Quels livres me conseillez-vous?

Bonjour Graine de Lotus,
Je vous ai répondu en Message Privé.
Bien amicalement.
Dông Phong

J’avais déjà posé la question sur le forum, sans réponse. Mais j’ai trouvé de nombreux livres intéressants.
Tout dépend de ce que tu aimes lire. Je lis pas mal de littérature asiatique, notamment des romans historiques ou j’ai lu aussi comme toi Duong Thu Huong mais le livre Itinéraire d’enfance. Ainsi que Lao She qui est chinoise et non vietnamienne il me semble. :wink2:
Que cherches-tu ? de la littérature vietnamienne ? quels genre de livres aimes-tu lire ?

Il n’y a pas longtemps sur le forum, Buuhoa a parlé du film Ne le Brule pas et aussi du livre,(existe qu’en anglais et vietnamien) , Last Night I dream of peace :The Diary of Dang Thuy Tram. Qui est le journal intime d’une femme médecin pendant la guerre …

Bonjour,

Un général à la retraite de Nguyen Huy Thiep, sorti en France au milieu des années 90, est aussi très captivant.

BN

NGUYEN Huy Thiêp

« Nguyên Huy Thiêp, en solitaire », un article de Jean Luc Douin.

Un général à la retraite – Editions de l’aube, 1990

L’été 1987, au lendemain du 6e congré du parti communiste vietnamien tenu sous la banière du « renouveau » , une nouvelle écrite par un inconnu provoqua un véritable séisme dans l’opinion publique du vietnam. Ses lecteurs , y compris ceux de la diaspora, y reconnurent le portrait bouleversant d’exactitude d’une époque – celle du Vietnam après la révolution.
Un général à la retraite – ainsi s’intitule cette nouvelle – tire sa force de son absolu réalisme. D’une écriture elliptique, dégraissée, qui vise au constat, avec une sélection de situation types qui confinent au reportage , cette nouvelle très courte prend à bras le corps, les contrdictions les plus cruciales de la société vietnamienne.

Source : Les livres de NGUYEN Huy Thiêp

salut Graine de lotus.Il y a beaucoup de livres de proposés dans Forumviêtnam.Il y a même souvent des commentaires.Comme apparemment tu peines à trouver, je te donne quelques titres.
romans policiers de Tran Nhut :L’aile d’airain, l’ombre du Prince, la poudre noire de maître Hou, la grue écarlate, l’esprit de la Renarde, le banquet de la licorne
Romans de Chu Lai : Rue des soldats,
des Récits 1991-2003, réunis traduits et présentés par Doan Cam Thi : Au Rez de chaussée du Paradis
Roman de Thuân : Chinatown
Romans de Minh Tran Huy : La princesse et le pêcheur, La double vie d’Anna Song
mémoires de Lê Huu Tho : Itinéraire d’un petit mandarin la vie de certains de nos compatriotes réquisitionnés en 1939/1945)
une page d’histoire méconnue de certains de nos parents de Pierre Daum:Immigrés de Force
Une autre page d’histoire d’autres parents de Dominique Rolland : Petits Viêt-Nams, livre poignant qui m’a ouvert les yeux sur les questionnements et le « mal-être » des eurasiens et autres métis viêtnamiens.
Tu en as assez?

J’attendais une suite de Tom et Berti. alors si tu rencontres l’auteur de ce livre, tu lui dis de se mettre au travail:wink2:

Justement, il me semble que c’est Kim Lefebre qui a traduit Un général à la retraite.

BN

Oui j’ai beaucoup aimé Itinéraire d’enfance et je pense que ça te plairait :wink2:

As-tu lu Gao Xingjian ?

Thuoung19 donne pas mal de références dont celle-ci qui permet de se faire une bonne idées des jeunes vietnamiens :wink2: des Récits 1991-2003, réunis traduits et présentés par Doan Cam Thi : Au Rez de chaussée du Paradis

Moi, j’aime beaucoup So Do de Vu Trong Phung

Traduit en Le fabuleux destin de Xuan le Rouquin

C’est un type cireur de chaussure en 1936 qui devient ramasseur de balle au tennis puis tennisman
C’est tres drôle

Le fabuleux destin de Xuan le Rouquin: Amazon.fr: Trong Phung Vu, Thê Hong, Janine Gillon: Livres

Avec Xuan le Rouquin, son héros ramasseur de balles pour les jolies Annamites n’ayant retenu de la colonisation française que tango, tennis et dessous affriolants, Vu Trong Phung brosse un édifiant tableau de la société hanoïenne des années 1930 – celles des Annamites, puisqu’il est interdit (la guillotine a fait le voyage !) de se moquer des Français. Personne n’échappe à la plume féroce de l’auteur, de haut en bas du tableau social : médecins et malades, jeunes filles et vieux messieurs, royalistes et communistes, empereurs et bonzes, gendarmes et voleurs… Vu Trong Phung stigmatise ses compatriotes qui, pour faire élégant et progressiste, parlent français entre eux, alors que d’autres risquent la mort en revendiquant pour le peuple vietnamien des choses aussi incongrues que  » liberté, égalité, fraternité « , voire même l’Indépendance… II nous ravit par la satire sans merci, mais pleine d’humour, du régime colonial et de ses avatars – quels qu’ils soient. Le Fabuleux Destin de Xuan le Rouquin, réédité en 1994 à Hanoi, est considéré comme l’un des plus grands romans de la littérature vietnamienne  » classique « .
Biographie de l’auteur
Vu Trong Phung a écrit ce roman en 1936 ; il avait alors vingt-quatre ans. Originaire d’une famille pauvre, il apprend le français à l’école, exerce différents petits métiers qui lui permettent d’écrire. Il meurt à vingt-sept ans, laissant derrière lui une dizaine de romans, des traductions et des nouvelles.
Détails sur le produit

