit deux!
Hôn nhau như thế…Thánh cũng…thèm Kisser comme … eh bien … les Thanh
> >
Lạy thượng đế bao giờ con hết khổ? Lay Dieu jamais toutes les souffrances humaines?
– Tổ cha mày, còn khổ mãi nghe con! – Pour cha mai, tout en écoutant les enfants qui souffrent toujours!
> >
Học cho lắm cũng ăn mắm với cà. Apprendre à manger mam très bien avec le café.
Học tà tà cũng ăn cà với mắm. L’apprentissage d’un TA TA également café avec MAM.
Học cho lắm cũng đi tắm cởi truồng Apprendre à marcher est aussi très sexy bain
Học luồn xuồn cũng cởi truồng đi tắm École Luon xuon également prendre de bain sexy
> >
Học hành như cá kho tiêu . Objectifs d’éducation tels que le stock de poissons. Kho nhiều thấy mặn học nhiều thấy ngu! Kho voir beaucoup plus de sommeil homme a trouvé!
> >
Dây tơ hồng …quấn quanh chuồng lợn Noose… emballage autour de la prémisse de porcs
Tình chúng mình có « tơn » quá không em ? Situation qu’ils ont eux-mêmes une «tonne» de sorte qu’ils n’ont pas?
> >
Ăn tranh thủ, ngủ khẩn trương Haut de la nourriture, de sommeil d’urgence
học bình thường, yêu đương là chính cours normal, l’amour est la route principale
Goi cac ban doc cho vui. Pack lecteurs pour le plaisir.

> Ca Dao Hiện Đại (tiếp)
>
Gió mùa thu anh ru em ngủ
Em ngủ rồi anh cạy tủ anh dông
>
Trên trời mây trắng như bông
Ở giữa cánh đồng mông trắng như mây
>
Yêu em mấy núi cũng trèo
Ðến khi có chửa mấy đèo anh cũng dông
>
Thằng cho vay là thằng dại
Thằng trả lại là thằng ngu
>
Gió đưa bụi chuối sau hè
Giỡn chơi chút xíu ai dè… có con
>
Cái giường mà biết nói năng
Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn
>
Trách người quân tử vô danh
Chơi hoa xong lại bẻ cành…kế bên
>
Nam vô tửu như kỳ vô phong
Nữ vô phòng … kỳ vô phong cũng phất
>
Thuận vợ thuận chồng con đông quá mệt
>
Có công mài sắt có ngày chai tay
>
Ai vô xứ Nghệ thì vô
Còn tui, tui cứ thủ đô tui về
>
Cam sành lột vỏ còn chua
thương em còn nhỏ anh cua để dành
>
Trên đồng cạn dưới đồng sâu
vợ chồng cầy cấy chập sau là ….mệt đừ
>
Ngày ngày xách nước đổ lu
Ðêm đêm đổ nước là …. thằng cu ra đời
>
Quân tử đắn đo là quân tử dại
Quân tử …làm đại là quân tử khôn
>
Mập thấy đẹp, Ốm thấy dễ thương, Lòi xương thấy dễ mến.
>
Sông Cầu nước chảy lơ thơ.
Có đôi trai, gái ngồi hơ… quần đùi
>
Qua cầu ngả nón trông cầu
Cầu bao nhiêu nhịp …tốn xăng dầu bấy nhiêu
>
Hôm qua anh đến nhà em
Ra về mới nhớ để quên 5000
Anh quay trở lại vội vàng
Em còn ngồi đó, 5000 mất tiêu
>
Trước cổng đền thờ,anh và em….
Hai đứa hôn nhau, Thánh đứng xem…
Giật mình Thánh bảo: này hai đứa!
Hôn nhau như thế…Thánh cũng…thèm
>
Lạy thượng đế bao giờ con hết khổ?
– Tổ cha mày, còn khổ mãi nghe con!
>
Học cho lắm cũng ăn mắm với cà.
Học tà tà cũng ăn cà với mắm.
Học cho lắm cũng đi tắm cởi truồng
Học luồn xuồn cũng cởi truồng đi tắm
>
Học hành như cá kho tiêu . Kho nhiều thấy mặn học nhiều thấy ngu!
>
Dây tơ hồng …quấn quanh chuồng lợn
Tình chúng mình có « tơn » quá không em ?
>
Ăn tranh thủ, ngủ khẩn trương
học bình thường, yêu đương là chính
Goi cac ban doc cho vui.