Bonjour !
Voici une traduction approximative :
A travers le miroir
A travers le miroir je suis fâché de ne pas me voir
Dans l’obscurité d’un coin de la cuisine une ombre surgit ! Effrayé j’ai cru l’ombre d’un fantôme , à la lumière je me suis aperçu qu’on m’a fait peur !
Voilà Nguoi Phap , mais on ne dit pas que traduire c’est trahir ? Les poèmes vietnamiens sont tellement beaux qu’il faut les lire en version originale !