* Broché: 238 pages
* Editeur : Editions de l’Aube (8 février 2007)
* Collection : Regards croisés
* Langue : Français
* ISBN-10: 275260307X
* ISBN-13: 978-2752603074

C’est un livre broché des Editions de l’Aube

Sans te ruiner, tu as aussi la collection poche des Editions de l’Aube

Un classique indispensable : CHI PHEO, PARIA CASSE-COU
et autres nouvelles de Nam Cao

CHI PHEO, PARIA CASSE-COU
et autres nouvelles

de Nam CAO
Paru le 10/10/2005
Collection AUBE POCHE
192 pages, 110 X 170 mm
8.8 Euros
« Il jurait tout en marchant. C’était toujours la même chose : chaque fois qu’il avait bu, il se mettait à jurer. Il s’en prit d’abord au ciel. Qu’il le fasse ! Le ciel n’appartient à personne. Il s’en prit alors à la vie. La chose ne tirait pas non plus à conséquence. La vie, c’est tout le monde et ce n’est personne en particulier. »
Chí Phèo, paria casse-cou, orphelin et misérable, se débat dans une société totalement hiérarchisée et trouvera sa force dans le rejet pur et simple de ses voisins, paysans et notables de son village. Il tombe amoureux par hasard, dessaoule le temps d’une journée, mais le bonheur n’est vraiment pas fait pour lui?
Textes du quotidien où se mêlent histoires de moisson, d’argent, d’amour et de guerre ; tels sont les thèmes qui forgent ce Viêt-nam, si pauvre dans sa vie et si fort de son humour comme de son courage.
Textes de passion qui donnent un formidable appétit de vivre !

« Ces textes en disent beaucoup, avec talent, sur un pays et ses habitants. »

Tiens les Français aiment bien car tous ses roman sont en « poche » Voici la liste :
http://www.aube.lu/web3/pages/frame_detailLivre.cfm?livre_id=863

Conte d’amour un soir de pluie

de Nguyên Huy Thiêp
Paru le 11/02/2005
Collection AUBE POCHE
182 pages, 110 X 170 mm
8.4 Euros
Huit nouvelles dans la veine réaliste chère à Thiêp, qui avec un style acéré et une écriture au scalpel, fouaille avec une tranquille assurance l’âme d’un peuple.

Thiêp ne cesse d’écrire sur la vie de son peuple, ses joies et ses peines ; un quotidien parfois tragique s’égrène au fil des pages dans le dédale des marchés colorés où l’on croise de belles jeunes filles, un orphelin en larmes, un poète vagabond ou une aigrette mystérieuse qui s’envole.
 » Le regard de Thiêp devient un avertissement. « 
Sean James Rose, Libération.

Parmi les sept merveilles du monde , j ’emporterai dans mes lectures.
– Hanoi aux trente-six quartiers de Thach Lam 1910-1942 , un petit bijou d’ odeurs de saveurs et de poésie :  » vivre à Hanoi ne consiste pas seulement à occuper un éspace ou un paysage entre la rue de la soie et la rue transversale , mais encore à entrer en communion avec les âmes des personnes disparues , des ‘ gens de jadis « 

De sang mélé
La vie s’ estompe je demeure de Dominique Rolland , une invitation au voyage faite de joies de douleurs et d’ espérance .

Fragments de culture vietnamienne traditionnelles de Patrick Fermi ,  » il y a toujours dans l ‘ autre quelques parts de nous-mêmes mais celles-ci empruntent des formes que notre langue nos coutumes nos croyances, nos visions du monde, ne sauraient spontanément reconnâitre « 
Bonnes lectures et bonne journée . yen

@VinaT4 113038 wrote:

DédéHeo;113036 wrote:

Un classique indispensable : CHI PHEO, PARIA CASSE-COU
et autres nouvelles de Nam Cao
(…)

J’adore cet oeuvre de Nam Cao. Je pense que « Chi Pheo, paria casse-cou » est un de mes préférés romans de la littérature vietnamienne (ca s’explique peut-etre pourquoi j’aime tant la soupe de riz aux ciboulettes:petard:)
Il y a d’ailleurs sur forum un topic lancé par DédéHeo sur ce roman
(…)
Ne serais-tu pas une Vina Thi No 4 dont on a parlé dans ce fil :
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/la-culture-le-sport-au-vietnam-tong-quan-van-hoa-thao/7322-chi-pheo-thi-no.html

* La soupe au oignons en tige (anh la – ciboulettes) est l’un des seul plats que Thi No cuisine pour son amant Chi Pheo

Hahahahah, tu me fais rire. Mais c’est presque ça
Quand j’etais petite. Une fois, trop énervée, ma grande soeur m’a dit « Tu est vraiment, vraiment…la petite soeur de Thi No »:tcon:. Et depuis, je m’appelle « la petite soeur de Thi No » surtout quand ma soeur est là.
a propos de la soupe de riz aux ciboulettes. J’ai appris à mon « Chi Pheo » de la cuisiner:D. Ce plat me donne de l’energie et de la morale. Je ne sais pas pourquoi. Je trouve la scènne ou Thi No tend la soupe de riz à Chi Pheo ,est très émouvante. C’est le geste le plus humain au monde. Cela présente un espoir, une amour, une ouverture sociale pour l’avenir. ..
Bon, j’arrete là, je laisse aux lecteurs FV de le juger.
:bye: