Prénom vietnamien

Bonjour Ptitpim à toutes et à tous,

A mon avis les prénoms vietnamiens basés sur les arbres, les fruits, les fleurs, les métaux précieux, les choses joyeuses…sont assez courant et surtout pour les personnes qui habitent à la campagne.

En revanche pour les personnes superstitieux, ils choisissent en générale les prénoms les plus simples et les plus vulgaires possible pour leurs enfants afin d’éviter les mauvais esprits qui viennent capturer leurs vies…

Qu’en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

Ờ nhà quê, có một thằng tên là Út 7. Vì trong gia đình nó có hơn 12 anh chị em. Út 7 cho biết rằng có mấy đứa chị em tên là Long, Phượng, Hùng, Hà, Chí, Loan, rồi sau chị Loan, thì đều tên là Út hềt, Út 1, Út 2, Út 3 v. v. chót đến nó là Út 7.

Hỏi nó tại sao cha mẹ đổi chánh sách đặc tên con cái như vậy, thì nó nói là không biết tại sao !

Thật ra là tại vì cha mẹ lúc đó không biết cách phòng thai chắc chắn. Vì vậy, sau chị Loan, thì muốn ngưng nến mới gọi con là Út. Nhưng thế rồi kế hoạch trâm trọng không hiệu quả, nên phải có đến Út 7 mới được.

Út 7, Mèn đéc ơi, cám ơn thuốc phòng thai tấn tiến !

A la campagne, il était un jeune qui s’appelait Benjamin 7. En effet, ils étaient plus de douze frères et soeurs dans sa famille. Benjamin 7 nous apprenait que ses frères et soeurs s’appelaient Long, Phượng, Hùng, Hà, Chí, Loan, puis après sa soeur Loan, ils s’appelaient tous Benjamin, Benjamin 1, Benjamin 2, Benjamin 3 etc. pour arriver enfin à lui, Benjamin 7.

Je lui ai demandé pourquoi ses parents avaient changé de méthode pour choisir le nom des enfants de cette façon, il me répondit qu’il n’en savait rien !

En vérité, cela venait du fait que ses parents n’avaient pas de méthode sure de contraception. Ainsi, après Loan, ils auraient voulu s’arrêter et c’était pour cela qu’ils avaient donné le nom de Benjamin à l’enfant. Mais alors leur plan se révélait gravement inefficace, les conduisant ainsi jusqu’à Benjamin 7 avec succès.

Benjamin 7, Dieu soit loué, merci aux contraceptifs modernes !